RAPID ACHIEVEMENT на Русском - Русский перевод

• быстрому достижению
• скорейшего достижения
• быстрое достижение

Примеры использования Rapid achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык

This allows you to be confident in the rapid achievement of good results.
Это позволит быть уверенным в быстром достижении хороших результатов.

Ii Goals and their rapid achievement are considered more important than the process itself.
Ii Целям и их скорейшему достижению отдается предпочтение перед самим процессом.

We highly appreciate the cease-fire agreement. We realize that it does not mean peace yet, but it creates the necessary conditions for its rapid achievement.
Высоко ценя достигнутое соглашение о прекращении огня, мы понимаем, что это еще не мир, но оно создает необходимые условия для его скорейшего достижения.

More rapid achievement of clinical effect was recorded against the background of a more effective suppression of allergic inflammation.
Более быстрое достижение клинического эффекта имело место на фоне более эффективного подавления аллергического воспаления.

Lengthy discussions on the definition issue might hinder the rapid achievement of political consensus on issues related to preventing the weaponization of outer space.
Продолжительные дискуссии по проблеме определений могут помешать быстрому достижению политического консенсуса по вопросам предотвращения размещения оружия в космосе.

Both UNICEF and the World Bank have new leadership, and both institutions are committed to increased and strengthened collaboration focused on rapid achievement of the Millennium Development Goals.
И в ЮНИСЕФ, и во Всемирном банке сменилось руководство, и оба эти учреждения стремятся к более широкому и более активному сотрудничеству, направленному на скорейшее достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It was important to understand that the rapid achievements of the Council would not have been possible without the commitment of the Egyptian first lady and the support of the President.
Необходимо подчеркнуть, что быстрое достижение успехов в деятельности Совета было бы невозможным без большого вклада супруги президента Египта и поддержки президента.

However, INTERFET's experience in East Timor shows that where doubt exists, a Chapter VII mandate can deliver great benefits to the force commander and contribute to the rapid achievement of operational goals.
Тем не менее опыт МСВТ в Восточном Тиморе говорит о том, что, когда есть сомнения, предоставляемый в соответствии с главой VII мандат может иметь значительные преимущества для командующего силами и способствовать быстрому достижению оперативных целей.

Group A VKORC1 polymorphisms lead to a more rapid achievement of a therapeutic INR, but also a shorter time to reach an INR over 4, which is associated with bleeding.
Группы A VKORC1 полиморфизмы приводят к более быстрому достижению целевого уровня международного нормализованного отношения( МНО), но и быстрее достигается МНО более 4, что связано с кровотечением.

Bed and breakfast- Aldebaran Bed and Breakfast is located in the center of Paceco town a short distance from Trapani and strategically positioned for rapid achievement of Marsala, Erice, San Vito Lo Capo, Segesta, Selinunte, and Mothia Egadi.
Кровать и завтрак- Альдебаран Кровать и завтрак, расположенных в центре города Paceco минутах ходьбы от Трапани и стратегическое положение для быстрого достижения Марсала, Эриче, Сан Вито Ло Капо, Сегесты, Селинунте, и Mothia Egadi.

On the one hand, this predicted rise in population will exact the more rapid achievement of a steady increase in agricultural and animal production, while on the other, it will lead to urban expansion at the expense of farming land, with a loss of over 45 per cent of highly fertile land.
С одной стороны, этот прогнозируемый рост населения потребует более быстрых темпов увеличения производства в сельском хозяйстве и животноводстве, а с другой стороны, он приведет к экспансии городов за счет сельскохозяйственных угодий и утрате свыше 45% плодородных земель.

It was therefore essential to review the structure of institutions responsible for international economic cooperation and consider what steps should be taken at the international level to facilitate the smoother and more rapid achievement of the MDGs.
Поэтому необходимо пересмотреть структуру учреждений, отвечающих за международное экономическое сотрудничество, и обдумать, какие шаги следует предпринять на международном уровне, чтобы содействовать более беспрепятственному и быстрому достижению ЦРТ.

