РЯДОМ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• number of laws

Примеры использования Рядом законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти положения за последний период времени были усилены рядом законов.
These provisions have recently been strengthened by a number of laws.

Право на землевладение регулируется рядом законов в зависимости от категории земли.
The right to land ownership is regulated by several laws depending on the category of land.

Правовые основы интеллектуальной собственности регулируются рядом законов.
The legal framework on intellectual property is regulated in a number of laws.

Кроме того, детально права меньшинств регулируются рядом законов и постановлений.
Furthermore, the detailed rights of minorities are regulated by a number of laws and ordinances.

Налоги регулируются рядом законов и правил, связанных с определенным видам налогов.
Taxes are governed by a series of laws and regulations each related to a specific type of tax.

Многие женщины не знают своих прав или возможностей, которые даны рядом законов по земельной реформе.
Many women are unaware of the rights and opportunities given them by a number of land reform laws.

Эти конституционные гарантии подкрепляются рядом законов и конкретных положений внутреннего законодательства.
A number of laws and specific provisions in domestic legislation uphold these constitutional guarantees.

В настоящее время предоставление государственных социальных пособий регулируется рядом законов и постановлений.
At present, the provision of the State social benefits is governed by several laws and regulations.

Кроме того, в соответствии с рядом законов использование подкупа для оказания воздействия на свидетелей может наказываться как подстрекательство.
Further, the use of corrupt means to interfere with witnesses could be punished as incitement under a number of statutes.

Вопросы приватизации земли, жилого фонда и предприятий регулируются рядом законов, указов и постановлений.
The privatization of land, housing and enterprises is governed by a number of laws, decrees and resolutions.

Рамки для использования смазочных материалов в технике пищевой промышленности задаются целым рядом законов и норм.
The framework for the use of lubricants in food processing technology is provided by a whole row and laws and standards.

Порядок управления дорожной сетью и ее поддержания регулируется рядом законов, изданных как парламентом, так и Министерством моря, транспорта и инфраструктуры.
The road maintenance agencies are governed by various laws issued by the Parliament as well as bylaws issued by the Ministry of Transport.

Доступ женщин к жилищу, земле и имуществу и контроль над ними частично определяются и связаны с рядом законов, принятых на национальном и местом уровнях.
Women's access to and control over housing, land and property is determined in part by, and interrelated with, a range of laws enacted at the national and local level.

Социальное обеспечение в Египте регулируется рядом законов, ни в одном из которых не проводится различие между мужчинами и женщинами в отношении предоставляемых льгот.
Social Security in Egypt is regulated by a number of laws, none of which discriminate between men and women with respect to benefits.

Это случилось с рядом законов, касающихся либерализации визового режима; законы о европейском партнерстве также не были приняты изза противодействия Республики Сербской.
This has been the case with a number of laws pertaining to visa liberalization; the European Partnership laws also failed owing to Republika Srpska opposition.

Г-н АЛЬ- ХИТТИ( Ирак) говорит, что в соответствии с конституцией и рядом законов Ирака женщины имеют равные права с мужчинами и находятся в одинаковых с ними социальных условиях.
Mr. AL-HITTI(Iraq) said that the Constitution and certain laws in Iraq guaranteed that women's legal and social status would be equal to that of men.

Поощрение свободы научно-технического творчества и связанных с ним прав регулируется рядом законов и нормативных актов, принятых Советом министров.
The promotion of freedom of scientific and technical creativity and related rights are regulated in a number of laws and normative acts of the Council of Ministers.

Меры политики, принимаемые на рынке труда, регламентируются рядом законов и указов, направленных на облегчение доступа к рабочим местам, в частности для наиболее уязвимых групп.
Labour market policy measures are regulated by a number of Acts and ordinances aimed at facilitating access to jobs, especially for the most affected groups.

Порядок осуществления различных прав, закрепленных таким образом в Конституции, определяется рядом законов, принятых Национальным собранием, и декретов, изданных правительством.
The procedures for exercising the various rights enshrined in the Constitution are established by a series of laws passed by the National Assembly and decrees issued by the Government.

