RANGE OF MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• целый ряд механизмов
• целого ряда механизмов
• комплекс механизмов

Примеры использования Range of mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exchange guarantees that investors will be reimbursed through a range of mechanisms.
Биржа гарантирует, что инвесторы получат возмещение с помощью ряда механизмов.

Therefore a range of mechanisms is needed to ensure that women have access to advocacy services.
Поэтому необходимо создать ряд механизмов, обеспечивающих женщинам доступ к пользованию услугами адвокатов.

Since it became a signatory to CEDAW, Australia has developed a range of mechanisms for promoting the rights enshrined within this Convention.
После подписания КЛДЖ Австралия разработала целый ряд механизмов в целях содействия соблюдению прав, о которых говорится в этой Конвенции.

However, the Group is unable to support the present recommendation in its current form due to its failure to consider the full broad range of mechanisms.
Однако Группа не может поддержать эту рекомендацию в ее нынешней форме, поскольку в ней не рассматривается весь широкий круг механизмов.

New Zealand has a range of mechanisms and policies that recognize the distinct place of Maori in our society.
Новая Зеландия имеет широкий круг механизмов и политических подходов, которые признают определенное место маори в нашем обществе.

Nations and donor States, in responding to these situations, necessarily operate a range of mechanisms for financing post-conflict humanitarian efforts.
Нации и государства- доноры, реагируя на эти ситуации, обязательно приводят в действие ряд механизмов по финансированию постконфликтных гуманитарных усилий.

States have designed a range of mechanisms and measures to ensure that these features of a court system are available in law and fact.
Государствами предусмотрен целый ряд механизмов и мер для обеспечения того, чтобы эти признаки судебной системы существовали по закону и на практике.

The bill on combating money-laundering and the financing of terrorism provides for a range of mechanisms and measures to detect, prevent and combat these new types of crimes.
Законопроект о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма предусматривает разработку целого ряда механизмов и мер по выявлению, предотвращению и пресечению этих новых форм преступности.

RASCO snow ploughs have a range of mechanisms for overcoming obstacles which are activated according to the height of obstacles that the plough encounters.
Снежные плуги RASCO имеют ряд механизмов преодоления препятствий, приводимые в действие в зависимости от высоты препятствия, с которым сталкивается плуг.

They are manifested by the adoption of a series of public policies aimed at promoting and protecting human rights and by the creation of a range of mechanisms to foster dialogue and political participation in the formulation and implementation of related policies.
Эти ценности также находят свое отражение в ряде принятых государственных стратегий, нацеленных на поощрение и защиту прав человека, а также в создании целого ряда механизмов, направленных на содействие диалогу и обеспечение участия в разработке и осуществлении соответствующих стратегий.

Over the years, the variety and range of mechanisms for funding humanitarian assistance programmes, in particular rapid response to crises, have increased significantly.
С годами разнообразие и масштабы механизмов для финансирования программ чрезвычайной гуманитарной помощи, в особенности реагирования на кризисные ситуации, значительно возросли.

While affirming the need for its continued existence, the Committee requested that those activities be adapted to the needs of the moment and to the current situation in Central Africa, which was marked by an effort to operationalize ECCAS and to implement a range of mechanisms, such as COPAX.
Заявив о целесообразности своего сохранения, Комитет вместе с тем высказался за приведение своей работы в соответствие с новыми требованиями и нынешней ситуацией в Центральной Африке, которая характеризуется практической деятельностью ЭСЦАГ и созданием целого ряда механизмов, в том числе Центральноафриканского совета мира и безопасности КОПАКС.

States have established a range of mechanisms and institutions to promote gender equality with a focus on the realization of the equal rights of women and men.
В государствах разработан целый комплекс механизмов и институтов в целях поощрения гендерного равенства с уделением особого внимания обеспечению равноправия мужчин и женщин.

