РАДИОЛОКАЦИОННОЙ УСТАНОВКИ на Английском - Английский перевод

• radar
• radar equipment

Примеры использования Радиолокационной установки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Органы управления радиолокационной установки.
Controls of radar installations.

На крае экрана радиолокационной установки должна быть нанесена ясно видимая шкала пеленгов.
The radar equipment shall have a bearing scale at the edge of the screen.

Требования, касающиеся радиолокационной установки.
The requirements related to radar equipment.

Изображение на индикаторе радиолокационной установки должно быть четко различимым независимо от условий освещенности рулевой рубки.
The image on the radar indicator must be clearly visible irrespective of the lighting conditions in the wheelhouse.

Эксплуатационная готовность радиолокационной установки.
Operational readiness of radar equipment.

Нынешние требования ес и цкср, касающиеся цвета, силы света и дальности видимости судовых сигнальных огней и параметров радиолокационной установки.
CURRENT EU and CCNR Requirements on colour, intensity and range of signal lights on vessels and radar equipment.

Расстояние от рулевого поста судна до индикатора радиолокационной установки должно быть не более 800 мм.
The distance from the vessel's steering station to the radar indicator shall not exceed 800 mm.

Iii второе предложение пункта 10В- 4. 2 должно быть изменено следующим образом:" Расстояние от поста управления судном до индикатора радиолокационной установки должно быть не более 800 мм";
Iii The second phrase of 10B-4.2 should be modified to read:"The distance from the vessel's steering position to the radar indicator shall not exceed 800 mm";

Чувствительность системы должна обеспечивать четкое изображение на экране радиолокационной установки стандартного отражателя на расстоянии 1 200 м при каждом обороте антенны.
The system sensitivity shall be such that a standard reflector at a distance of 1 200 m appears clearly on the radar picture on every revolution of the antenna.

Расстояние от органов управления рулем, расположенных на пульте судовождения, до индикатора радиолокационной установки должно быть не более 800 мм.
The distance from the rudder controls on the boatmaster's control panel to the radar indicator shall not exceed 800 mm.

В- 4. 2 Размещение индикатора радиолокационной установки должно обеспечивать судоводителю с рабочего места наблюдение за окружающей судно обстановкой на индикаторе и управление судном.
B4.2 The radar indicator must be located in such a way as to permit the boatmaster to monitor the situation around the vessel on the indicator and to control the vessel from his post.

Требования, касающиеся судовых огней и цвета судовых сигнальных огней, силы света и дальности видимости судовых сигнальных огней и общих технических параметров радиолокационной установки;
Requirements concerning lights and the colour of signal lights on vessels, intensity and range of signal lights on vessels and general technical specifications applicable to radar equipment;

Знание радиолокационной установки должно подтверждаться по результатам экзамена, содержание которого соответствует требованиям приложения D2 к правилам выдачи( дипломов) патентов для плавания по Рейну.
Knowledge of radar must be demonstrated by an examination the substance of which meets the requirements of annex D2 to the Rhine Licensing Regulations.

Такого оборудования, позволяющего проверять работоспособность радиолокационной установки на всех этапах при отсутствии радиолокационных целей, в условиях внутреннего судоходства не требуется.
Such an equipment, which allows for the testing of the functionality of a radar installation through all phases without the availability of radar targets is not required for inland navigation.

В- 4. 2 Размещение индикатора радиолокационной установки должно обеспечивать рулевому возможность наблюдения за окружающей судно обстановкой на индикаторе и управления судном с рулевого поста.
B4.2 The radar indicator must be located in such a way as to permit the boatmaster to monitor the situation around the vessel on the indicator and to control the vessel from his post.

На всех диапазонах измерения дальности до 2 000 м прямая линия берега, удаленного на 30 м от антенны радиолокационной установки, должна изображаться в виде прямолинейного непрерывного местоположения отраженных сигналов без заметных помех.
In all ranges up to 2 000 m a fixed straight shore line at a distance of 30 m from the radar antenna shall be displayed as a straight continuous echo structure without observable distortions.

На всех дальностях в пределах от 15 до 1 200 м в диапазонах измерения расстояний до 1 200 м включительно стандартные отражатели, находясь на одном и том же пеленге и на расстоянии 15 м друг от друга, должны быть видимы на экране радиолокационной установки четко и раздельно.
At all distances between 15 and 1 200 m in range scales up to and including 1 200 m, standard reflectors located 15 m apart on the same bearing shall be shown clearly separated on the radar screen.

