RANGE OF LAWS на Русском - Русский перевод

• ряд законов

Примеры использования Range of laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

The entire range of laws pertaining to these rights has yet to be adopted.
Весь комплекс законов, касающихся этих прав, пока еще не принят.

Activities for atmospheric air pollution prevention are included in a range of laws.
Мероприятия по предотвращению загрязнения атмосферного воздуха включены в ряд законов.

A range of laws have been enacted to prohibit gender and caste-based discriminations.
Был принят целый ряд законов, запрещающих дискриминацию по признаку пола и касты.

At the domestic level, we have a range of laws that serve actively to suppress terrorism.
На национальном уровне мы приняли ряд законов, активно содействующих борьбе с терроризмом.

The Government is taking steps to eliminate child labour through the implementation of a range of laws and international treaties.
Правительство принимает меры по искоренению детского труда путем применения ряда законов и международных договоров.

Azerbaijan has adopted a range of laws governing various areas of human rights.
В Республике принято ряд законов, регулирующих различные сферы прав человека.

Women's access to and control over housing, land and property is determined in part by, and interrelated with, a range of laws enacted at the national and local level.
Доступ женщин к жилищу, земле и имуществу и контроль над ними частично определяются и связаны с рядом законов, принятых на национальном и местом уровнях.

We have adopted a range of laws on the fight against the most dangerous crimes.
Был принят целый ряд законов, регулирующих борьбу с конкретными, наиболее опасными видами организованных уголовных проявлений.

The present research focuses on analysis of amendments initiated to be introduced into a range of laws of the Republic of Belarus in autumn of 2011.
Предметом данного исследования является анализ изменений и дополнений, которые предложены в ряд законов Республики Беларусь осенью 2011 года.

Since 2006, a range of laws have been passed, facilitating the implementation of CEDAW's provisions as outlined in Article 3.
За период с 2006 года был принят ряд законов, способствующих выполнению положений КЛДЖ, как это указано в статье 3.

Even though the Republic of Korea does not have a human rights act, a range of laws aim to realize and implement the spirit and substance of the Constitution.
Хотя в Республике Корея отсутствует конкретный закон о правах человека, целый ряд законов направлен на утверждение и практическое воплощение духа и буквы Конституции.

A very wide range of laws, norms, agreements and arrangements are relevant here, covering legal regimes and dispute resolution mechanisms, arms control and disarmament regimes, and dialogue and cooperation arrangements.
В этом контексте важное значение имеет очень широкий спектр законов, норм, соглашений и договоренностей, охватывающих правовые режимы и механизмы разрешения споров, режимы контроля над вооружениями и разоружения и договоренности о налаживании диалога и сотрудничества.

At the national level, a broad and far-reaching range of laws and regulations are relevant to environmental sustainability.
На национальном уровне для обеспечения экологической устойчивости необходим широкий спектр разнообразных законов и норм.

With regard to the recommendation to enact a separate law on racial discrimination, the 54 ethnic minorities in Viet Nam were covered by a range of laws which addressed their rights and obligations.
В том что касается рекомендации о принятии отдельного закона по расовой дискриминации, 54 этнических меньшинств во Вьетнаме охвачены целым рядом законов, касающихся их прав и обязанностей.

For this reason, a wide range of laws and institutional mechanisms were created, including the South African Human Rights Commission.
Поэтому был создан широкий диапазон законов и институциональных механизмов, в том числе, Комиссия по правам человека Южной Африки.

It has made the prohibition of the use of child labour a matter of national policy and has enacted a range of laws and regulations relevant to child and minor labour.
Он возвел запрещение использования детского труда в ранг одного из принципов своей государственной политики и принял целый ряд законов и нормативных положений, касающихся детского труда и труда несовершеннолетних.

According to the European Roma Rights Centre, a range of laws, decrees and policies adopted by the Government had discriminatory effects on the Roma and Sinti communities.
По данным Европейского центра по правам народности рома, ряд законов, указов и мер, принятых правительством, имеют дискриминационный характер в отношении общин рома и синти.

Some jurisdictions protect both traditional cultural expressions and traditional knowledge in a single instrument, while others use a range of laws and instruments to address the two areas, or specific aspects of them, distinctly.
В некоторых юрисдикциях меры по охране как произведений традиционной культуры, так и традиционных знаний предусмотрены в рамках единого документа, в то время как в других существует целый ряд законов и инструментов, в которых эти две сферы( либо связанные с ними конкретные аспекты) четко разграничены.

The Committee notes with appreciation the range of laws, institutions, policies, plans and programmes put in place to address discrimination against women in Portugal.
Комитет также приветствует наличие ряда законов, учреждений, стратегий, планов и программ, которые преследуют цель решения проблемы дискриминации в отношении женщин в Португалии.

