Примеры использования РЛИ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Всего было обработано и проанализировано 8 РЛИ табл. 1.
РЛИ TerraSAR- X было получено в режиме Stripmap разрешение 12 м и размер кадра 150 х 150 км.
TerraSAR-X radar image was made in the Stripmap mode 12 m resolution and the scene size of 150 x 150 km.Земля из космоса на( протяженность) ветровых струй, отобразившихся на РЛИ, может достигать 350- 370 км.
It was identified that the maximum length(spread) of wind jets reflected on a radar image could reach 350- 370 km.Положение подводных источников может быть установлено путем анализа совокупности пятен нефти на полученных РЛИ.
The position of underwater sources can be determined by analyzing all the oil slicks received by radar data images.Перечень полученных и проанализированных съемок приведен в табл. 1; на рис. 1, 2- сами РЛИ и их фрагменты с повторяющимися пятнами.
Fig. 1, 2 shows the radar images themselves and their fragments with recurrent slicks.Объекты, зафиксированные на РЛИ, но не подающие АИС сигналы для их идентификации, считаются« неопознанными».
Ship targets that are sensed in the SAR imagery but have no associated AIS signal to identify it are considered‘unknowns.Они не имеют цвета и возможности растекаться далее,в связи с чем их образы на РЛИ имеют однородно темный характер 6.
They are colorless and unable to spread out,thus their pattern on radar images has uniformly dark nature 6.Слики на восьми РЛИ, расходящиеся от мест всплытия( рис. 3, 4), достаточно точно определяют положение их источников.
Slicks on eight radar images spreading from the places of their surfacing(fig. 3, 4), quite accurately determine the position of their sources.Опыт работы с РЛ- данными показывает, что в целом точность географической привязки РЛИ составляет± 15- 20 м.
The experience Совместный анализ РЛИ и дан- ных АИС показал, что танкер находился вне 12- мильной зоны, его средняя скорость в период с 00.
The joint analysis of RIs and AIS data showed that the tanker was out Опыт работы с РЛ- данными показывает, что в целом точность географической привязки РЛИ составляет± 15- 20 м.
The experience Более того, путем измерения на РЛИ площади пятна при определенных допущениях о толщине пленки можно получить оценки объема разлива.
Moreover, by measuring slick area on a radar image with certain assumption as to the thickness of that film, spill volume could be estimated.На рис. 7 приведено совмещение трассытанкера( данные АИС« Транзас») с его следом, отобразившимся на РЛИ от 24 июня рис. 2б.
Figure 7 shows the overlay of the tanker trace(data provided by“Transas” AIS)and the tail depicted on RI dated June 24 fig. 2b.Анализ РЛИ, полученных в 2003- 2009 гг., показал, что основным источником нефтяного загрязнения в Гвинейском заливе являются добыча нефти и ее транспортировка.
Analysis of radar images, acquired in 2003-2009, showed that the main source Само судно в момент сброса продуктов с шлейфом пленочных загрязнений достоверно обнаружено на двух РЛИ от 23 и 24 июня рис. 1, 2б.
The ship itself at the moment of the discharge of products with a tail of film pollutions was positively detected on two RIs dated June 23 and 24 fig. 1, 2b.Впоследствии был создан банк РЛИ, покрывающий практически все известные места в Мировом океане и внутренних морях, где известны подобные явления.
Afterwards the radar data bank was founded, which covered virtually all known locations in the World Ocean and in landlocked seas, where such phenomena were known to appear.Положение подводного источника можно установить достаточно точно с помощью анализа координат мест всплытия пятен нефти на разновременных РЛИ.
The underwater source could be located with sufficient accuracy using the analysis of the coordinates pertaining to the oil slick surfacing points on multitemporal radar images.Для определения объемов разливов по данным космической радиолокации применяется косвенный подход, позволяющий по площади пятен на РЛИ оценить объемы разлива 4, 12.