The article discusses the advantages of Maltofer over others iron supplements, namely, high efficiency, rapid achievement of the effect, safety, ability to intake with food items, the presence of various forms of release.
В статье рассмотрены преимущества Мальтофера перед другими препаратами железа, а именно высокая эффективность, быстрое достижение эффекта, безопасность, возможность приема вместе с компонентами пищи, наличие различных форм выпуска.

Hence, the Alliance urges the Commission on the Status of Women to seek the prevention and elimination of all forms of violence with the addition of a new mechanism that should provide greater power and, hence, a more rapid achievement of the shared goal.
Поэтому Альянс призывает Комиссию по положению женщин добиваться недопущения и искоренения всех форм насилия, дополнительно задействуя для этого новый механизм, призванный обеспечить более широкие права и возможности, а, следовательно, и более быстрое достижение общей цели.

The only appropriate regulatory, financial and legal frameworks are those that would lead to the rapid achievement of full sustainability and ensure that all people's basic human needs can be met quickly, preferably by 2020 or 2025.
Приемлемыми окажутся лишь те регулирующие, финансовые и юридические рамки, которые будут способствовать скорейшему обеспечению полной устойчивости и того, чтобы все основные потребности людей могли быть удовлетворены в короткие сроки, желательно к 2020 году или к 2025 году.

Expresses its agreement with the work plan presented in the preliminary report, especially the suggestion that the outcome of the Copenhagen Summit for Social Development should be taken into account and followed up and encouragement given to the discussions needed for the complete and rapid achievement of its objectives;
Выражает свое согласие с содержащимся в предварительном документе планом работы, и в частности с предложением учесть результаты Встречи на высшем уровне в Копенгагене, следить за ходом выполнения ее решений и поощрять проведение необходимых дискуссий в целях наиболее эффективного и скорейшего достижения намеченных ею целей;

Belarus favoured the rapid achievement of consensus regarding the revised working paper submitted by the Russian Federation on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures, which could be adopted in the form of either a declaration or an addendum to a General Assembly resolution.
Беларусь выступает за скорейшее достижение консенсуса по представленному Российской Федерацией пересмотренному рабочему документу об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер, который можно было бы принять либо в форме декларации, либо в форме добавления к резолюции Генеральной Ассамблеи.

Encourage Governments to formulate and implement effective IEC strategies in the field of population, environment, and sustainable development, thereby creating the necessary conditions for the rapid achievement of the goals of Agenda 21 and the ICPD Programme of Action;
Рекомендовать правительствам выработать и осуществить эффективные стратегии ИПК в области народонаселения, окружающей среды и устойчивого развития и создать тем самым необходимые условия для быстрого достижения целей Повестки дня на XXI век и Программы действий МКНР;

Tourists and business people visiting the country, give the priority to the service of car rent at the airport of Sofia, as a convenient airport location contributes to the rapid achievement of many areas and the presence of a car allows you to travel without constraint and nig expenses.
Туристы и деловые люди, посещающие страну, отдают предпочтению услугам проката машин в аэропорту Софии, поскольку удобное расположение аэропорта способствует быстрому достижению многих направлений, а также наличие автомобиля позволяет путешествовать без стеснений и больших трат.

Recognizing the unfinished AIDS agenda Recognizing the Treatment 2015 goal as an interim step towards the ultimate aim of laying the groundwork to end the AIDS epidemic, the international community should come together to ensure that the post-2015 development agenda prioritizes rapid achievement of universal access to HIV testing and treatment.
Признавая тот факт, что достижение цели Лечения 2015 является промежуточным шагом на пути реализации конечной задачи- создания фундамента для того, чтобы покончить с эпидемией СПИДа, международное сообщество должно объединить свои усилия, с тем чтобы повестка развития после 2015 года предусматривала приоритетное и быстрое обеспечение всеобщего доступа к тестированию и лечению в связи с ВИЧ.

