RAPID DEPLOYMENT ROSTER на Русском - Русский перевод

• список для быстрого развертывания
• списка для быстрого развертывания
• реестр быстрого развертывания

Примеры использования Rapid deployment roster на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rapid deployment roster.
Список для целей быстрого развертывания.

Updated civilian rapid deployment roster.
Обновление списка кандидатов для быстрого развертывания.

The rapid deployment roster will be renewed annually.
Список для целей быстрого развертывания будет обновляться ежегодно.

Manage an internal rapid deployment roster.
Вести внутренний реестр на случай быстрого развертывания.

Updated Rapid deployment roster of 140 pre-cleared and trained candidates by occupational groups.
Обновление списка для быстрого развертывания, включающего 140 предварительно проверенных и подготовленных кандидатов по профессиональным группам.

Updated civilian rapid deployment roster.
Обновление списка кадрового резерва гражданских лиц для быстрого развертывания.

In July 2003, a rapid deployment roster training programme was conducted at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
В июле 2003 года на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, была организована учебная программа для лиц, включенных в список для целей быстрого развертывания.

Updated civilian rapid deployment roster.
Обновление списка гражданских кандидатов для целей быстрого развертывания.

Initial requirements for personnel and equipment will be met through rapid deployment mechanisms such as strategic deployment stocks and the rapid deployment roster.
Первоначальные кадровые и материально-технические потребности миссии будут удовлетворяться с помощью механизмов быстрого развертывания, таких, как стратегические запасы материальных средств для развертывания и реестр быстрого развертывания.

Status of the civilian rapid deployment roster A/59/763.
Состояние списка гражданских лиц для целей быстрого развертывания A/ 59/ 763.

The rapid deployment roster was under review and, consequently, resources were redirected to support the development and delivery of the 4 predeployment training programmes for new civilian staff members going to field missions.
Список кандидатов для быстрого развертывания был подвергнут пересмотру, и затем ресурсы были перенаправлены на разработку и осуществление 4 предшествующих развертыванию учебных программ, которые рассчитаны на гражданских сотрудников, отправляющихся в полевые миссии.

The official launch of the rapid deployment roster was announced on 4 June 2003.
О создании списка для целей быстрого развертывания было официально объявлено 4 июня 2003 года.

Oo Report of the Secretary-General on the status of the civilian rapid deployment roster(A/59/763);
Oo доклад Генерального секретаря о состоянии списка гражданских лиц для целей быстрого развертывания( A/ 59/ 763);

Composition of the rapid deployment roster by releasing mission and team Releasing entity.
Состав списка гражданских лиц для целей быстрого развертывания с разбивкой по направляющим миссиям и группам.

The electronic self-nomination system for inclusion in the rapid deployment roster was a one-time exercise.
Система заполнения заявлений в электронной форме для включения собственной кандидатуры в список кандидатов на случай быстрого развертывания использовалась только один раз.

The planned second rapid deployment roster scheduled for the first half of 2004 did not take place.
Запланированная на первую половину 2004 года подготовка второго списка кандидатов на случай быстрого развертывания не была осуществлена.

Both the supervisor's and staff member's evaluations will be used to evaluate the rapid deployment roster mechanism on an ongoing basis.
Оценки, данные как руководителем, так и сотрудником, будут использоваться для постоянного анализа эффективности механизма применения списка для целей быстрого развертывания.

The composition of the rapid deployment roster by releasing mission and functions performed are reflected in annexes I and II respectively.
Состав списка для целей быстрого развертывания с указанием предоставляющих персонал миссий и функций сотрудников приводится соответственно в приложениях I и II.

The other 2 courses were not conducted, as the rapid deployment roster had limited effectiveness.
Еще два курса не были проведены в связи с тем, что использование списка кадрового резерва для быстрого развертывания оказалось малоэффективным.

A second, enhanced rapid deployment roster is planned for the first half of 2004, incorporating many of the lessons learned from the first roster..
Второй расширенный список кандидатов на случай быстрого развертывания планируется подготовить в первой половине 2004 года с учетом многих из уроков, извлеченных в связи с первым списком..

The Advisory Committee was informed that, for the Secretariat as a whole, tools such as the vacancy compendium and the rapid deployment roster may be considered additional mechanisms to encourage staff from Headquarters to serve in the field.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что для Секретариата в целом такие документы, как<< перечень вакансий>> и<< список кандидатов для быстрого развертывания>>, могут быть рассмотрены на предмет использования их в качестве дополнительных средств поощрения сотрудников Центральных учреждений, работающих на местах.

