RADIATION-RELATED на Русском - Русский перевод

• радиации

Примеры использования Radiation-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Radiation-related fatalities have not been reported.
О числе погибших изза радиоактивного облучения не сообщается.

The Law on protection from ionizing radiation and radiation-related security.
Закон о защите от радиации и о безопасности, связанной с радиацией.

No discernible increased incidence of radiation-related health effects are expected among exposed members of the public or their descendants.
Среди жителей, подвергшихся облучению, или их потомков не ожидается сколько-нибудь заметного роста числа осложнений со здоровьем.

There is as yet no indication of a causal association of those phenomena with radiation-related disease.
Вместе с тем никаких признаков наличия причинно-следственной связи этих явлений с вызванными радиацией заболеваниями пока не выявлено.

The Law on protection from ionizing radiation and radiation-related security"Official Gazette of the Federation of BiH, number 15/99.
Закон о защите от радиации и о безопасности, связанной с радиацией(" Официальные ведомости Федерации Боснии и Герцеговины,№ 15/ 99");

No radiation-related deaths or acute diseases have been observed among the workers and general public exposed to radiation from the accident.
Ни одного случая смерти или возникновения острых заболеваний в связи с воздействием радиации среди работников и населения в целом, подвергшихся облучению в результате аварии, отмечено не было.

Surface degradation particles due to atomic oxygen(AO) influences in combination with EUV radiation-related embrittlement and thermal cycling.
Частицы поверхностей, разрушенных вследствие процессов охрупчивания и термоциклирования, связанных с влиянием атомарного кислорода( AO) в сочетании с космическим УФ- излучением.

The complex radiation-related, social and economic rehabilitation of the contaminated territories is an issue of great importance in addressing the consequences of the Chernobyl disaster.
Важнейшей проблемой преодоления последствий Чернобыльской катастрофы является комплексная радиационная и социально-экономическая реабилитация загрязненных территорий.

But clearly there is much more that can and should be done to assist those in need and to undertake further research into radiation-related diseases and environmental and other impacts.
Однако ясно, что можно и нужно приложить еще большие усилия, чтобы помочь нуждающимся людям и проводить дальнейшие исследования заболеваний, связанных с радиацией, а также заниматься изучением последствий катастрофы для экологии и других областей.

In addition, IAEA continues to provide advice on radiation-related matters to the World Bank's energy efficiency project in Belarus see para. 28, above.
Кроме того, МАГАТЭ продолжает оказывать консультации по вопросам, связанным с радиацией, в рамках проекта энергетической эффективности Всемирного банка, который осуществляется в Беларуси см. пункт 28 выше.

In the longer term, the general population too was exposed to radiation(of the low-level chronic type) but there has been no consistent evidence yet of any other radiation-related health effects in the general population.
В долгосрочном плане обычное население также подвергалось облучению( хронического типа с низкой интенсивностью), однако пока нет надежных данных о каких-либо других последствиях радиации для здоровья простых людей.

The complex influence of the radiation-related and non-radiation-related aspects of the Chernobyl disaster is leading to a deterioration in the health of all categories of victims, which is reflected in an increase in non-oncological disease illnesses of the endocrine system, cardiovascular disease, psychoneurological disturbances, etc.
Комплексное воздействие радиационных и нерадиационных факторов чернобыльской катастрофы приводит к ухудшению состояния здоровья всех категорий пострадавших, что выражается в увеличении неонкологической заболеваемости болезни эндокринной системы, сердечно-сосудистые заболевания, психоневрологические расстройства и др.

Mr. Maung Wai(Myanmar) said that the work of the Scientific Committee was valued both by Governments and the scientific community, and its recommendations informed decision-making on radiation-related issues.
Г-н Маунг Вай( Мьянма) говорит, что деятельность Научного комитета высоко оценивается как правительствами, так и научным сообществом и его рекомендации обеспечивают принятие осознанных решений по вопросам, связанным с радиацией.

Excluding the 1986 accident at Chernobyl(which is discussed in section B below), 29 deaths(including 4 deaths caused by trauma) and 68 cases of radiation-related injuries requiring medical care are known to have occurred as a result of accidents associated with the nuclear fuel cycle.
Без учета аварии 1986 года в Чернобыле( которая рассмотрена в разделе В, ниже), известно о 29 погибших( в том числе 4 погибших от травм) и о 68 случаях радиационных поражений, требовавших лечения, по результатам аварий, связанных с ядерным топливным циклом.

Among those exposed to the highest radiation doses in 1986 and 1987, there had been some reports of increased incidence of leukaemia and of cataracts, but there was no other consistent evidence of other radiation-related health effects.
Среди тех, кто получил наиболее высокие дозы облучения в 1986 и 1987 годах, иногда отмечались случаи лейкемии и катаракт, но прочих последовательных свидетельств об иных последствиях радиационного воздействия для здоровья не было.

In the longer term, the general population was also exposed chronically to low levels of radiation, but there had been no consistent evidence of any other radiation-related health effects in the general population.
В долгосрочной перспективе население в целом хронически подвергалось также воздействию радиации низкого уровня, но никаких последовательных свидетельств каких-либо иных последствий облучения для здоровья среди населения в целом обнаружено не было.