However, the current configuration of our world, deeply divided as it is between rich and poor, shows multiple signs of how those promises-- which, when they were made, awakened great hopes for the rapid achievement of an international world of peace, effective solidarity and shared well-being-- have not been fulfilled.
Однако нынешняя конфигурация нашего мира, который четко делится на богатых и бедных, демонстрирует многочисленные признаки того, что эти обещания, которые, когда они делались, породили большие надежды на быстрое установление международного мира, эффективной солидарности и общего благосостояния, останутся невыполненными.

These activities are expected to result in the adoption of renewable energy applications in developing countries and regions, and the utilization of this energy for productive activities to promote the rapid achievement of socio-economic development targets as well as environmental sustainability and climate change objectives.
Ожидается, что благодаря таким мероприятиям будет обеспечено прикладное внедрение возобновляемых источников энергии в развивающихся странах и регионах и применение такой энергии в производственной деятельности в интересах стимулирования оперативного достижения социально-экономических целей развития, а также экологической устойчивости и целей в области изменения климата.

The legal, social and institutional framework for the achievement of rapid economic, social, cultural and political development has been established.
В стране создана правовая, социальная и организационная основа для обеспечения стремительного экономического, социального, культурного и политического развития.

The latest statistics show that Qatar is going through a remarkable phase in its history and making rapid strides towards the achievement of full and comprehensive development.
Самые последние статистические данные показывают, что в настоящее время Катар находится на знаменательном этапе своей истории и стремительно продвигается вперед к достижению всестороннего и всеобъемлющего развития.

In this context, we see the deliberative function of the Commission becoming more important, given the need to make rapid advances towards the achievement of disarmament goals.
В этой связи мы считаем, что совещательная функция Комиссии приобретает еще большую важность ввиду необходимости быстро продвигаться по пути достижения целей разоружения.

There are areas where there has been relatively rapid progress towards the achievement of the set objectives, but also areas in which the results thus far achieved lag behind the expectations of the international community.
Есть области, в которых отмечен относительно быстрый прогресс в направлении достижения установленных целей, но есть области, в которых достигнутые на сегодня результаты намного отстают от ожиданий международного сообщества.

Green growth, adapted to country-specific circumstances in the context of sustainable development, was recognized as one of the approaches to supporting rapid economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals in an environmentally sustainable manner.
Концепция<< зеленого роста>>, предусматривающая учет реалий конкретных стран в контексте устойчивого развития, была признана одним из подходов, способствующих ускорению экономического роста и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, экологически рациональным путем.

The Commission's green-growth concept has been recognized as one of the key approaches to sustainable development, and when adapted to country-specific circumstances, could concomitantly support rapid economic growth, the achievement of the Millennium Development Goals and environmental sustainability.
Концепция экологичного роста Комиссии признана в качестве одного из ключевых подходов к устойчивому развитию и, будучи адаптирована к страновой специфике, могла бы одновременно способствовать обеспечению динамичного экономического роста, достижению целей тысячелетия в области развития и экологической устойчивости.

It particularly recognized that"green growth, as appropriately adapted to country-specific circumstances and as understood in the context of sustainable development, is one of the approaches for supporting rapid economic growth, the achievement of the Millennium Development Goals and environmental sustainability.
Там, в частности, признается, что<< зеленый>> рост, соответствующим образом адаптированный под конкретные обстоятельства, существующие в странах, и понимаемый в контексте устойчивого развития, представляет собой один из подходов по поддержке быстрого экономического роста, достижению Целей развития тысячелетия и обеспечению экологической устойчивости.

While we are aware of the difficulties awaiting us, we are confident that the Conference will be able to make rapid progress towards the achievement of an agreement of vital interest so that the nuclear disarmament process can be intensified, become irreversible and lead to the elimination of nuclear arsenals.
Осознавая те трудности, которые поджидают нас на этом пути, мы все же убеждены, что Конференция окажется в состоянии добиться быстрого прогресса в достижении жизненно важного соглашения, с тем чтобы можно было интенсифицировать процесс ядерного разоружения, чтобы он приобрел необратимый характер и чтобы он вел к ликвидации ядерных арсеналов.