Секретариату было поручено исправить опечатку в тексте нового приложения 10 к ЕПСВВП, касающегося радиолокационной установки, следующим образом: точность измерения расстояний должна составлять 1% для неподвижного кольца дальности и 10 м для подвижного кольца дальности.
The secretariat was requested to rectify a misprint in the text of a new annex 10 of CEVNI concerning radar equipment, i.e. the accuracy of range measurement should be 1% for fixed range circles and 10m for variable range circles.

Оператор радиолокационной установки докладывает о любых автотранспортных средствах или физических лицах, пытающихся проникнуть на территорию страны, группе вооруженных операций для пресечения попытки проникновения еще до того, как нарушитель окажется внутри Объединенных Арабских Эмиратов;
The radar operator reports any vehicle or person that attempts to infiltrate into the country to the armed response group so that it may move to intercept the intruder before he or it crosses into the United Arab Emirates;

Примечание: Ниже приводятся предложения Беларуси и Российской Федерации в отношении проекта приложения 10 к Европейским правилам судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП)<< Общие технические параметры радиолокационной установки>>, изложенного в документе TRANS/ SC. 3/ 2003/ 5.
Note: Reproduced below are the proposals of Belarus and the Russian Federation regarding draft annex 10 to the European Code for Inland Waterways(CEVNI),"General technical specifications applicable to radar equipment", as set out in document TRANS/SC.3/2003/5.

Информацию о местоположении и ориентации других судов, полученную с помощью других каналов связи, помимо собственной радиолокационной установки, разрешается отображать только в том случае, если она обновлена( практически в реальном времени) и отвечает требованиям по точности, необходимой для обеспечения тактических и эксплуатационных условий судоходства.
Information on the position and orientation of other vessels, gathered by other communication links than the ship's own radar, are permitted to be displayed only if they are up-to-date(nearly real-time) and meet the accuracy that is required for the support of tactical and operational navigation.

Пересмотренная Резолюция ЕЭК ООН№ 61,<< Рекомендации, касающиеся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания>>, Добавление 7, Часть III<< Общие технические параметры радиолокационной установки>> ECE/ TRANS/ SC. 3/ 172/ Rev. 1 и Amend. 1 от 14 октября 2011 г.
UNECE Resolution No. 61"Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels", revised, Appendix 7, Part III"General technical specifications applicable to radar equipment", ECE/TRANS/SC.3/172/Rev.1 and Amend.1 of 14 October 2011.

Напоминается, что в вышеупомянутой резолюции№ 66, изменяющей Европейские правила судоходства по внутренним водным путям, Рабочая группа по внутреннему водному транспорту решила перенести требования, касающиеся судовых огней и цвета судовых сигнальных огней( приложение 4 к ЕПСВВП), силы света и дальности видимости судовых сигнальных огней( приложение 5 к ЕПСВВП) и общих технических параметров радиолокационной установки( приложение 10 к ЕПСВВП), в резолюцию№ 61.
It is recalled that in the above-mentioned Resolution No. 66 amending the European Code for Inland Navigation the Working Party on Inland Water Transport decided to move the requirements on lights and the colour of signal lights on vessels(Annex 4 to CEVNI), intensity and range of signal lights on vessels(Annex 5 to CEVNI) and general technical specifications applicable to radar equipment(Annex 10 to CEVNI) to Resolution No. 61.

Измерения расстояний и положения толкаемого состава во время испытаний могут производиться с помощью створных знаков, расположенных на берегу, или фоторадиолокационным способом, основанным на фотографировании изображения на экране радиолокационной установки толкача через определенные промежутки времени, или другим способом, обеспечивающим точность измерения+- 10 м.
The distance and position of a pushed convoy during testing may be measured by means of range markers installed on the bank or by radar photography, whereby the images on the radar screen of the pusher are photographed at specific time intervals, or by any other means ensuring an accuracy of measurement of +-10 m.

Они должны пользоваться этой радиолокационной установкой.
They shall use the radar installation.

Радиолокационные установки и указатели скорости поворота.
Radar installations and rate-of-turn indicators.

Радиолокационные установки и индикаторы скорости.
Radar installations and rate-of-turn indicators.

Радиолокационные установки и указатели TRANS/ SC. 3/ 161.
Radar installations and rate-of-turn indicators TRANS/SC.3/161.

Обесточены ли радиолокационные установки?
Is the voltage cut off from the radar installations?

Радиолокационные установки и индикаторы скорости изменения курса.
Radar installations and rate-of-turn indicators.