RADICALLY TRANSFORMED на Русском - Русский перевод

• радикально преобразованная
• радикально трансформировать

Примеры использования Radically transformed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The global economy has radically transformed the sector.
Глобализация экономики радикально трансформировала сельскохозяйственный сектор.

Through this integrated approach, the dialogue between developing and industrialized countries has been radically transformed.
Благодаря этому комплексному подходу диалог между развивающимися и промышленно развитыми странами претерпел глубокие изменения.

The widespread production of clock radically transformed social interaction and imagination of physical space.
Повсеместное появление часов радикально трансформировало социальное взаимодействие и воображение физического пространства.

If you know absolutely everything about the right makeup and classy selection of clothing, then go into the game and help our heroine radically transformed.
Если ты знаешь абсолютно все о правильном макияже и классном подборе одежды, тогда заходи в игру и помоги нашей героине кардинально преобразиться.

The nature of the marketplace for creative works has been radically transformed and remains highly dynamic.
Характер рынка творческих произведений претерпел радикальное преобразование и остается в высшей мере динамичным.

In the early 1990s we radically transformed statistics and came up with a normal system of observations and calculations.
В начале 1990- х годов мы радикально преобразовали статистику, сделали нормальную систему наблюдений и пересчеты.

Existing institutional structures and cultural barriers are inherently gender-biased and need to be critically examined and radically transformed.
Существующие институциональные структуры и культурные барьеры изначально заражены гендерной предубежденностью и нуждаются в критическом анализе и радикальном преобразовании.

He states that it is possible for one's experience of the world to be"radically transformed", but that we must speak about the possibility in"rational terms.
Он утверждает, что опыт этого мира может быть подвергнут« радикальной трансформации», но мы должны обсуждать эту возможность в« рациональных терминах».

Yet, there is not a word that those States should have access to the Security Council, whose working methods and membership should be radically transformed.
Тем не менее ни слова не говорится о том, что эти государства должны иметь доступ к Совету Безопасности, чьи методы работы и членский состав следует радикально трансформировать.

Since we last addressed this body, in November 2000, unprecedented events have radically transformed our perspective on the nature of potential threats to our societies.
С момента нашего последнего выступления в Ассамблее в ноябре 2000 года беспрецедентные события коренным образом преобразовали наше видение природы потенциальных угроз нашим обществам.

Indeed, through more than 40 years of social transformation, Cuba had proved that, if the political will existed, the situation of women could be radically transformed.
Действительно, спустя более 40 лет социальных преобразований Куба доказала, что при наличии политической воли положение женщин может быть радикальным образом изменено.

The preservation of this role, or even its extension, in the radically transformed world of post-Cold War politics, is the essence of the American vision of the'New World Order'.
Сохранение этой роли, или даже ее расширение, в радикально преобразованном мире политики после окончания Холодной войны, является сущностью Американского'' Нового Мирового Порядка''.

This is a noteworthy achievement for this broad, complex and multifaceted instrument, which has radically transformed the traditional law of the sea.
Такое признание является замечательным достижением в осуществлении этого широкого, сложного и многостороннего документа, который коренным образом изменил традиционные нормы морского права.

A radically transformed economy system, rapid changes in international trade, integration into the world economic system required harmonization and simplification of customs procedures.
Радикально преобразованная система экономики, стремительные изменения в международной торговле, интеграция в мировую экономическую систему потребовали гармонизации и упрощения таможенных процедур.

Riding the crest of the information age and globalization, not only is the international order undergoing an epochal change, but human civilization itself is being radically transformed.
На гребне волны эры информации и глобализации не только международный порядок переживает эпохальные перемены, но и сама человеческая цивилизация радикально трансформируется.

During these 30 years we radically transformed an economy entirely dependent on the presence of foreign military bases into one benefiting from thriving financial, industrial and tourism sectors.
В течение 30 лет мы коренным образом изменили экономику, которая полностью зависела от присутствия иностранных военных баз, превратив ее в экономику, получающую импульс от процветающих финансовой системы и промышленности туризма.

Since we met in this same Hall last year, a period that is but the twinkling of an eye in the long history of mankind, the world's political landscape has been further and radically transformed.
С тех пор как мы собирались в этом зале в прошлом году, период, являющийся мгновением в длинной истории человечества, ознаменовался дальнейшими и глубокими преобразованиями на политической арене.

