РАЗНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• different mechanisms
• different arrangements
• various mechanisms

Примеры использования Разные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разные механизмы финансовой помощи.
Different arrangements for financial assistance.

К неформальной системе относятся самые разные механизмы.
There is a wide variety of arrangements in the informal system.

Вероятно, в этих си туа циях задействуются разные механизмы контроля артериального давления.
Different mechanisms of arterial pressure control are likely to be involved in these situations.

Для этого могут использоваться самые разные механизмы.
The mechanisms by which this can occur are highly varied.

Совет управляющих вводил разные механизмы, определявшие очередность выплат по претензиям.
The Governing Council has adopted various mechanisms concerning the prioritization of the payment of claims.

Для одного и того же предприятия могут использоваться разные механизмы предоставления доступа.
It means that different mechanisms of granting access can be used in reference to one and the same establishment.

Компания разработала разные механизмы контроля и управления для того, чтобы ограничить страховой риск.
In order to restrict insurance risk, the Company has developed different control and management mechanisms.

Установлены интервалы амплитуд ударных волн, на которых наблюдаются разные механизмы диссипации энергии.
We obtain the intervals of shock wave amplitudes where different mechanisms of energy dissipation are observed.

Рассмотрены разные механизмы температурной компенсации частоты( периода) биохимических автоколебаний.
Different mechanisms of temperature compensation of the frequency(period) of biochemical self-oscillations are considered.

Оценка результативности использования ИКТ производится в организациях на разных уровнях и через разные механизмы.
ICT performance measurement takes place at different levels in the organizations and through various mechanisms.

Могут использоваться разные механизмы финансирования, от крупных финансовых источников до мелких механизмов микрофинансирования.
Financing mechanisms may range from large-scale financing sources to small-scale microfinance solutions.

Наличие сладкого, соленого, кислого и умами вкуса деполяризует чувствительную клетку, используя при этом разные механизмы.
Salt, sweet, sour and umami tastes causes depolarization of the taste cells, although different mechanisms are applied.

Значительное число целевых фондов, использующих разные механизмы и схемы финансирования, привело к фрагментации архитектуры финансирования.
The high number of trust funds using different mechanisms and funding modalities has led to fragmentation of the funding architecture.

Как и в случае различий в процессуальных нормах, которые рассматривались выше, в различных странах действуют разные механизмы обращения с конфискованными средствами.
Similar to the diversity in procedural law discussed above, different countries have different mechanisms for handling seized funds.

Управление страховыми рисками Компания разработала разные механизмы контроля и управления для того, чтобы ограничить страховой риск.
Insurance risk management In order to restrict insurance risk, the Company has developed different control and management mechanisms.

Доноры должны использовать в своей работе разные механизмы финансирования в зависимости от условий и потребностей конкретной страны и быть готовыми, при необходимости, оказывать чрезвычайную помощь натурой.
Donors should use a mix of funding mechanisms depending on the country context and needs, and be ready to provide emergency in-kind donations where necessary.

Однако следует отметить, что относящиеся к этой категории конвенции предусматривают весьма разные механизмы наказания преступников, а это может влиять на взаимодействие между выдачей и преследованием.
It should be noted, however, that conventions belonging to this category adopt very different mechanisms for the punishment of offenders, which may affect the interaction between extradition and prosecution.

Семинар отметил, что помимо МОР АНТКОМ использует разные механизмы управления деятельностью в пространстве и времени, такие как закрытие мелководий, закрытие промыслов, запреты на определенные орудия лова, закрытие зарегистрированных уязвимых морских экосистем( УМЭ) и.
The Workshop noted that CCAMLR used a range of mechanisms other than MPAs to manage activities in space and time, such as shallow water closures, closed fisheries, prohibitions on certain fishing gears, closure of registered vulnerable marine ecosystems(VMEs) etc.

