RADAR PICTURE на Русском - Русский перевод

• радиолокационное изображение
• радиолокационного изображения
• радиолокационному изображению

Примеры использования Radar picture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Radar picture characteristics.
Характеристики радиолокационного изображения.

The target trail shall not impair the radar picture.
Кильватерный след объекта не должен ухудшать радиолокационное изображение.

Radar picture characteristics.
Характеристика радиолокационного изображения.

For all range scales, the antenna position shall be visible in the radar picture.
Положение антенны должно быть видимым на радиолокационном изображении во всех диапазонах измерения.

Radar picture and lubber line;
Радиолокационное изображение и курсовая отметка;

Own chart entries shall be distinguishable from the SENC data, and shall not overlay or degrade the radar picture.
Эта вводимая картографическая информация должна отличаться от данных СЭНК и не должна налагаться на радиолокационное изображение или ухудшать его.

Test of radar picture presentation and operation.
Проверка отображения и функционирования радиолокационного изображения.

In Inland ECDIS the"north-up" and the"head-up" chart orientations and the"centered" or"off centered" presentations, as required for the radar picture, are allowed.
В СОЭНКИ ВС допускается ориентация карты" на север" и" по курсу", а также отображение судна" в центре" и" вне центра", как это требуется для радарного изображения.

Chart and radar picture require separate brightness controls.
Картографическое и радиолокационное изображения требуют отдельных регуляторов яркости.

The system sensitivity shall be such that a standard reflector at a distance of 1 200 m appears clearly on the radar picture on every revolution of the antenna.
Чувствительность системы должна обеспечивать четкое изображение на экране радиолокационной установки стандартного отражателя на расстоянии 1 200 м при каждом обороте антенны.

The chart and the radar picture must have separate brilliance controls.
Картографическое и радиолокационное изображения требуют отдельных регуляторов яркости.

In navigation mode, only the chart orientation"relative motion, head up" and the"centred" or"off centred" presentations, as required for the radar picture, are permitted.
В навигационном режиме допускается лишь ориентация" по курсу в относительном движении" и" без смещения центра" либо" со смещением центра", как это требуется для радиолокационного изображения.

The radar picture will be adjusted in range and bearing with reference to the heading line.
Радиолокационное изображение корректируется по расстоянию и пеленгу, базируясь на курсовую отметку.

In Navigation Mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, ch. 5.1 and 5.2.
В навигационном режиме СЭНК должна автоматически отключаться, если определяемое СЭНК местоположение не соответствует радиолокационному изображению в пределах, установленных в гл. 5. 1 и 5. 2 раздела 4.

The radar picture must be adjusted in range and bearing with reference to the heading line.
Радиолокационное изображение должно корректироваться по расстоянию и пеленгу, базируясь на курсовую отметку.

It must be possible to switch off the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area.
Должна быть обеспечена возможность отключения карты и любого другого информационного слоя и отображения только радиолокационного изображения с помощью одного легкодоступного контрольного элемента или области меню.

The radar picture must not be degraded by other contents of the picture see clause 4.3.c.
Радиолокационное изображение не должно ухудшаться другими элементами изображения см. пункт 4. 3 с.

Screen" means the low-reflection part of the display unit on which either the radar picture alone, or the radar picture together with additional nautical information.
Экран" означает основную часть индикатора с низкой отражающей способностью, на котором высвечивается либо только радиолокационное изображение, либо радиолокационное изображение и дополнительная навигационная информация.

The radar picture must be clearly distinguishable from the chart independently of the chosen colour table.
Радиолокационное изображение должно четко отличаться от картографического, независимо от выбранной таблицы цветности.

The representation of the target trail shall be quasi-continuous and the brightness shall be less than that of the associated target; the target trail and the radar picture shall have the same colour.
Отображение кильватерного следа объекта должно быть практически непрерывным, а его яркость должна быть не меньше яркости соответствующего объекта; кильватерный след объекта и радиолокационное изображение должны быть одного цвета.

The radar picture must not be degraded by other contents of the picture see also Chapter 4.3(c) of this section.
Радиолокационное изображение не должно ухудшаться другими элементами изображения( см. пункт 4. 3 с) данного раздела.

All screen information besides the radar picture shall be displayed quasistatically and the refreshing rate shall satisfy the operational requirements.
Вся информация, которая высвечивается на экране, помимо радиолокационного изображения, должна быть квазистатической, а частота ее повторения должна удовлетворять эксплуатационным требованиям.

Apart from the radar picture and in addition to information on the operation of the radar equipment, only nautical information such as that listed below may be displayed.
Помимо радиолокационного изображения и информации о работе радиолокационной установки, на экране может высвечиваться лишь следующая дополнительная навигационная информация.

Effective diameter of the radar picture" means the diameter of the largest completely circular radar picture which can be shown within the bearing scale.
Эффективный диаметр радиолокационного изображения" означает диаметр самого большого полного кругового радиолокационного изображения, которое может высвечиваться в пределах шкалы пеленгов.

In that case, the radar picture must fulfill the display and picture-relevant requirements of the requirements for radar and rate-of-turn indicators.
В этом случае радиолокационное изображение должно отвечать требованиям к экрану и отображению данных, содержащимся в предписаниях, касающихся радиолокационных установок и индикаторов скорости изменения курса.