QUITE REAL на Русском - Русский перевод

• вполне реальным
• вполне реально
• вполне реальные
• совсем реальное
• очень реальной
• достаточно реалистичные

Примеры использования Quite real на Английском языке и их переводы на Русский язык

It still doesn't feel quite real.
Все еще не чувствую, что это правда.

Quite real, and this one is the only survivor.
Вполне реально, и сохранился один только этот.

The result is awesome and looks quite real.
Результат удивительный и выглядит вполне реально.

Something not quite real… but completely true.
Что-то не совсем реальное… но абсолютно настоящее.

His body was not material- but quite real.
Его тело не было материальным, но- вполне реальным.

It happens that some quite real image, I supplement with a fantasy note, I especially like such works.
Бывает, что какой-нибудь вполне реальный образ, я дополняю фантазийной ноткой, такие работы мне особенно нравятся.

But Black's chances of winning were quite real.
Но в один момент шансы черных на победу были вполне реальными.

Under such conditions CJSC Volga Sport has quite real opportunity to execute the required loan liabilities.
В таких условиях ЗАО« Волга- Спорт» имеет достаточно реалистичные возможности для исполнения принятых по облигационному займу обязательств.

As for my victory, I assessed my odds as quite real.
Что касается моей победы, то я оценивала свои шансы как вполне реальные.

Anything you felt for him was quite real. And, for the record, the level of awkwardness We're all currently experiencing is entirely genuine.
Все, что ты к нему чувствовала, было вполне реальным… и, на заметочку, уровень неловкости, который мы все испытываем, полностью настоящий.

Mysterious music as it warns that all is not quite real.
Таинственная музыка как бы предупреждает о том, что все будет не совсем реально.

Gibbons said,"The cover of the Watchmen is in the real world and looks quite real, but it's starting to turn into a comic book, a portal to another dimension.
Гиббонс прокомментировал:« Обложка„ Хранителей“ в реальном мире выглядит вполне реально, но в комиксе превращается в портал в другое измерение».

So if they get a fiery spell, the hero falls quite real.
Поэтому если в них попасть огненным заклинанием, герой падает вполне по-настоящему.

Though in life it designates quite real phenomenon: the condition of despondency, grumble, fatigue increased by an extinct look, an aseksualnost and unwillingness to dream.
Хотя в жизни он обозначает вполне реальное явление: состояние уныния, ворчания, усталости, умноженное на потухший взгляд, асексуальность и нежелание мечтать.

And such dream weavers make that which is unreal become quite real.
И такие ткачи мечты создают такое, что нереальное становится вполне реальным.

In contrast to this, yet virtual, optimism, quite real pessimistic notes are heard.
В противовес этому, пока еще виртуальному, оптимизму, звучат и вполне реальные пессимистические нотки.

There's something about the dead silence of an office building at night… Not quite real.
Ночью в мертвой тишине офиса было что-то не совсем реальное.

During the courses Lesya has already realized that her abilities to earn more are quite real, and that gave her a sense of confidence in the future.
Еще на курсах, Леся Собуцкая поняла, что ее возможности зарабатывать больше, есть достаточно реальными, это придало ей чувство уверенности в завтрашнем дне.

Remember, to find apartments that are perfectly suited to you and at the same time are cheap- quite real.
Помните, что найти апартаменты, которые идеально вам подойдут и при этом стоят недорого,- вполне реально.

A person who is capable of looking at the world around him and seeing it quite real and quite bright is, of course, in a state of extroversion.
Человек, который способен смотреть на мир вокруг себя и видеть его вполне реальным и вполне ярким, находится, конечно же, в состоянии экстраверсии.

It does not matter that this online, emotion and excitement quite real.
И совершенно неважно, что это онлайн, эмоции и азарт совершенно реальный.

There had been an unfounded but quite real fear among the population that membership of the European Union would result in a rush of land purchasers flooding Slovenia from wealthier member States.
Среди населения существовали необоснованные, но вполне реальные опасения того, что членство в Европейском союзе приведет к наплыву покупателей земли из более богатых государств- членов.

Therefore, the second term of President Poroshenko looks quite real",- he said.
Поэтому второй срок Президента Порошенко выглядит вполне реальным»,- отметил он.

However Karan completely not mythological character, and quite real the first Hagan the Danube Bulgaria formed during disintegration of Great Bulgaria or the Kiev Volga Bulgaria or Great Israel.
Однако Каран отнюдь не мифологический персонаж, а вполне реальный первый каган Дунайской Болгарии, образовавшейся в период распада Великой Болгарии, или Киевской Волжской Болгарии, или Великого Израиля.

Although the image of the unified majority is artificially constructed, but for the individual it seems quite real.
Хотя образ единого большинства и искусственно конструируется, но для индивида он вполне реален.

Not all could accept and observe calmly the non-scorching flame as you saw it, yet is was quite real, with all the properties of fire except that of scorching.
Не все могут принять и спокойно наблюдать нежгучее пламя, как вы видели его, хотя оно было вполне действительным со всеми свойствами огня, кроме жгучести.

However, while the notion of systematic bias at the aggregate level may not be justified, the potential for bias at the detailed level is quite real.
Однако, хотя существование систематического отклонения на агрегированном уровне не может быть обоснованно доказано, вероятность возникновения систематического отклонения на подробном уровне является весьма реальной.

But it has caused a sort of detachment from the gestures, the outside, as if life weren't quite real- yet real at the same time, but the Reality isn't there….
Но это привело к некоторой открепленности от жестов, снаружи, как если бы жизнь была не очень реальной- и одновременно реальной, но Реальность не там….

There is a danger that regional authorities will use“administrative resource” to make large agribusiness companies participate in such projects, and the potential risk will become quite real for them.
Есть опасность, что в регионах будут использовать административный ресурс для принуждения крупных агробизнесовых компаний к участию в подобных проектах, что сделает потенциальный риск вполне реальным для аграрного бизнеса.

But it has caused a sort of detachment from the gestures, the outside, as if life weren't quite real- yet real at the same time, but the Reality isn't there… There is the sense of the Presence; that's constant.
Но это привело к некоторой открепленности от жестов, снаружи, как если бы жизнь была не очень реальной- и одновременно реальной, но Реальность не там… 76 Есть ощущение Присутствия; это постоянно.