РАДИОЛОКАЦИОННОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• radar picture
• radar image

Примеры использования Радиолокационное изображение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Радиолокационное изображение и курсовая отметка;
Radar picture and lubber line;

Кильватерный след объекта не должен ухудшать радиолокационное изображение.
The target trail shall not impair the radar picture.

Радиолокационное изображение района бедствия СПБУ« Кольская».
A radar image of the SEFDR“Kolskaya's” distress area.

Должна быть обеспечена возможность корректировки оператором отображаемого местоположения судна, с тем чтобы радиолокационное изображение совпадало с отображением СЭНК.
It shall be possible for the operator to adjust the displayed position of the vessel so that the radar image matches the SENC display.

Радиолокационное изображение не должно ухудшаться картографическим изображением см. главу 4. 3 с.
The radar image shall not be degraded by the chart picture ref. to ch. 4.3.c.

Радиолокационные отражатели, устанавливаемые на линии электропередачи дающие радиолокационное изображение в виде ряда точек, обозначающих воздушную линию электропередачи.
Radar reflectors secured to the overhead cable giving a radar image of a series of points to identify the overhead cable.

Радиолокационное изображение корректируется по расстоянию и пеленгу, базируясь на курсовую отметку.
The radar picture will be adjusted in range and bearing with reference to the heading line.

Iii во втором предложении пункта 11- 2. 3 на русском языке следует читать" Радиолокационное изображение должно оставаться отчетливо видимым без тубуса или светозащитного экрана независимо от…" и т. д.;
Iii The second sentence in paragraph 11-2.3 in Russian should read"Radiolokatsionnoe izobrazhenie dolzhno ostavatsia otchetlivo vidimym bez tubusa ili svetozaschitnogo ekrana nezavisimo ot…", etc.;

Радиолокационное изображение не должно ухудшаться другими элементами изображения см. пункт 4. 3 с.
The radar picture must not be degraded by other contents of the picture see clause 4.3.c.

Экран" означает основную часть индикатора с низкой отражающей способностью, на котором высвечивается либо только радиолокационное изображение, либо радиолокационное изображение и дополнительная навигационная информация.
Screen" means the low-reflection part of the display unit on which either the radar picture alone, or the radar picture together with additional nautical information.

Радиолокационное изображение не должно ухудшаться картографическим изображением( см. главу 4. 3 с) данного раздела.
The radar image must not be degraded by the chart picture Chapter 4.3(c) of this Section.

Все устройства, приборы и органы управления должны быть установлены таким образом, чтобы рулевой мог удобно ими пользоваться в плавании, не покидая своего сиденья и не теряя из виду радиолокационное изображение.
All appliances, instruments and controls shall be so arranged that the helmsman can use them conveniently during the voyage without leaving his seat and without losing sight of the radar screen.

Спутниковое радиолокационное изображение позволяет детализировать ледовую обстановку и выделить маршруты движения судов.
Satellite radar image enables to detail ice situation and detect ship routs through the ice fields.

Радиолокационные отражатели, помещаемые на желтые буи, устанавливаемые парами у каждого берега каждая пара дает радиолокационное изображение в виде двух расположенных рядом точек, обозначающих воздушную линию электропередачи.
Radar reflectors placed on yellow floats arranged in pairs near each bank each pair giving a radar image of two points side by side to identify the overhead cable.

Радиолокационное изображение должно четко отличаться от картографического, независимо от выбранной таблицы цветности.
The radar picture must be clearly distinguishable from the chart independently of the chosen colour table.

Отображение кильватерного следа объекта должно быть практически непрерывным, а его яркость должна быть не меньше яркости соответствующего объекта; кильватерный след объекта и радиолокационное изображение должны быть одного цвета.
The representation of the target trail shall be quasi-continuous and the brightness shall be less than that of the associated target; the target trail and the radar picture shall have the same colour.

Радиолокационное изображение не должно ухудшаться другими элементами изображения( см. пункт 4. 3 с) данного раздела.
The radar picture must not be degraded by other contents of the picture see also Chapter 4.3(c) of this section.

Испытания, проведенные с использованием оборудования, функционирующего на 30 ГГц, показали, что эти диапазоны частот неприемлемы, так как отражения в случае дождя или снега являются слишком сильными, в результате чего радиолокационное изображение становится непригодным.
Tests carried out with 30-GHz facilities have shown that these frequency ranges are not suitable since the reflections in the case of rain and snow are too strong, making the radar image unusable.

Радиолокационное изображение должно оставаться отчетливо видимым без маски или ширмы, независимо от условий освещения за пределами рулевой рубки;
The radar image shall continue to be perfectly visible, without a mask or screen, whatever the lighting conditions applying outside the wheelhouse;

Поскольку информация об обнаружении и отслеживании( например, АИС) других судов полезна для планирования расхождения, но бесполезна в процессе самого расхождения, символы обнаружения и отслеживания( АИС) не должны ухудшать радиолокационное изображение в процессе расхождения и поэтому должны постепенно затухать.
As tracking and tracing information(for example AIS) of other vessels is useful for the planning of the passing, but of no use during passing itself, T&T(AIS) symbols shall not disturb the radar image during passing and shall be faded out therefore.

В навигационном режиме радиолокационное изображение должно появляться на дисплее в первоочередном порядке, причем только в режиме относительного движения с ориентацией по курсу.
In navigation mode, the radar image must have the highest display priority and it is only allowed to be presented in the relative motion, head-up mode.

В этом случае радиолокационное изображение должно отвечать требованиям к экрану и отображению данных, содержащимся в предписаниях, касающихся радиолокационных установок и индикаторов скорости изменения курса.
In that case, the radar picture must fulfill the display and picture-relevant requirements of the requirements for radar and rate-of-turn indicators.

На левом дисплее отображается радиолокационное изображение, снятое спутником ЕКА Сентинел- 1 10 мая 2016 года; на дисплее справа- оптическая фотография, сделанная Сентинел- 2 29 апреля 2016 года.
The left display shows a radar image taken by the ESA satellite Sentinel-1 on May 10, 2016; the right is an optical photograph taken by Sentinel-2 on April 29, 2016.

Картографическое и радиолокационное изображения должны иметь одинаковую ориентацию.
Chart and radar image shall have the same orientation.

Картографическое и радиолокационное изображения требуют отдельных регуляторов яркости.
Chart and radar picture require separate brightness controls.

Картографическое и радиолокационное изображения должны иметь одинаковую ориентацию.
The chart and the radar image must have the same orientation.

Картографическое и радиолокационное изображения требуют отдельных регуляторов яркости.
The chart and the radar picture must have separate brilliance controls.

Обработка радиолокационных изображений;
Radar image processing;

Отображение радиолокационного изображения является обязательным при работе оборудования в навигационном режиме.
The radar image representation is mandatory for operation in the navigation mode.

Характеристики радиолокационного изображения.
Radar picture characteristics.