RADAR SCREEN на Русском - Русский перевод

• экране радара
• экране радиолокатора
• экране РЛС
• экрана радарной установки

Примеры использования Radar screen на Английском языке и их переводы на Русский язык

You call that a radar screen?
И вы называете это экраном радара?

All appliances, instruments and controls shall be so arranged that the helmsman can use them conveniently during the voyage without leaving his seat and without losing sight of the radar screen.
Все устройства, приборы и органы управления должны быть установлены таким образом, чтобы рулевой мог удобно ими пользоваться в плавании, не покидая своего сиденья и не теряя из виду радиолокационное изображение.

We have it on the radar screen.
Мы можем ее увидеть на экране радара.

I saw the airport… a radar screen, seven objects moving across the sky.
Я видел аэропорт… экран радиолокатора, семь движущихся в небе объектов.

I'm getting a signal on the radar screen.
У меня какой-то сигнал на экране радара.

At 0209 hours the said aircraft disappeared from the radar screen, then reappeared over the Damur area and flew back towards the south.
В 02 ч. 09 м. указанный самолет пропал с экрана радарной установки, но затем был вновь зафиксирован над районом Эд- Дамура и улетел в южном направлении.

He's looking at a red dot on a radar screen.
Он смотрит на красную точку на экране радара.

As soon as a vessel observes on the radar screen another vessel whose position or course may cause a dangerous situation and which has not established contact by radiotelephone, the vessel shall draw the attention of the other vessel to the dangerous situation by radiotelephone and agree on a procedure for passing.
Как только на судне на экране радиолокатора будет замечено другое судно, положение или движение которого может создать опасную ситуацию и которое не установило радиотелефонную связь, это судно должно по радиотелефонной связи обратить внимание этого другого судна на опасную ситуацию и согласовать порядок расхождения.

The large aircraft had simply disappeared from the radar screen.
Практически одновременно метка самолета исчезла с экранов радаров.

But really, it just froze the radar screen while the ship kept moving?
Но на самом деле у них просто" заморозило" экран радара, пока корабль продолжал плыть?

I was trying to become something more than just a blip on the radar screen.
Я пьIтался стать чем-то большим, чем точка на экране радара.

Somewhere some poor bloke… probably looked at a radar screen and thought he saw something.
И где-то какой-то бедняга, наверно, посмотрел на экран радара и решил, что он что-то увидел.

At 1838 hours[12 minutes after being hit] the Korean plane disappeared from the radar screen.'".
В 18: 38[ 12 минут после удара] Корейский самолет исчез с экранов радара.

In 1948, Norman Mackworth developed a prolonged visual vigilance task to simulate monitoring a radar screen[19], which was shown to be sensitive to the effects of amphetamine[20], cigarette smoking, and nicotine tablets 21.
В 1948 году Норман Макворт разработали длительного визуального бдительность задачу моделирования мониторинга экране радара[ 19], который был показан, чтобы быть чувствительным к эффектам амфетамина[ 20], курение и никотин таблетки 21.

This criterion is already in use in the Recommendations on Basic Technical Parameters for Radar Sets, which apply on the Danube, as a proven value for the purpose of refreshment of images on a radar screen.
Этот параметр фигурирует в действующих на Дунае" Рекомендациях по основным техническим параметрам РЛС" как обоснованная величина с точки зрения повторения на экране радиолокационного изображения.

It must be borne in mind that modern river radar sets permit monitoring as usual even when the radar screen in the wheelhouse is brightly lit from outside.
Следует иметь в виду, что современные речные РЛС обеспечивают нормальное наблюдение даже при сильном внешнем освещении экрана РЛС в рулевой рубке судна.

When marking signs equipped with radar reflectors are installed, account must be taken of the furthest distance between the vessel and the sign in terms of the perception of the sign on the radar screen.
При расстановке навигационных знаков, оборудованных радиолокационными отражателями, надо учитывать расстояние между судном и знаком, которое лимитирует минимальную распознаваемость знака на экране радара.

Since buyers start to look for suppliers with a more favourable cost structure, an upgrading effort that aims at keeping domestic SMEs on the radar screen of global buyers must be based on the expectations and demands of buyers, as well as on the price structures of the SMEs' competitors.
Поскольку покупатели начинают поиск поставщиков с более благоприятной структурой издержек, усилия по модернизации, направленные на сохранение отечественных МСП на" экранах радаров" покупателей, должны строиться на ожиданиях и требованиях покупателей, а также на учете структур цен конкурентов из числа МСП.

It then reappeared heading east over the sea off Damur at a distance of four miles from the coast, flew to the Dahr al-Baydar area, headed west and once again disappeared from the radar screen.
Затем он вновь появился на экране, двигаясь в восточном направлении над морем близ Эд- Дамура на расстоянии 4 миль от берега, долетел до района Дахр- эль- Байдара, свернул на запад и снова пропал с экрана радарной установки.

