РЯДОМ ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• una serie de iniciativas
• ha emprendido varias iniciativas

Примеры использования Рядом инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины коренных общин выступили с рядом инициатив.
Las mujeres de comunidades indígenas han puesto en marcha distintas iniciativas.

С тех пор Перу работает над рядом инициатив в этой области.
Desde entonces, el Perú ha venido trabajando en una serie de iniciativas.

Конференция также выступила с рядом инициатив по прекращению военных действий и выразила готовность способствовать достижению этой цели конкретными делами.
La Conferencia también ha emprendido varias iniciativas encaminadas a poner fin a las hostilidades y está dispuesta a contribuir a ello de manera concreta.

При этом за последние годы местные органы государственного управления выступили с рядом инициатив, направленных на решение этих проблем.
Sin embargo, en los últimos años ha habido algunas iniciativas por parte de las autoridades locales para abordar este problema.

Государства Западной Африки и Сахеля выступили с рядом инициатив по решению проблем безопасности, затрагивающих регион.
Los Estados Miembros de África occidental y el Sahel han emprendido varias iniciativas para responder a las amenazas a la seguridad que encara la región.

В ходе рассматриваемого периода Координатор- резидент Организации Объединенных Наций выступил с рядом инициатив в поддержку целей и программ правительства.
En el período que se examina el coordinador residente de las Naciones Unidas ha emprendido varias iniciativas de apoyo a los objetivos y programas del Gobierno.

Генеральный прокурор выступил с рядом инициатив по обеспечению более эффективного расследования выявленных преступлений расового или аналогичного характера.
El Fiscal General ha tomado varias iniciativas con el fin de llevar a cabo una investigación más eficaz de las denuncias de delitos de carácter racista o similar.

Беларусь планирует отметить десятую годовщину Международного года семья рядом инициатив, направленных на улучшение положения и повышение престижа семьи.
Belarús tiene previsto celebrar el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia con una serie de iniciativas destinadas a promover la condición y el prestigio de la familia.

Карибское сообщество выступило с рядом инициатив по укреплению сотрудничества со странами и институтами Африки, в том числе на уровне наших соответствующих секретариатов.
En la Comunidad del Caribe, se han emprendido varias iniciativas de cooperación con países e instituciones de África, incluso al nivel de sus secretarías respectivas.

Одним из основных итогов совещания стало принятие ориентированного на практические действия документа-- Сальвадорской декларации, в которой участники выступили с рядом инициатив.
Uno de los resultados principales de la reunión fue la adopción de un documento orientado hacia la acción, la Declaración de Salvador, en el cual los participantes se comprometieron a realizar una serie de iniciativas.

В 1993 году ПРООН выступила с рядом инициатив по укреплению национального потенциала в области проведения ориентированных на конкретный результат исследований по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИД.
En 1993 el PNUD dio comienzo a una serie de iniciativas para fortalecer la capacidad nacional en la realización de investigaciones orientadas a la acción en lo relativo a la epidemia de VIH/SIDA.

Подобное сотрудничество уже начато, например, на Филиппинах, где Национальный комитет по управлению электронным здравоохранением( eHealth) следит за рядом инициатив в сфере цифровой медицины, тем самым, создавая идеальную среду для цифровых инноваций.
Una colaboración de ese tipo ya se da en lugares como Filipinas, donde hay un comité nacional específico encargado de supervisar diversas iniciativas en digitalización de servicios sanitarios, lo que crea un entorno ideal para la innovación digital.

ОПООНБ выступило с рядом инициатив по содействию повышению эффективности управления, включая поддержание диалога между национальными заинтересованными участниками, создание суда по делам о коррупции, реформу государственного управления и децентрализацию.
La BINUB inició una serie de actividades para contribuir a la mejora de la gobernanza; por ejemplo, respaldó la promoción del diálogo entre los agentes nacionales, la creación de un tribunal anticorrupción, la reforma de la administración pública y el proceso de descentralización.

С этой целью Министерство образования и, в частности, отдел по изучению и разработке программы обучения( ОИРПО) и Служба образования Ганы( СОГ) выступили с рядом инициатив, касающихся роли мужчин и женщин и ее стереотипного изображения.
A este fin, el Ministerio de Educación(MOE), y en particular la División de Investigación y Desarrollo de Planes de Estudios(CRDD) del Servicio de Educación de Ghana(GES), ha adoptado algunas iniciativas en relación con los estereotipos y las funciones de los géneros.

Служба по вопросам назначений Министерства по делам женщин выступила с рядом инициатив, связанных с использованием баз данных об обладающих надлежащей квалификацией женщинах, и с этой целью ее сотрудники регулярно встречаются с представителями частных компаний.
Por consiguiente, el Servicio de Candidaturas del Ministerio de Asuntos de la Mujer ha tomado una serie de iniciativas, utilizando bases de datos de mujeres calificadas, y se reúne regularmente con órganos del sector privado con ese fin.

В 1993 году ПРООН выступила с рядом инициатив по укреплению национального потенциала в области проведения ориентированных на конкретный результат исследований по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИД вирус иммунодефицита человека( синдром приобретенного иммунодефицита).
En 1993 el PNUD dio comienzo a una serie de iniciativas para fortalecer la capacidad nacional en la realización de investigaciones orientadas a la acción en lo relativo a la epidemia de virus de inmunodeficiencia humana(VIH)/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA).