Given the breadth of organizations involved in biodiversity and ecosystem services, it is essential for the Platform to effectively communicate what it is doing(through a range of mechanisms, including national focal points), to indicate potential opportunities for involvement and to liaise with relevant organizations known to have particularly relevant interests;
Учитывая широту и разнообразие организаций, связанных с биоразнообразием и экосистемными услугами, для Платформы важно осуществлять эффективное информирование о своей деятельности( посредством ряда механизмов, включая национальные координационные центры), указывать потенциальные возможности для привлечения и устанавливать связи с соответствующими организациями, интересы которых, согласно имеющимся сведениям, особенно актуальны;

A range of mechanisms, including legislation on the promotion of investment and a decree on compensation for persons affected by such projects, took into account the concerns of indigenous communities.
Интересы коренного населения могут быть защищены с помощью ряда механизмов, включая законодательство о привлечении инвестиций и указ о компенсации лицам, пострадавшим в результате осуществления таких проектов.

Affected Governments, United Nations agencies and NGOs must be prepared to establish a range of mechanisms to ensure accountability to donors, the general public and the affected populations.
Правительства пострадавших стран, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации должны быть готовы создать ряд механизмов для обеспечения отчетности перед донорами, общественностью и пострадавшим населением.

The Workshop noted that CCAMLR used a range of mechanisms other than MPAs to manage activities in space and time, such as shallow water closures, closed fisheries, prohibitions on certain fishing gears, closure of registered vulnerable marine ecosystems(VMEs) etc.
Семинар отметил, что помимо МОР АНТКОМ использует разные механизмы управления деятельностью в пространстве и времени, такие как закрытие мелководий, закрытие промыслов, запреты на определенные орудия лова, закрытие зарегистрированных уязвимых морских экосистем( УМЭ) и.

Since mutual legal assistance treaties(MLATs) create a binding obligation to cooperate with respect to a range of mechanisms, States should wherever possible expand the number of States with which they have such treaty relationships.
Поскольку договоры о взаимной юридической помощи( ДВЮП) предусматривают обязательство о сотрудничестве в отношении целого ряда механизмов, государства должны по мере возможности расширять число государств, с которыми они имеют такие договорные отношения.

The Kingdom of Bhutan has developed a range of mechanisms for promoting the rights enshrined within this Convention; at the forefront are the mechanisms and ideals provided by the Draft Constitution of the Kingdom of Bhutan[draft Tsa-thrim Chen-mo] and various legislative acts.
Королевство Бутан разработало комплекс механизмов в целях поощрения осуществления прав, закрепленных в вышеупомянутой Конвенции; важнейшими из них являются механизмы и идеалы, предусмотренные в проекте Конституции Королевства Бутан и различных законодательных актах.

Liaising and communicating. Given the breadth of organizations involved in biodiversity and ecosystem services, it is essential for the Platform to effectively communicate what it is doing(through a range of mechanisms including national focal points), to indicate potential opportunities for involvement, and to liaise with relevant organizations known to have particularly relevant interests;
Установление связи и поддержание контактов: Учитывая широту и разнообразие организаций, связанных с биоразнообразием и экосистемными услугами, для Платформы важно осуществление эффективного информирования о своей деятельности( посредством ряда механизмов, включая национальные координационные центры), указание потенциальных возможностей для привлечения и установление связей с соответствующими организациями, интересы которых, согласно имеющимся сведениям, особенно актуальны;

In a present report,"RFMO" covers the range of mechanisms described by the Agreement in the expression"subregional and regional fisheries management organizations or arrangements.
В настоящем докладе под<< РРХО>> подразумевается целый ряд механизмов, которые в Соглашении именуются<< субрегиональными или региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями.