Indirect method which allows definition of the spill volume by the area of spots on the RI is applied for estimation of spill volumes by space radar data 4, 12.Очевидно, что на РЛИ слики, образованные этим маслом, будут создавать сигнатуры, по внешнему виду неотличимые от сигнатур нефтяных и прочих пленочных загрязнений 2, 3.
Evidently, on RIs slicks created by this oil will create signatures indistinguishable in external appearance from signatures of oil and other film pollutions 2, 3.Данный разлив неизвестной концентрации содержал неизвестное маслянистое вещество, остатки которого продолжали наблюдаться на РЛИ через 3- 4 дня после разлива рис. 9.
This spill of unknown concentration contained unidentified oil substance the remnants of which were observed on later RIs acquired 3-4 days after the spill fig. 9.Следует заметить, что структуры( 3)аналогичны структурам, появляющимся на РЛИ из-за гравитационного стока холодного воздуха( горно-долинные ветры) в ночное время 8.
It's worth noting that the structures(3)are similar to structures appearing on radar images due to gravitational cold air drainage(mountainvalley winds) occurring overnight 8.На РЛИ от 28 января( рис. 3) бора отобразилась в стадии, близкой к завершению; во время съемки скорость ветра составляла около 15 м/ с, с порывами до 20- 25 м/ с.
On the radar image of January 28(fig. 3) the bora was captured in the state close to termination; during the sensing the wind velocity constituted about 15 m/sec with gusts to 20- 25 m/ sec.На основе анализа пятен, обнаруженных на восьми последовательных РЛИ, полученных в период с 20 мая по 13 июня 2012 г., определено положение основных источников нефти на дне.
Based on the analysis of slicks detected on eight multi-temporal radar images acquired during the period from May 20 to June 13, 2012, the position of the main sources of oil on the bottom was determined.РЛИ, полученные в 2003- 2009 гг., показали, что основным источником нефтяного загрязнения Гвинейского залива является добыча нефти и ее транспортировка, а также активное каботажное судоходство.
Radar images acquired in 2003-2009 revealed that the major sources of pollution in the Gulf of Guinea are the oil production and transport, as well inten- sive coastal traffic.Для спутникового мониторинга северной части Ка- спийского моря используются радиолокационные изображения( РЛИ) спутников RADARSAT- 1( Канадское космическое агентство CSA), ENVISAT- 1 Европейское космическое агентство ESA.
Radar images(RI) from RADARSAT-1(CSA, Canadian Space Agency), ENVISAT-1(ESA, European Space Agency) are used for the monitoring of the Northern part of the Caspian Sea.Обработка РЛИ в сочетании с геоинформационным подходом выявила однозначную связь этих пятен с очагами разгрузки нефти на структурах осадочного чехла в ЮВ части Черного моря.
Radar images processing in combination with geoinformation approach revealed the unambiguous connection between those slicks and the oil discharge sites on the sedimentary mantle of the south-eastern part of the Black Sea.Комлексный анализ спутниковой информации, береговых исудовых средств портовых служб АПМ Новороссийск с данными систем управления движением судов в ряде случаев позволил подтвердить обнаруженные на РЛИ судовые разливы и установить суда виновники загрязнения акватории.
The integrated analysis ofdata supplied by satellites, onshore and shipborne sensors of the SPA of Novorossiysk and marine traffic management services occasionally confirmed the spills detected on radar images and identified vessels involved in marine area pollution.Совместный анализ РЛИ и данных АИС показал, что наиболее вероятным виновником разлива является судно« Tarik Emir»( рис. 6б)- грузовое судно, приспособленное для перевозки различных грузов.
Земля из космоса Для изучения естественных нефтепроявлений в морях был проведен сбор большого количества РЛИ со спутников ERS- 1, ERS- 2, RADARSAT- 1, ENVISAT, а также космических снимков высокого разрешения видимого диапазона, фотоснимков с самолетов и иных данных.
Studies Из более чем 100 доступных РЛИ с нефтепроявлениями было обработано и детально проанализировано 16 наиболее характерных для грузинского( табл. 1) и 14- для турецкого секторов табл. 2.
Out of more than 100 available RIs with oil showings 16 