Some programmes had to be deleted or radically transformed, especially those that appeared obsolete or faced duplication with initiatives conducted by other institutions, within or outside the United Nations system;
Некоторые программы пришлось ликвидировать или коренным образом трансформировать, особенно те, которые оказывались устаревшими или приводили к дублированию деятельности других институтов в рамках или за пределами системы Организации Объединенных Наций;

The Platform will remain unfulfilled unless it is recognized that existing institutional structures are inherently gender-biased and need to be critically examined and radically transformed.
Платформа останется невыполненной до тех пор, пока не будет признано, что в основе существующих институциональных структур лежит предубежденность по отношению к полу и поэтому требуется критическое рассмотрение и коренные изменения.

Tisarana and pansil During the few weeks of traveling from Egypt to India, Blavatsky radically transformed the personality of Leadbeater, who was"an ordinary lawn-tennis-playing curate-well-meaning and conscientious… incredibly shy and retiring," making him a worthy disciple of mahatmas.
В течение нескольких недель путешествия из Египта в Индию Блаватская радикально трансформировала личность Ледбитера, который был« обычным сельским священником, любившим поиграть в теннис на траве, вполне добропорядочным и совестливым, но страшно робким и стеснительным», сделав его достойным учеником махатм.

The Platform for Action will remain unfulfilled unless it is recognized that existing institutional structures are inherently gender-biased and need to be critically examined and radically transformed.
Платформа действий останется невыполненной до тех пор, пока не будет признано, что в существующих институциональных структурах глубоко укоренились предрассудки в отношении женщин и их необходимо критически проанализировать и радикально трансформировать.

And yet, a few years ago, after a series of major events radically transformed the old post-war order, we believed that the world was at last poised to move into a new era because of the ensuing clear-cut improvement in the international political climate and the new possibilities for cooperation that emerged.
Вместе с тем всего лишь несколько лет тому назад, после того как ряд важных событий коренным образом изменил старый послевоенный порядок, мы полагали, что мир наконец- то готов вступить в новую эпоху, ибо в то время произошло резкое улучшение международного политического климата и возникли новые возможности сотрудничества.

As the capital of Kazakhstan Astana has become not so long ago, but as a result of significant reconstructions and construction of ultra-modern buildings, the city radically transformed and became the place that fully complies with the high rank of the capital.
В качестве столицы Казахстана Астана стала фигурировать не так давно, но в результате существенных реконструкций и строительства ультра современных зданий, город кардинально преобразовался и стал полностью соответствовать высокому званию столицы страны.

The Act of August 2001 amending and updating the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Liability in connection with the liberalization of criminal penalties radically transformed investigative and judicial practice regarding choice of preventive measures and sentencing.
Принятый в августе 2001 года Закон" О внесении изменений и дополнений в Уголовный, Уголовно-процессуальный кодексы и Кодекс Республики Узбекистан об административной ответственности в связи с либерализацией уголовных наказаний" в корне изменил следственную и судебную практику по избранию меры пресечения и назначению наказания.

Changes, which radically transform the essence of a social institution and its organizations, are called transformations.
Изменения, кардинально преобразующие облик социального института и его организаций, называются трансформациями.

As a therapeutic agent, the use of Testosterone Enanthate can radically transform your life.
Как терапевтический агент, польза тестостерона Энантате может радикальным образом преобразовать вашу жизнь.

The achievement of that peace could radically transform the history of the region and give rise to new prospects for peace, security and peaceful coexistence for the region's inhabitants.
Достижение мира могло бы радикально трансформировать историю региона и открыть новые перспективы мира, безопасности и мирного сосуществования для жителей региона.

By adopting circular economy models, for instance, countries could radically transform the management of waste by enabling a“closed loop” of material use between production and consumption.
Например, за счет применения моделей круговой экономики страны могут радикально трансформировать управление отходами, создавая« замкнутый цикл» использования материалов между производством и потреблением.

A more intensive use of green technologies by developers could radically transform the city landscapes of the region.
Более интенсивное использование" зеленых" технологий застройщиками способно радикально трансформировать ландшафт городов региона.

This can radically transform international economic relations, especially between the developed and developing countries, on the basis of equity and partnership.
Это может радикальным образом изменить международные экономические отношения, особенно между развитыми и развивающимися странами, формирующиеся на основе равенства и партнерства.