While documents processed internally usually met the highest standards of quality(as staff translators and editors were expected to develop wide-ranging translation expertise and specialization in one or more United Nations substantive subject matters), a range of mechanisms were in place to ensure that translation work done contractually would comply with United Nations quality standards and be comparable to that done on jobs processed internally.
Наряду с общепринятым обеспечением высоких стандартов качества для документов, обрабатываемых внутри Организации( в силу того, что штатные письменные переводчики и технические редакторы, как правило, обладают обширным опытом переводческой работы и специализируются на одной или нескольких основных тематиках Организации Объединенных Наций), был создан ряд механизмов для обеспечения того, чтобы письменные переводы, выполняемые по контрактам, соответствовали стандартам качества Организации Объединенных Наций и были сопоставимы по качеству с переводами, выполняемыми внутри Организации.

The settlement comprised land and cash, as well as a range of mechanisms for the recognition of Maori spiritual, cultural and linguistic associations to land, fisheries and traditional food, and for joint management of lands with high conservation values.
Связанных с землями и субсидиями, а также рядом механизмов, обеспечивающих признание духовных, культурных и языковых связей маори с землей, районами рыболовства и традиционными продуктами питания.

A range of mechanisms, programmes and specific services are thus being put in place with a view to addressing the causes of poverty in general and, in the short term, alleviating poverty by protecting low-income population groups from the side effects of economic reform and economic restructuring.
Поэтому в настоящее время развертывается целый ряд механизмов, программ и отдельных служб для устранения глубинных причин нищеты в целом, а в краткосрочной перспективе- для облегчения бремени нищеты посредством защиты групп населения с низкими доходами от побочных эффектов экономической реформы и реструктуризации экономики.

The foregoing objectives should be pursued in accordance with the foregoing principles through a range of mechanisms to promote the provision of objective information on military matters in a comprehensive and equitable manner, both within the United Nations system and outside it.
Вышеуказанные цели должны достигаться в соответствии с вышеуказанными принципами посредством ряда механизмов по содействию представлению объективной информации по военным вопросам на всеобъемлющей и справедливой основе как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.

The projects use a range of mechanisms to empower communities, including the formation of self-reliance groups(SRGs), capacity-building activities for participatory development and assistance through small grants for community infrastructure and sustainable livelihoods.
В рамках этих проектов используется целый ряд механизмов для расширения возможностей общин, включая формирование групп самопомощи( ГСП), создание потенциала для участия в развитии самых различных сторон и оказание помощи в форме небольших субсидий для развития общинной инфраструктуры и создания устойчивых источников средств к существованию.

State and Territory governments have also established a range of mechanisms to enable children and young people to participate in the development of policies, programs and services affecting them.
Правительства штатов и территорий также создали ряд механизмов, дающих детям и молодежи возможность участвовать в разработке стратегий, программ и услуг, затрагивающих их интересы.

The Kingdom of Bhutan has developed a range of mechanisms for promoting the rights enshrined within this Convention; at the forefront are the mechanisms and ideals provided by the Constitution of the Kingdom of Bhutan.
Королевство Бутан разработало ряд механизмов в целях содействия осуществлению прав, закрепленных в данной Конвенции; важнейшими из них являются механизмы и идеалы, воплощенные в Конституции Королевства Бутан.

The international legal system provides only a very limited range of mechanisms for responding to States that do not fulfil their international responsibilities in good faith, as also required by international law.
Международно-правовая система предусматривает лишь ограниченный комплекс механизмов реагирования на невыполнение государствами своих международных обязанностей, как этого требует также международное право.

The commitments made in peace accords are implemented via a range of mechanisms and institutions(for example, commissions for disarmament, demobilization and reintegration; security sector reform; law and constitutional reform; transitional justice mechanisms and so on) that provide opportunities for citizen engagement and can broaden the social base invested in sustaining peace.
Обязательства, принятые в мирных соглашениях, реализуются посредством целого ряда механизмов и учреждений( например, комиссий по разоружению, демобилизации и реинтеграции; реформированию сектора безопасности; правовым и конституционным реформам; механизмам правосудия переходного периода и т. д.), которые обеспечивают возможности гражданского участия и расширения социальной базы в интересах усилий по поддержанию мира.