The Committee considered that its strategic objective for the period was to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
Комитет считает своей стратегической целью на рассматриваемый период повышение осведомленности и углубление понимания среди ответственных руководителей, научного сообщества и гражданского общества в том, что касается уровней ионизирующего излучения и связанных с этим воздействия на здоровье человека и окружающую среду, как прочной основы для принятия взвешенного решения по вопросам, связанным с радиацией.

While there had been a sharp increase in the use of mobile sources of radiation for medical treatment, industrial and agricultural production and scientific research, regulation and capacity-building in preventing and treating associated radiation-related injuries remained far from adequate.
Хотя и имело место резкое увеличение масштабов использования мобильных источников излучения для медицинского лечения, промышленного и сельскохозяйственного производства и научных исследований, меры по регулированию и наращиванию потенциала в деле предотвращения и лечения травм, связанных с ионизирующим излучением, являются явно неадекватными.

Objective of the Organization: To increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
Цель Организации: повысить осведомленность ответственных руководителей, научного сообщества, гражданского общества и углубить понимание ими воздействия ионизирующей радиации и ее последствий для здоровья человека и окружающей среды как прочной основы для оценки опасности радиации и решений о защите от нее.

Increased awareness and use among decision makers, the scientific community and civil society of the Committee's scientific assessments as a sound basis for decision-making on radiation-related issues.
Повышение степени осведомленности лиц, ответственных за разработку политики, научного сообщества и гражданского общества, более широкое использование ими научных оценок, проводимых Комитетом, в качестве прочной основы для принятия решений по вопросам, касающимся радиации.

Following the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant on 11 March 2011, the Scientific Committee had offered to support Japanese scientists' efforts to assess radiation doses and radiation-related health effects.
После аварии на атомной электростанции<< Фукусима- Дайичи>> 11 марта 2011 года Научный комитет предложил японским ученым свою помощь в оценке доз радиации и последствий воздействия радиации на здоровье людей.

Among the persons exposed to the highest radiation doses in 1986 and 1987, there are some reports of increased incidence of leukaemia and of cataracts; there is no other consistent evidence to date of other radiation-related health effects.
Имеется ряд сообщений о повышении частоты заболеваемости лейкемией и катарактой среди лиц, получивших повышенные дозы радиации в 1986 и 1987 годах; кроме этого сейчас нет иных каких-либо надежных данных о других последствиях облучения для здоровья людей.

As a result, at our current level of knowledge the costs related to the effects of radiation make it very hard to properly treat and care for the people who have, and continue to show, radiation-related illnesses.
В результате этого по той информации, которой мы сейчас располагаем, уровень расходов, связанных с воздействием радиации, очень затрудняет решение задачи адекватного лечения и ухода за людьми, которые страдали и продолжают страдать заболеваниями, связанными с радиоактивным облучением.

Objective of the Organization: To further increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
Цель Организации: еще более повысить осведомленность ответственных руководителей, научного сообщества и гражданского общества и углубить понимание ими воздействия ионизирующей радиации и ее последствий для здоровья человека и окружающей среды, создав, таким образом, прочную основу для оценки опасности радиации и решений о защите от нее.

In the strategic plan for 2009-2013, the objective was to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of radiation and related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
В стратегическом плане на 2009- 2013 годы намечена цель повысить уровень информированности властей, научных кругов и гражданского общества и углубить их понимание таких явлений, как уровни радиации и связанные с ними последствия для здоровья людей и окружающей среды, что послужит разумной основой для принятия осознанных решений по вопросам, касающимся радиации.

The strategic objective for the period was"to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
Стратегическая цель на данный период заключалась в" повышении осведомленности и углублении понимания среди ответственных руководителей, научного сообщества и гражданского общества в том, что касается воздействия ионизирующего излучения и связанных с этим последствий для здоровья человека и окружающей среды как прочной основы для принятия взвешенного решения по вопросам, связанным с радиацией.

The Committee considered that its strategic objective for the period was to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decisionmaking on radiation-related issues.
Комитет считает своей стратегической целью на рассматриваемый период повышение осведомленности и углубление понимания среди ответственных руководителей, научного сообщества и гражданского общества в том, что касается воздействия ионизирующей радиации и связанных с этим последствий для здоровья человека и окружающей среды как прочной основы для принятия взвешенного решения по вопросам, связанным с радиацией.

The Committee considered that its strategic objective for the period 2014-2019 was to increase awareness and deepen understanding among decision makers, the scientific community and civil society with regard to levels of exposure to ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
Комитет считает, что его стратегической целью на период 20142019 годов является повышение осведомленности и углубление понимания среди директивных органов, научных кругов и гражданского общества в том, что касается воздействия ионизирующего излучения и связанных с этим последствий для здоровья человека и окружающей среды, как прочной основы для принятия взвешенного решения по вопросам, связанным с радиацией.

The Russian Federation is implementing the federal special programme entitled“Dealing with the consequences of radiation accidents up to the year 2010”, the main aim of which is to largely complete by 2011 the measures for the social and economic rehabilitation of geographical areas and protection of the population from radiation and the return of radiation-contaminated areas to normal use(that is, without radiation-related restrictions) for human habitation and economic activity.
В Российской Федерации реализуется федеральная целевая программа« Преодоление последствий радиационных аварий на период до 2010 года», основной целью которой является завершение в основном к 2011 году мероприятий, связанных с обеспечением социально-экономической реабилитации территорий и радиационной защиты граждан, возвращение радиоактивно загрязненных территорий к нормальному( без ограничений по радиационному фактору) условий проживания населения и хозяйственной деятельности.