РАДИОЛОКАЦИОННОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• radar image
• radar picture

Примеры использования Радиолокационного изображения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Характеристики радиолокационного изображения.
Radar picture characteristics.

Проверка отображения и функционирования радиолокационного изображения.
Test of radar picture presentation and operation.

Характеристика радиолокационного изображения.
Radar picture characteristics.

Испытание отображения и функционирования радиолокационного изображения.
Test of radar picture presentation and operation.

Эффективный диаметр радиолокационного изображения должен составлять не менее 270 мм.
The effective diameter of the radar picture shall be not less than 270 mm.

Использование СОЭНКИ ВС в целях управления судном с наложением радиолокационного изображения.
Means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.

Нарушение линейности радиолокационного изображения должно составлять не больше 5.
Display linearity 1. The linearity error of the radar picture shall not exceed 5.

Использование СОЭНКИ ВС только в информационных целях без наложения радиолокационного изображения.
Means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.

Отображение радиолокационного изображения является обязательным при работе оборудования в навигационном режиме.
The radar image representation is mandatory for operation in the navigation mode.

Навигационный режим означает использование СОЭНКИ ВС в целях управления судном с наложением радиолокационного изображения;
Navigation Mode means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.

Проверка радиолокационного изображения, налагаемой информации от других судов и основной карты.
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart.

Информационный режим означает использование СОЭНКИ ВС только в информационных целях без наложения радиолокационного изображения.
Information Mode means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.

Картографическая информация не должна закрывать собой важные части радиолокационного изображения или ухудшать их видимость.
The presentation of chart information must not mask or degrade important parts of the radar picture.

Навигационный режим" означает использование системы ЕCDIS для внутреннего судоходства для управления судном с наложением радиолокационного изображения.
Navigation mode" means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.

Вся информация, которая высвечивается на экране, помимо радиолокационного изображения, должна быть квазистатической, а частота ее повторения должна удовлетворять эксплуатационным требованиям.
All screen information besides the radar picture shall be displayed quasistatically and the refreshing rate shall satisfy the operational requirements.

Информационный режим>>- использование системы ЕCDIS для внутреннего судоходства только для целей получения информации без наложения радиолокационного изображения.
Iinformation Mmode": means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image;

Длительность повторения радиолокационного изображения может обеспечиваться двумя способами: либо посредством непрерывного высвечивания, либо посредством смены изображений..
The persistence of the radar picture may be achieved in two fashions: either by a continuous display or by periodical picture refreshment.

Это требование применяется также к оборудованию ECDIS для внутреннего судоходства, система которого может использоваться для эксплуатации судна с наложением радиолокационного изображения навигационный режим.
This also applies to Inland ECDIS equipment which may be used for conning the vessel with overlaid radar image Navigation Mode.

Эффективный диаметр радиолокационного изображения" означает диаметр самого большого полного кругового радиолокационного изображения, которое может высвечиваться в пределах шкалы пеленгов.
Effective diameter of the radar picture" means the diameter of the largest completely circular radar picture which can be shown within the bearing scale.

В навигационном режиме допускается лишь ориентация" по курсу в относительном движении" и" без смещения центра" либо" со смещением центра", как это требуется для радиолокационного изображения.
In navigation mode, only the chart orientation"relative motion, head up" and the"centred" or"off centred" presentations, as required for the radar picture, are permitted.

В целях обеспечения большей дальности обнаружения передвижение вперед центра развертки радиолокационного изображения должно быть возможным во всех диапазонах дальности, указанных в статье 3. 03 1.
Off-centring 1. To permit an extended forward view, off-centring of the radar picture shall be possible at all the range scales specified in Article 3.031.

Помимо радиолокационного изображения и информации о работе радиолокационной установки, на экране может высвечиваться лишь следующая дополнительная навигационная информация.
Apart from the radar picture and in addition to information on the operation of the radar equipment, only nautical information such as that listed below may be displayed.

Должна быть обеспечена возможность отключения карты и любого другого информационного слоя и отображения только радиолокационного изображения с помощью одного легкодоступного контрольного элемента или области меню.
It must be possible to switch off the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area.

На первом этапе осуществления пилотного проекта была сделана настройка каналов связи, определен оптимальный объем информации для сокращения времени передачи радиолокационного изображения со спутника RADARSAT- 1 оператору ледокола.
The first stage of the Pilot Project involved the setup of the communication channels, and finding the best size of information unit to reduce the time of radar image downlink from the RADARSAT-1satellite to the icebreaker operator.

Следует согласиться с предложенным изменением текста преамбулы пункта 1 статьи 4. 05, однако в п. 1 после слов<< радиолокационного изображения>> необходимо добавить:<< на электронную карту…>> далее по тексту.
We agree with the proposed change in the introductory paragraph of article 4.05, but in paragraph 1 the words"on the electronic chart…" should be inserted after"radar image" no change to the rest of the text.

Суда могут использовать радиолокатор или оборудование ECDIS для внутреннего судоходства, система которого может применяться для эксплуатации судна с наложением радиолокационного изображения( навигационный режим), только в том случае, если.
Vessels may not use radar or Inland ECDIS equipment which may be used for conning the vessel with overlaid radar image(Navigation Mode) unless.

В том случае, если рулевая рубка оборудована для управления судном одним человеком с использованием радиолокационной установки, рулевой должен быть в состоянии выполнять свои задачи сидя и все индикаторы или контрольно-измерительные приборы, а также все органы управления судном должны быть установлены таким образом, чтобы рулевой мог удобно ими пользоваться в плавании, не покидая своего сиденья и не теряя из виду радиолокационного изображения.
In wheelhouses equipped for radar steering by one person, the steersman shall be able to perform his duties seated. All the indicators and monitoring devices and all the controls required to operate the craft shall be so arranged so that the steersman can use them conveniently while the craft is under way, without leaving his post and without taking his eyes off the radar screen.

Картографическое и радиолокационное изображения должны иметь одинаковую ориентацию.
Chart and radar image shall have the same orientation.

Картографическое и радиолокационное изображения требуют отдельных регуляторов яркости.
Chart and radar picture require separate brightness controls.

Картографическое и радиолокационное изображения должны иметь одинаковую ориентацию.
The chart and the radar image must have the same orientation.