Официальная статистика также регламентируется рядом законов, регламентов и нормативов, которые действуют по-иному применительно к статистическим данным, не отнесенным к официальным.
Official statistics are also regulated by a number of laws, regulations and guidelines which do not apply in the same way to statistics which are not classified as official.

Рядом законов допускаются изъятия при заключении и осуществлении соглашений о специализации и рационализации при условии, что каждый из участников таких соглашений сохраняет за собой свободу в деле определения цен и деловых стратегий.
Specialization and rationalization arrangements are exempted under several laws provided each party maintains its freedom to determine pricing and business strategies.

Положение в средствах массовой информации регулируется рядом законов и министерств как на федеральном, так и на республиканском уровнях, требования и решения которых часто противоречат друг другу.
The media environment was governed by a series of laws and ministries at both the Federal and Republic levels, whose requirements and actions were often mutually contradictory.

Право владеть собственностью индивидуально или совместно с другими лицами, а также право наследования предусматриваются Конституцией( пункты 1), 2, 4, 5 статьи 17, а также рядом законов и Гражданско-процессуальным кодексом.
The right to own property individually or in association with other persons, just as the right to inherit, is proclaimed by the Constitution(art. 17(1),(2),(4),(5)), as well as by a number of laws and by the Code of Civil Procedure.

Деятельность работающих на континентальном шельфе Соединенных Штатов компаний регулируется рядом законов и постановлений, включая положения в отношении внутренних юнитизационных договоренностей между лицензиатами в определенных обстоятельствах.
United States outer continental shelf operators are subject to a number of laws and regulations, including provisions for domestic unitization arrangements between leaseholders in certain circumstances.

К примеру, лица, проживающие поблизости, могут образовать специальную группу граждан численностью не менее 200 человек в соответствии с законодательством об ОВОС или обратиться к омбудсмену( который наделен процессуальной правоспособностью в соответствии с рядом законов), или НПО, чтобы они представляли их интересы.
For instance, persons living nearby can form"an ad hoc citizen group" of 200 persons under the EIA legislation or can ask the Ombudsman(who has standing under some laws) or an NGO to represent their interests.

В отсутствие конкретных федеральных правовых основ правовая помощь регулируется рядом законов и положений, в частности Уголовно-процессуальным кодексом и Федеральным законом об адвокатской деятельности и адвокатуре.
In the absence of a specific federal legal framework, legal aid is regulated by a number of laws and regulations, notably the Criminal Procedure Code and the Federal Law on Legal Practice and the Bar.

Он укрепляет ценности терпимости, братства и солидарности, которые уходят глубокими корнями в культуру оманского общества, и поддерживает эти ценности рядом законов и мер, гарантирующих основополагающие права всем оманцам без какой-либо дискриминации.
It consolidated the values of tolerance, fraternity and solidarity which are deeply rooted in the culture of Omani society and has supported these values with a series of laws and measures to guarantee fundamental rights for all Omanis without discrimination.

Помимо Гражданского кодекса 1997 года, приватизация земли, жилья и предприятий регламентирована рядом законов, но ни в одном из них не содержатся в полном объеме нормы, регулирующие права частной собственности на многоквартирные дома.
In addition to the Civil Code of 1997, a number of laws govern the privatization of land, housing, and enterprises, but none has the full regulations on private ownership of multi-flat housing.

Новая Зеландия не ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, однако уже располагает рядом законов, защищающих всех трудящихся, в том числе трудящихся- мигрантов, на основе равноправия.
New Zealand had not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, but had already in place a range of laws protecting all workers, including migrant workers, on the basis of equality.

Хотя конфиденциальность некоторых видов информации регулируется рядом законов, было отмечено, что данные о выбросах, рисках аварий, а также отчеты о мониторинге и проверках не должны классифицироваться в качестве коммерческой, официальной или государственной тайны.
While several laws governed the confidentiality of certain types of information, it was noted that data on emissions, accident risks, and monitoring and inspection reports should not be classified as commercial, official or state secrets.