A vessel proceeding downstream by radar shall, as soon as echoes of vessels whose position or course could pose a danger appear on its radar screen, or when approaching a stretch where vessels not yet visible on its radar screen might be present.
Судно, идущее вниз по течению при помощи радиолокатора, как только на экране его радиолокатора будут замечены эхосигналы тех судов, положение или курс которых могут создать опасную ситуацию, или когда оно приближается к такому участку, где могут находиться еще не видимые на экране радиолокатора суда.

At all distances between 15 and 1 200 m in range scales up to and including 1 200 m, standard reflectors located 15 m apart on the same bearing shall be shown clearly separated on the radar screen.
На всех дальностях в пределах от 15 до 1 200 м в диапазонах измерения расстояний до 1 200 м включительно стандартные отражатели, находясь на одном и том же пеленге и на расстоянии 15 м друг от друга, должны быть видимы на экране радиолокационной установки четко и раздельно.

As soon as the vessel observes on the radar screen a vessel whose position or course may cause a dangerous situation and which has not established contact by radiotelephone, the vessel shall draw the attention of this vessel to the dangerous situation by radiotelephone and agree with that vessel on a procedure for passing.
Как только на судне на экране радиолокатора будет замечено судно, положение или движение которого может создать опасную ситуацию и которое не установило радиотелефонную связь, данное судно должно по радиотелефонной связи обратить внимание этого судна на опасную ситуацию и согласовать с этим судном порядок расхождения.

The rate-of-turn indicator shall be installed directly above or below the radar screen or be incorporated into this.
Указатель скорости поворота устанавливается непосредственно над или под экраном радара либо должен быть встроен в него.

Distance resolution of 15 m at scales of 0.5-1.6 km is not acceptable since passive radar reflectors are mounted on bridge piers on booms 10 to 12 m long so as to show each span as a separate signal on the radar screen.
Разрешающая способность по расстоянию, равная 15 м на шкалах, 5- 1, 6 км, неприемлема, т. к. пассивные радиолокационные отражатели устанавливаются на устоях судоходных пролетов мостов на штангах длиной 10- 12 м для обозначения пролета на экране РЛС раздельными эхосигналами.

As soon as a vessel proceeding downstream observes on the radar screen a vessel whose position or course may cause a dangerous situation and which has not established contact by radio telephone, the vessel proceeding downstream shall draw the attention of this vessel to the dangerous situation by radio telephone and agree on a procedure for passing.
Как только на судне на экране радиолокатора будет замечено другое судно, положение или движение которого может создать опасную ситуацию и которое не установило радиотелефонную связь, то это судно должно по радиотелефонной связи обратить внимание этого другого судна на опасную ситуацию и согласовать порядок расхождения.

David Crisp, Chief Executive of Aveillant, supposes that the problem of"wind turbines is the cause of harmful interference on the radar screen" and it hasn't had sufficient attention.
Главный исполнительный директор Aveillant, Дэвид Крисп, полагает, что проблеме" возникновению помех на экране радара из-за ветровых турбин" до сих пор не уделялось достаточного внимания.

As soon as a vessel proceeding upstream observes oncoming vessels on the radar screen, or when it is approaching a sector where there might be vessels not yet visible on the screen, it shall communicate by radiotelephone to the oncoming vessels its category, name, direction and position.
Как только на судне на экране радиолокатора будут замечены суда, идущие во встречном направлении, или когда оно приближается к такому участку, где могут находиться еще не видимые на экране суда, оно должно сообщить по радиотелефонной связи судам, идущим во встречном направлении, свою категорию, название, свой курс, а также местоположение и согласовать с этими судами порядок расхождения.

When a vessel has to pass within 5 to 10 m of a navigation buoy or the bank, with a minimum range of detection of 15 m the boatmaster might be unable to see on his radar screen objects that were dangerously close.
Когда судну приходится проходить в 5- 10 м от плавучей навигационной обстановки или от берега, судоводитель при минимальной дальности обнаружения в 15 м может не обнаружить на экране РЛС объекты, находящиеся в опасной близости;

As soon as a vessel proceeding downstream observes on the radar screen a vessel whose position or course may cause a dangerous situation and which has not established contact by radiotelephone, the vessel proceeding downstream shall draw the attention of this vessel to the dangerous situation by radiotelephone and agree on a procedure for passing.
Как только на судне, идущем вниз по течению, на экране радиолокатора будет замечено судно, положение или движение которого может создать опасную ситуацию и которое не установило радиотелефонную связь, судно, идущее вниз по течению, должно по радиотелефонной связи обратить внимание этого судна на опасную ситуацию и согласовать порядок расхождения.

With a distance resolution of 15 m, in poor visibility the boatmaster would be unable to distinguish the bridge spans by radar since the traces from the radar reflectors would merge on the radar screen with the image of the bridge.
При разрешающей способности в 15 м судоводитель в условиях ограниченной видимости не сможет определить судоходный пролет по РЛС, т. к. отметки от радиолокационных отражателей будут сливаться на экране РЛС со светопланом моста.