RANGE OF RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• круг обязанностей
• ряд функций

Примеры использования Range of responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

This entails a range of responsibilities and obligations for all parties.
Это влечет за собой целый спектр обязанностей и обязательств для всех сторон.

As the Chief Administrative Officer of the Organization, the Secretary-General is entrusted with a broad range of responsibilities under the Charter.
В соответствии с Уставом на Генерального секретаря как главное административное должностное лицо Организации возлагается широкий круг обязанностей.

Some of the broad range of responsibilities they assume include: income, food, children, sick relatives and orphans.
Они выполняют широкий круг обязанностей, связанных, в частности, с получением дохода, пропитанием, уходом за детьми, больными родственниками и сиротами.

Another distinction was that the Permanent Forum had a very wide range of responsibilities. These were not limited to human rights.
Другое различие состоит в том, что Постоянный форум имеет весьма широкий круг обязанностей, которые не ограничены правами человека.

The full range of responsibilities of the United Nations in the event of agreement on a peace settlement remains to be clarified.
Нам еще только предстоит определить полный круг обязанностей Организации Объединенных Наций в случае достижения соглашения о мирном урегулировании.

Its functions were recognized to be part of the wider range of responsibilities of the Women and Gender Equality Commission.
Признается, что его функции являются частью более широкого круга ответственности Комиссии по делам женщин и гендерному равноправию.

What is the range of responsibilities that could be usefully discussed: e.g. financial, information, technical, humanitarian support, equipment, expertise, labour?
Какой круг обязанностей было бы полезно обсудить: например, финансовые, информационные, технические, гуманитарная поддержка, оборудование, экспертный потенциал, рабочая сила?

When fully deployed, the mission will address a broad range of responsibilities, the protection of civilians foremost among them.
После завершения полного развертывания Миссия будет решать широкий круг задач, наиболее важной из которых является защита гражданского населения.

It places a range of responsibilities on governments, companies that own or operate ships, and port facilities serving such ships engaged on international voyages.
Он налагает ряд обязанностей на правительства, компании, владеющие судами или эксплуатирующие их, портовые объекты, обслуживающие суда, которые осуществляют международные перевозки.

The Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization and is entrusted with a broad range of responsibilities under the Charter.
Генеральный секретарь является главным административным должностным лицом Организации, и в соответствии с Уставом на него возложен широкий круг обязанностей.

These activities should cover the complete range of responsibilities of flag States, as contained in the mandates of the respective organizations.
Эти мероприятия должны охватывать весь диапазон обязанностей государств флага, предусмотренный в мандатах соответствующих организаций.

The Executive Secretary has delegated to the Coordinator of the Information, Outreach and Administrative Services Programme a range of responsibilities for personnel decisions.
Исполнительный секретарь делегировал координатору программы по информационным, пропагандистским и административным службам ряд функций для принятия личных решений.

In connection with the range of responsibilities and scope of work, it is proposed that the head of office be at the P-5 level.
В связи с широкими полномочиями и большим объемом работы предлагается установить класс должности руководителя этого подразделения на уровне С5.

The incumbent would assist the Under-Secretary-General directly and carry out a wide range of responsibilities as a member of the Department's senior management.
Занимающий эту должность сотрудник будет непосредственно помогать заместителю Генерального секретаря и выполнять широкий круг обязанностей как член высшего руководства Департамента.

It recognizes that, given the range of responsibilities and functions, it may be that these are already assigned to different existing agencies.
В ней признается, что с учетом разнообразия обязанностей и функций, о которых идет речь, они могут быть возложены на различные уже существующие учреждения.

While primarily preventive in nature, the mandate of the Commission encompassed a wide range of responsibilities relating to the management of public administration.
Хотя полномочия Комиссии носят в основном предупредительный характер, они также подразумевают широкий круг обязанностей и в области регулирования публичного управления.

In view of the broad range of responsibilities entrusted to my Special Representative, it is envisaged that the staff strength shall consist of over 300 civilian staff combined.
Ввиду широкого круга обязанностей, возлагаемых на моего Специального представителя, предполагается, что общая численность гражданского персонала превысит 300 человек.

The Economic and Social Council, through functions and powers provided by Chapter X of the Charter, possesses a range of responsibilities for studying, initiating and coordinating issues relating to development.
Экономический и Социальный Совет в силу функций и полномочий, предусмотренных главой Х Устава, обладает целым кругом обязанностей в деле изучения, постановки и координации вопросов, имеющих отношение к развитию.