Но этот период также ознаменовался насущными вопросами, касающимися будущего, в частности будущего Конференции по разоружению, и рядом инициатив, отражающих позитивные усилия международного сообщества по восстановлению тенденции к коллективным действиям, несмотря на некоторые напряженные моменты.
Sin embargo, ese período también se caracterizó por grandes dudas sobre el futuro, sobre todo el futuro de la Conferencia de Desarme, y por algunas iniciativas que reflejan los esfuerzos positivos de la comunidad internacional para recuperar el impulso colectivo a pesar de una serie de tensiones.

Члены Рабочей группы выступили с рядом инициатив и настоятельно призвали правительство Бирмы вернуться на путь диалога и демократии, а также заняться решением таких вопросов, как нищета, торговля людьми, положение женщин в постконфликтных обществах в Африке и участие женщин в политической жизни.
Los miembros del Grupo de Trabajo propusieron varias iniciativas, instando al Gobierno de Birmania a que retome el camino del diálogo y la democracia y acometiendo cuestiones como la pobreza, la trata de personas, la situación de la mujer en las sociedades que salen de un conflicto en África y la participación política de la mujer.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что потребности в ресурсах, связанные с рядом инициатив, которые требуют рассмотрения Генеральной Ассамблеей, все еще предстоит определить, что может дополнительно повлиять на объем предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
La Comisión Consultiva observa, sin embargo, que las necesidades de recursos relativas a una serie de iniciativas que requieren la consideración de la Asamblea General aún están por determinarse y pueden afectar más el nivel del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017.

Он также отметил, что, хотя заключенным из числа маори в тюрьмах не предоставляется какая-либо особая психологическая помощь отдельно от других заключенных, служба психологической помощи управления пенитенциарных учреждений ставит перед собой цель улучшить качество своих услуг, предоставляемых маори в целом, и выступила с рядом инициатив в этой области. Представитель государства- участника кратко рассказал об этих инициативах..
También señaló que aunque en la cárcel no había un programa especial para proporcionar a los maoríes servicios sicológicos de adaptación que no se proporcionaran a otros reclusos, la División de Servicios Sicológicos del Sistema Correccional estaba abocada a mejorar los servicios que prestaba a la población maorí en general y había adoptado diversas iniciativas con tal fin, que describió sucintamente.

Генеральный секретарь, ссылаясь на новую динамику в отношении разоружения, обеспеченную, среди прочего, рядом инициатив государств и их лидеров, а также на его предложение из пяти пунктов с целью реанимировать международную разоруженческую повестку дня, настоятельно призвал Конференцию воспользоваться возможностью, чтобы продвигать вперед разоруженческую повестку дня.
Refiriéndose al nuevo impulso en favor del desarme generado, entre otras cosas, por diversas iniciativas de Estados y de sus dirigentes, así como a su propuesta de cinco puntos para revitalizar la agenda internacional de desarme, el Secretario General instó a la Conferencia a aprovechar la oportunidad para adelantar la agenda de desarme.

В 2008 году руководство ЮНОПС откликнулось на это рядом инициатив в отношении людских ресурсов, включая пересмотр общих рамок политики, руководящие принципы заключения и осуществления соглашений с отдельными подрядчиками, повышение финансового благополучия организации и существенный анализ и реклассификацию должностей, которые были представлены на рассмотрение Исполнительного совета и утверждены им в январе 2009 года( DP/ 2009/ 7).
La dirección de la UNOPS respondió en 2008 con una serie de iniciativas de recursos humanos, como una revisión del marco general de política, unas directrices sobre concertación y gestión de acuerdos de contratistas individuales, la comunicación del mejoramiento de la salud financiera de la organización y el análisis y la reclasificación de un número importante de puestos, reclasificación que se presentó a la Junta Ejecutiva y fue aprobada por ella en enero de 2009(DP/2009/7).

В течение отчетного периода информационные центры, отделения и службы Организации Объединенных Наций играли важную роль в деле оказания и обеспечения коммуникационной поддержки в связи с рядом инициатив, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>gt;, Международный день девочек и международные годы кооперативов и устойчивой энергетики для всех.
Durante el período de que se informa, los centros, las oficinas y los servicios de información de las Naciones Unidas fueron decisivos para apoyar y ejecutar las actividades de comunicación en relación con una serie de iniciativas, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la campaña Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres, el Día Internacional de la Niña, y los Años Internacionales de las Cooperativas y de la Energía Sostenible para Todos.

Кроме того, СХП участвовал в ряде инициатив, связанных с технической помощью.
Además, la SDE participó en una serie de iniciativas de asistencia técnica.

Осуществление ряда инициатив в развивающихся странах уже принесло ощутимые выгоды.
Ya se han obtenido beneficios importantes de diversas iniciativas en los países en desarrollo.

Правительство также сообщило о своем участии в ряде инициатив Европейского союза.
El Gobierno también informó de una serie de iniciativas de la Unión Europea en las que participa.

На региональном уровне уже начато осуществление ряда инициатив в этом направлении.
Ya se han puesto en marcha a nivel regional algunas iniciativas en esa dirección.

Правительство Афганистана предприняло ряд инициатив для предотвращения ухудшения окружающей среды.
El Gobierno del Afganistán ha adoptado numerosas iniciativas para impedir la degradación del medio ambiente.

Ряд инициатив был осуществлен на оперативном уровне.
Se emprendieron varias iniciativas a nivel operacional.

Ряд инициатив, направленных на борьбу против расизма, осуществляется в тюрьмах.
Se ha emprendido varias iniciativas antirracistas en las prisiones.