As of June 2003, 283 staff on the rapid deployment roster had been placed against 120 critical mission functions, of which 45 were immediately deployed for start-up activities in UNAMI, MINUCI and UNMIL.
По состоянию на июнь 2003 года на 120 важнейших должностей в миссиях были отобраны 283 кандидата из списка кандидатов на случай быстрого развертывания, из которых 45 были незамедлительно направлены для осуществления деятельности на начальных этапах развертывания МООНПИ, ОООНКИ и МООНЛ.

The main observations and recommendations on the rapid deployment roster are summarized in paragraphs 14 to 23 of the report.
Основные замечания и рекомендации в отношении списка для целей быстрого развертывания кратко изложены в пунктах 14- 23 доклада.

The pilot rapid deployment roster was to be composed of experienced staff members of the Department who were to be deployed for a maximum period of three months to undertake critical tasks in the start-up of a mission, mission enhancement or mission liquidation.
Экспериментальный список для целей быстрого развертывания должен был состоять из опытных сотрудников Департамента, которые могли бы направляться в миссии на срок не более трех месяцев для выполнения важнейших функций на начальном этапе функционирования миссии, этапе ее расширения или этапе ее ликвидации.

In February 2003, the Department of Peacekeeping Operations launched the rapid deployment roster of staff who could be deployed to missions during their start-up phase for a period of up to three months.
В феврале 2003 года Департамент операций по поддержанию мира начал подготовку списков кандидатов на случай быстрого развертывания, которые могли бы быть направлены в миссии на начальных этапах на период до трех месяцев.

The rapid deployment roster is but one of the means being examined by the Department of Peacekeeping Operations to address its fundamental need to meet urgent operational requirements through the development of a cadre of highly qualified professional peacekeepers who are available to deploy on short notice.
Список для целей быстрого развертывания является всего лишь одним из изучаемых Департаментом операций по поддержанию мира способов удовлетворения его основной потребности, заключающейся в решении насущных оперативных задач посредством формирования корпуса высококвалифицированных профессиональных миротворцев, готовых к развертыванию без предварительного уведомления.

The experience of recent mission launches has compelled the Department to re-evaluate the rapid deployment roster concept with a view to articulating further recommendations to the General Assembly in a report due for publication in spring 2005.
Приобретенный в последнее время опыт развертывания миссий заставил Департамент провести переоценку концепции реестра для быстрого развертывания, с тем чтобы подготовить для Генеральной Ассамблеи дальнейшие рекомендации в докладе, который должен быть опубликован весной 2005 года.

As the rapid deployment roster is not intended as a transfer mechanism, if a rostered staff member wished to apply for a position in the receiving mission, he or she would first have to return to the releasing mission for a minimum period of three months to enable the latter to identify and select a replacement.
Поскольку список для целей быстрого развертывания не задумывался как механизм перевода персонала, если сотрудник, включенный в список, претендует на должность в принимающей миссии, то он будет обязан сначала вернуться в предоставившую его миссию на срок не менее трех месяцев, с тем чтобы последняя смогла подобрать и назначить сотрудника для его замены.

The Advisory Committee was provided, upon request, with updated information on the implementation of rapid deployment capability, including the strategic deployment stocks, rapid deployment rosters, standard operating procedures for rapid deployment, results of rapid deployment exercises for staff at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and standby arrangements for troops.
По просьбе Консультативного комитета ему была представлена последняя информация о создании потенциала в области быстрого развертывания, включая стратегические запасы материальных средств для развертывания, списки кандидатов для быстрого развертывания, стандартные оперативные процедуры для быстрого развертывания, результаты проведенных для сотрудников Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, учебные занятия по быстрому развертыванию и резервные соглашения в отношении войск.

During the second phase, the rapid deployment roster management team of the Department of Peacekeeping Operations worked in collaboration with several other departments and offices to obtain the technical and medical clearance of those applicants.
На втором этапе управленческая группа Департамента операций по поддержанию мира по составлению списка для целей быстрого развертывания во взаимодействии с рядом других департаментов и управлений организовала проверку соответствия этих кандидатов техническим требованиям и их медицинское освидетельствование.