The European Commission has a wide range of responsibilities in areas relevant to the prevention of terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
На Европейскую комиссию возложен широкий круг обязанностей в областях, связанных с предотвращением приобретения террористами оружия массового уничтожения.

The legislative basis for the protection of children in the United Kingdom is covered by the Children Act 1989, which imposes a range of responsibilities on local authorities for the care and protection of children.
Законодательным основанием для защиты детей в Соединенном Королевстве служит Закон о детях 1989 года, который возлагает на местные органы власти широкий круг обязанностей, связанных с заботой о детях и их защитой.

The Secretary-General had, admittedly, a broad range of responsibilities, but $181,000 seemed an excessive sum to spend on the services of outside experts in various fields.
Генеральный секретарь, конечно, выполняет широкий круг обязанностей, однако расходы на оплату услуг внешних экспертов в различных областях в размере 181 000 долл. США представляются чрезмерными.

The Inter-Agency Standing Committee also endorsed the revised terms of reference for resident and humanitarian coordinators, which defined more clearly the range of responsibilities of a humanitarian coordinator.
Межучрежденческий постоянный комитет также утвердил пересмотренные полномочия координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам, в которых более четко определен круг обязанностей координаторов по гуманитарным вопросам.

Industry ministries have lost staff and a wide range of responsibilities, especially in regulatory and resource allocation functions.
Отраслевые министерства провели сокращения штатов и перестали выполнять широкий круг функций, особенно в том, что касается регулирования и распределения ресурсов.

The range of responsibilities include judicial process, drafting legislation, developing legal framework, participating in national and international treaties, prosecution and sentencing.
В круг обязанностей входят: Судебные процессы Разработка законодательства Разработка правовой базы Участие в национальных и международных договорах Судебное преследование Вынесение приговоров.

The Deputy would share with the Under-Secretary-General the full range of responsibilities for the executive direction and administration of the Department of Safety and Security.
Совместно с заместителем Генерального секретаря его заместитель будет выполнять весь круг обязанностей, связанных с руководством и административным управлением Департаментом по вопросам охраны и безопасности.

With regard to the strengthening of oversight, the European Union would have welcomed a more thorough analysis of the types of committee that existed in other organizations, with information on the range of responsibilities assigned to various committees.
Что касается усиления надзора, то Европейский союз будет приветствовать проведение более углубленного анализа деятельности соответствующих комитетов, существующих в других организациях, включая информацию о круге обязанностей, возложенных на различные комитеты.

At that time, the municipalities will be delegated a range of responsibilities in a number of areas, including education, housing, primary health care and other social services.
В это время муниципалитетам будет делегирован ряд полномочий в некоторых областях, включая образование, жилищное строительство, первичное медико-санитарное обслуживание и другие социальные услуги.

To that end, discussions are taking place in the United Nations Chief Executives Board for Coordination(CEB) and its subsidiary committees, the High-level Committee on Programmes(HLCP), the High-level Committee on Management(HLCM) and the United Nations Development Group(UNDG) with a view to clarifying the range of responsibilities and appropriate responses.
В этой связи в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации( КСР) и его вспомогательных комитетов, Комитета высокого уровня по программам( КВУП), Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГВР ООН) ведутся консультации с целью уточнения круга обязанностей и надлежащих мер.

As the foregoing examples demonstrate, the range of responsibilities facing the new United Nations is not only vast but virtually open-ended, extending to almost every area of human activity.
Как показывают приведенные выше примеры, круг задач, стоящих перед обновленной Организацией Объединенных Наций, не просто огромен, но практически беспределен и охватывает почти все вообразимые сферы человеческой деятельности.

While supporting the efforts of the Secretary-General to promote effective follow-up of the reports of oversight bodies and implementation of the recommendations of the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services(OIOS), his delegation had serious misgivings about the United Nations Oversight Committee's proposed range of responsibilities, which included providing advice and suggestions on the priorities, workplans and collaboration of oversight bodies, apparently even including external auditors.
Делегация Российской Федерации поддерживает шаги Генерального секретаря по обеспечению эффективной работы с докладами надзорных органов и выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров, Объединенной инспекционной группы и Управления служб внутреннего надзора( УСВН), однако у нее вызывают большие сомнения ряд функций, которыми предполагается наделить Комитет Организации Объединенных Наций по надзору и которые предусматривают формулирование рекомендаций и предложений по приоритетным задачам, планам работы и сотрудничеству надзорных органов, включая, как понимает выступающий, и внешних ревизоров.