The GON is currently drafting civil code, penal code, sentencing legislation and civil and criminal procedure codes, which will, upon promulgation, codify relevant laws, and abolish a range of laws and practices that are still perceived to be discriminatory.
В настоящее время правительство Непала работает над гражданским кодексом, уголовным кодексом, законодательством о назначении и исполнении наказаний, а также над гражданским и уголовно-процессуальным кодексами, которые после их обнародования позволят кодифицировать соответствующие законы и отменить ряд законов и процедур, которые воспринимаются как дискриминационные.

CEDAW urged Belgium to fully implement the wide range of laws, policies and programmes aimed at strengthening gender equality and women's rights.
КЛДЖ настоятельно призвала Бельгию к полному осуществлению широкого круга законов, политики и программ, направленных на укрепление гендерного равенства и прав женщин.

Mr. Shin Dong Ik(Republic of Korea) drew attention to his Government's initial report on implementation of the Convention(CRPD/C/KOR/1), submitted to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in June 2011, and said that his country had enacted a range of laws to promote and protect the rights of persons with disabilities, particularly women and children.
Г-н Син Тон Ик( Республика Корея) обращает внимание на первоначальный доклад правительства Республики Корея об осуществлении Конвенции( CRPD/ C/ KOR/ 1), представленный Комитету по правам инвалидов в июне 2011 года, и говорит, что в стране введен ряд законов для поощрения и защиты прав лиц с инвалидностью, в частности женщин и детей.

Accelerate efforts aimed at fully implementing the wide range of laws, policies and programmes aimed at strengthening gender equality and women's rights(Malaysia);
Активизировать усилия, направленные на всестороннюю реализацию широкого круга законов, политики и программ, направленных на более эффективное обеспечение гендерного равенства и прав женщин( Малайзия);

A range of laws and statutes, including the Constitution, the Labour Act, the Women's Rights and Interests Act, the Regulations for the Protection of Women Workers and Employees and the Regulations on Prohibited Areas of Employment for Women specifically prohibit direct or indirect discrimination against women in employment opportunities and conditions of employment, including training, advancement, health care and safety, and dismissal and social security.
Целый ряд законов и нормативных положений, включая Конституцию, Закон о труде, Закон о правах и интересах женщин, Положения о защите женщин- трудящихся и служащих, Положения о видах трудовой деятельности, где запрещено использование женского труда, конкретно запрещают прямую или косвенную дискриминацию в отношении женщин в вопросах найма на работу и условий труда, в том числе в таких аспектах, как профессиональная подготовка, продвижение по службе, здравоохранение и безопасность, а также увольнение и социальное обеспечение.

Nevertheless, the examples provide some indication of the range of laws related to the protection of freedom of religion, as well as of potential constraints.
Тем не менее приведенные примеры позволяют получить определенное представление о диапазоне законодательных актов, связанных с защитой свободы религии, а также о возможных ограничениях.

The Togolese Republic has a range of laws and regulations which govern the management of hazardous substances such as nuclear, chemical, biological and radiological substances that may be used in the manufacture of weapons of mass destruction.
В Тоголезской Республике имеется ряд законов и нормативных актов, которые регулируют вопросы обращения с опасными веществами, такими как ядерные, химические, биологические и радиологические материалы, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения.

In addition to the specific statutory requirements for consultation across a wide range of laws, the New Zealand courts have also established fundamental principles or elements of consultation.
В дополнение к конкретным статутным требованиям для проведения консультаций по широкому кругу законов, суды Новой Зеландии также определили ряд основных принципов или элементов консультаций.

The Committee welcomes the range of laws and programmes that have been introduced, including the law on the prevention of domestic violence, the criminal law that makes trafficking in persons a criminal offence and the new family code, as well as other efforts undertaken to improve the situation of women and promote gender equality, such as the elaboration of a draft law on equal opportunities.
Комитет приветствует принятие целого ряда законов и программ, включая закон о предупреждении домашнего насилия, уголовное законодательство, в соответствии с которым торговля людьми рассматривается в качестве уголовного преступления, и новый семейный кодекс, а также другие меры, осуществляемые в целях улучшения положения женщин и поощрения равенства полов, например выработку проекта закона о равных возможностях.

Legislative and other measures to regulate migration and the employment of migrants were part of a wide range of laws and regulations relating to employment, social security and immigration.
Законодательные и иные меры по упорядочению миграции и трудоустройства мигрантов являются неотъемлемой составляющей широкого круга законов и подзаконных актов в области занятости, социального страхования и иммиграции.

Please provide detailed information on the range of laws aimed at facilitating the implementation of the provisions of the Convention mentioned in paragraph 43 of the report CEDAW/C/GHA/6-7.
Просьба представить подробную информацию о своде законодательных актов, направленных на содействие применению положений Конвенции, упомянутых в пункте 43 доклада CEDAW/ C/ GHA/ 67.