Причина. Учетные записи Windows и UNIX необходимо отключать по отдельности, поскольку при этом задействуются принципиально разные механизмы; кроме того, метод отключения учетных записей UNIX зависит от версии системы и настроек администратора.
Cause: Windows and UNIX accounts must be disabled separately because the mechanism for doing so is fundamentally different, and the method for disabling UNIX accounts differs based on system version and administrator preference.

Было также отмечено, что рекомендация 24 разрешает государствам применять разные механизмы для сбора соответствующей информации с учетом собственного законодательства и нормативно- правовой базы, а также экономических и культурных особенностей.
Further, Recommendation 24 permitted States to adopt different mechanisms to collect information according to their legal, regulatory, economic and cultural characteristics.

Существуют разные механизмы оценки внедрения государственных и международных программ, принятых в стране, также имеется достаточно хороший опыт оценки качества услуг, однако единого стандартного подхода к оценке качества услуг медицинских учреждений на данный момент нет.
Different assessment mechanisms are adopted in the country in regard to implementation of national and international programmes; there is also a fairly good experience in assessing services quality, but there is no a standard approach to assess the quality of medical facilities.

Два многогранника" топологически различны", если у них принципиально разные механизмы граней и вершин, таких, что невозможно исказить один в другой путем простого изменения длины ребер или углов между ребрами или гранями.
Two polyhedra are"topologically distinct" if they have intrinsically different arrangements of faces and vertices, such that it is impossible to distort one into the other simply by changing the lengths of edges or the angles between edges or faces.

Рабочие группы рекомендовали разные механизмы выплаты компенсации в случае утраты или порчи имущества в зависимости от обстоятельств такой утраты или порчи, стоимости принадлежащего контингентам имущества и вида принадлежащего контингентам имущества, т. е. относится оно к основному или неосновному имуществу.
The Working Groups recommended different arrangements in respect of loss or damage, depending on the circumstances of the loss or damage, the value of the contingent-owned equipment and the type of contingent-owned equipment, that is, major or minor equipment.

Определены конкретные механизмы управления переводами сотрудников с учетом службы в местах с трудными условиями и переводами сотрудников на обязательной или добровольной основе в другие места службы( например, разные механизмы для элемента, связанного с мобильностью, и для элемента, связанного с трудными условиями службы);
Define specific arrangements for managing the movement of staff as a result of service in hardship locations, and the movement of staff through directed or voluntary reassignments(e.g., separate arrangements for the mobility element and for the hardship element);

Дети строили водопроводную систему из труб, играли в песке, работали на настоящей маленькой стройке с игрушечными кранами и самосвалами, возились в кадках с фасолью, создавали разные механизмы из огромного конструктора и добывали полезные ископаемые на импровизированном руднике с системой кранов, блоков, канатов и корзин.
Children built the water system from pipes, played in the sand, worked at the real little construction site with the toy cranes and dump trucks, played in tubs with beans, created different mechanisms from a large designer kit and extracted minerals from an improvised mine with a system of valves, blocks, ropes and baskets.

Эти производные повреждают клетки по разным механизмам.
These cells regulate the immune system by different mechanisms.

Генетические изменения происходят у вирусов по разным механизмам.
Viruses undergo genetic change by several mechanisms.

К тому же, есть много разных механизмов ведущих к коллапсу и они не все равнозначны и желательны.
On the same theme, there are many different mechanisms driving collapse, and they are not all equal or equally desirable.

Разработать и утвердить новые противомикробные препараты, которые основаны на разных механизмах действия по сравнению с существующими лекарственными средствами для преодоления лекарственной резистентности( сессия 4).
New antimicrobials are developed, designed and validated, which are based on different mechanisms of action compared to existing treatments in order to circumvent drug resistance(Session 4).

Помимо разных географических сфер действия, эти разные регуляторы также обладают разными механизмами для реализации своих решений.
Besides the different geographical scope, the different regulators also have different mechanisms to implement their decisions.