РЯДОМ ИНИЦИАТИВ на Английском - Английский перевод

• number of initiatives

Примеры использования Рядом инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этот призыв Организация ответила рядом инициатив.
The Organization responded with several initiatives.

С тех пор Перу работает над рядом инициатив в этой области.
Since then, Peru has been working on a series of initiatives in this regard.

Со своей стороны, АСЕАН твердо и решительно выступил с рядом инициатив и мер.
ASEAN, for its part, has been forceful and decisive in coming up with a number of initiatives and measures.

Правительство выступило с рядом инициатив по борьбе с этой проблемой.
The Government has undertaken several initiatives to combat this problem.

Египет выступил с рядом инициатив на международном и региональном уровнях в целях ликвидации угрозы ядерного распространения.
Egypt has put forward many initiatives at the international and regional levels to counter the threat of nuclear proliferation.

В консультации с исполняющим обязанности Специального представителя оно также выступило с рядом инициатив в целях дополнения усилий МООНРЗС.
In consultation with the Acting Special Representative, it has also undertaken a number of initiatives to complement MINURSO efforts.

Правительство выступило с рядом инициатив, позволяющих на практике обеспечить женщинам возможность осуществления и использования своих прав.
The Government has taken several initiatives towards the practical realisation of rights in order to ensure that women also exercise and enjoy these rights.

Учитывая важность спорта и спортивных игр, правительство Индии выступило с рядом инициатив по повышению уровня спортивной подготовки в стране.
Given the importance of sports and games, the Government of India has taken several initiatives to improve the standard of sports in the country.

Генеральный прокурор выступил с рядом инициатив по обеспечению более эффективного расследования выявленных преступлений расового или аналогичного характера.
The Prosecutor-General has taken several initiatives with the purpose of achieving more efficient investigations of reported crimes of a racist or similar character.

В контексте деятельности Организации Объединенных Наций эти меры в последнее время были подкреплены рядом инициатив, таких, как осуществление резолюции 1540 2004.
In a United Nations context, they had recently been reinforced by initiatives such as the implementation of resolution 1540 2004.

Вот почему парламентарии выступили в связи с этой проблемой с рядом инициатив, а различные консультативные органы представили по этому вопросу свои заключения.
A number of parliamentary initiatives have in fact been introduced on this matter, and several advisory bodies have rendered opinions on it.

В консультации с исполняющим обязанности Специального представителя оно также выступило с рядом инициатив в порядке дополнения усилий МООНРЗС.
In consultations with the Acting Special Representative, it had also undertaken a number of initiatives to complement the efforts of MINURSO.

Министерство труда и социальных дел выступило с рядом инициатив с целью обеспечить эффективное применение трудового законодательства в частном секторе.
The Ministry of Labour and Social Affairs had undertaken a number of initiatives to ensure the effective application of the law to the private sector.

Как страна- производитель нефти, Боливарианская Республика Венесуэла выступила с рядом инициатив, направленных на преодоление энергетического кризиса.
As an oil-producing country, the Bolivarian Republic of Venezuela had set in motion a number of initiatives designed to address the energy crisis.

Правительство выступило с рядом инициатив, опираясь на поддержку гражданского общества, и укрепляет сотрудничество и координацию между правоприменительными службами.
The Government had taken a number of initiatives, with the support of civil society, and encouraged collaboration and coordination among the judicial services.

Со времени предыдущего отчетного периода Куба выступила во Всемирной торговой организации( ВТО) с рядом инициатив, касающихся введенной Соединенными Штатами блокады.
Since the previous reporting period Cuba has taken a number of initiatives in the World Trade Organization(WTO) that addressed the United States embargo.

Правительство Барбадоса выступило с рядом инициатив, предусматривающих повышение осведомленности общественности в отношении богатого культурного наследия страны.
The Government of Barbados has introduced a number of initiatives designed to increase the public's awareness of the richness of its cultural heritage.

Эта проблема представляет большую важность для правительства, которое выступило с рядом инициатив в отношении организации доступных услуг по охране репродуктивного здоровья для всех.
That was an issue of great importance to the Government, which had taken a number of initiatives to make affordable reproductive health services accessible to all.

Карибское сообщество выступило с рядом инициатив по укреплению сотрудничества со странами и институтами Африки, в том числе на уровне наших соответствующих секретариатов.
At the level of the Caribbean Community, a number of cooperation initiatives have been undertaken with countries and institutions in Africa, including at the level of our respective secretariats.

И наконец, на основе Антикоррупционного плана российское председательство выступило с рядом инициатив, открывающих новые перспективы для деятельности« Группы двадцати» в области противодействия коррупции.
Finally, building on the Anti-Corruption Action Plan the Russian Presidency has put forward certain initiatives aimed at opening up new vistas for G20 work in anti-corruption field.

Одним из основных итогов совещания стало принятие ориентированного на практические действия документа-- Сальвадорской декларации, в которой участники выступили с рядом инициатив.
One of the main outcomes of the meeting was the adoption of an action-oriented document, the Declaration of Salvador, in which participants committed themselves to a number of initiatives.

За прошедшие годы Организация Объединенных Наций выступила с рядом инициатив в связи с особыми нуждами Африки, в том числе в поддержку развития Африки и укрепления мира и безопасности.
Over the years, the United Nations has taken several initiatives with regard to the special needs of Africa, including in support of African development and in the promotion of peace and security.

Она была воодушевлена рядом инициатив, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций, правительственными органами и неправительственными организациями в целях поощрения религиозной терпимости на национальном и глобальном уровнях.
She was encouraged by the number of initiatives undertaken by the United Nations and governmental and non-governmental bodies to promote religious tolerance at the national and global levels.

Делегация подчеркнула, что деятельность, осуществляемая Италией в рамках системы Организации Объединенных Наций и в других международных и региональных организациях в последние годы, характеризуется рядом инициатив по конкретным вопросам.
The delegation highlighted that the action Italy had taken within the United Nations system and in other international and regional organizations had been characterized in recent years by a number of initiatives on specific issues.

Правительство также выступило с рядом инициатив с целью устранения барьеров, препятствующих занятости женщин в нетрадиционных областях производственной деятельности, а также увеличения числа женщин в новых сферах производства.
The Government has also undertaken a range of initiatives to break down barriers to employment for women in non-traditional areas and, increase the number of women participants in emerging industries.

После принятия Национального плана действий" Образование для всех"( ОДВ) правительство выступило с рядом инициатив, одна из которых была связана с включением представителя Общества инвалидов Вануату в состав Комитета Вануату по ОДВ.
Since the adoption of the National Action Plan for the Education for All(EFA), Government has embarked on a number of initiatives, among which is the inclusion of a representative of the Vanuatu Society for Disabled People on the Vanuatu EFA Committee.

На региональном уровне КАРИКОМ выступило с рядом инициатив, включая проведение кампании по теме гендерного насилия, призванной способствовать воспитанию позитивного отношения и формированию общества, более восприимчивого к гендерной проблематике.
CARICOM had implemented several initiatives at the regional level, including the launch of a campaign on gender-based violence designed to promote positive attitudes and a more gender-sensitive community.

Г-н РИВА( Аргентина) говорит, что его правительство придает большое значение эффективности и транспарентности процесса закупок и выступило с рядом инициатив в целях содействия регистрации национальных компаний в списке поставщиков Организации Объединенных Наций.
Mr. Riva(Argentina) said that his Government attached great importance to the efficiency and transparency of the procurement process and had taken a number of initiatives to promote increased registration of national businesses on the United Nations suppliers roster.

Участники совещания признали, что можно было бы выступить с рядом инициатив на национальном уровне в целях активизации осуществления Мадридского плана действий, что будет способствовать укреплению политики в поддержку престарелых.
Meeting participants recognized that a number of initiatives at the national level could be taken to enhance the implementation of the Madrid Plan of Action, which would strengthen policy in support of older persons.

Развивая конструктивный диалог в сфере человеческого измерения, туркменская сторона с самого начала 2004 года выступила с рядом инициатив по расширению контактов с различными международными организациями, которые активно реализуются в настоящее время.
Developing meaningful dialogue in the area of human dimension, the Turkmen side from the very beginning of 2004 has come out with a number of initiatives on the expansion of contacts with various international organizations and they are actively implemented at the present time.