RAPID DEPLOYMENT SERVICE на Русском - Русский перевод

• службы быстрого развертывания
• служба быстрого развертывания
• службу быстрого развертывания

Примеры использования Rapid deployment service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in development of rapid deployment service described above.
Прогресс в создании Службы быстрого развертывания упоминается выше.

Recruitment and training of remaining officers, including for rapid deployment service.
Вербовка и обучение остающихся сотрудников, в том числе для Службы быстрого развертывания.

It is planned that the rapid deployment service would be deployed in Oecussi district early in the New Year, and subsequently in Cova Lima and Bobonaro.
Планируется, что Служба быстрого развертывания будет размещена в округе Окуси в начале нового года, а впоследствии в округах Кова- Лима и Бобонаро.

Initial identification of a significant number of recruits for rapid deployment service.
Первоначальная идентификация значительного числа новобранцев для службы быстрого развертывания.

The development of the Rapid Deployment Service, which had been intended to play an important role in maintaining security in the border districts, has been more problematic.
Создание Службы быстрого развертывания, которой предназначалось играть важную роль в поддержании безопасности в пограничных округах, сталкивается с бóльшими трудностями.

Bilateral support for relevant Timorese security agencies border police unit and rapid deployment service.
Двусторонняя поддержка соответствующих тиморских органов безопасности Группа пограничного патрулирования и Служба быстрого развертывания.

The second phase of training for the Police Reserve Unit, formerly known as the Rapid Deployment Service, commenced on 21 June 2004 following the arrival of necessary training equipment.
Второй этап профессиональной подготовки для Группы полицейского резерва, которая ранее именовалась Службой быстрого развертывания, начался 21 июня 2004 года после получения необходимого учебного оборудования.

Purchase of basic equipment, provision of necessary facilities for border police unit and rapid deployment service.
Закупка основного имущества, выделение необходимых средств для Группы пограничного патрулирования и Службы быстрого развертывания.

Less progress has been achieved towards preparation of the Rapid Deployment Service, which was conceived as a means to respond to particularly demanding security threats, including in the border area.
Менее значительный прогресс достигнут в подготовке Службы быстрого развертывания, которая была задумана как механизм реагирования на особенно серьезные угрозы безопасности, в том числе в пограничных районах.

The second phase of training for the police reserve unit, formerly known as the rapid deployment service, began on 21 June.
Второй этап профессиональной подготовки Группы полицейского резерва, которая ранее именовалась Службой быстрого развертывания, начался 21 июня.

As noted above, the development of the Rapid Deployment Service, which represented an important element in plans for the handover of responsibility for security in the border districts, has not progressed as planned.
Как было указано выше, формирование Службы быстрого развертывания, которая представляла собой важный элемент в планах передачи ответственности за обеспечение безопасности в пограничных округах, шло не так хорошо, как планировалось.

Additional resources may also be required should the Government proceed with its plans to develop further specialized PNTL units, including the Border Patrol Unit and the Rapid Deployment Service.
Могут потребоваться дополнительные ресурсы, если правительство решит осуществить свои планы по дальнейшему созданию специализированных подразделений НПТЛ, включая пограничный патруль и службу быстрого развертывания.

These problems are compounded by the delay in training of the Rapid Deployment Service, which could in turn undermine the effectiveness and confidence of the Border Patrol Unit agents deployed along the Tactical Coordination Line.
Эти проблемы усугубляются задержками обучения личного состава Службы быстрого развертывания, что может, в свою очередь, подорвать эффективность и уверенность сотрудников Группы пограничного патрулирования, размещенных вдоль тактической координационной линии.

The timely reduction and withdrawal of UNMISET's military component require a smooth transfer of responsibility to the relevant Timorese agencies and institutions, including the border patrol unit and rapid deployment service of PNTL.
Своевременное сокращение и вывод военного компонента МООНПВТ требует плавной передачи обязанностей соответствующим тиморским учреждениям и институтам, включая Группу пограничного патрулирования и Службу быстрого развертывания НПТЛ.

There are at least three special units within the PNTL: the Police Reserve Unit, formerly the Rapid Deployment Service; the Border Patrol Unit(Unidade de Patrulhamento de Fronteiras, UPF); and the Rapid Intervention Unit, or UIR, modelled after the Portuguese National Republican Guard riot police.
Существует, по крайней мере, три специальных подразделений ПТНЛ: группа полицейского резерва( ранее- Служба быстрого развертывания); Пограничный патруль( Unidade de Patrulhamento de Fronteiras, UPF); группа быстрого реагирования UIR.

Establishment of four special units within the Timor-Leste national police service, including Border Police Unit, Rapid Intervention Unit, Police Response Unit(formerly known as Rapid Deployment Service), and Immigration and Marine Unit.
Создание в рамках национальной полицейской службы Тимора- Лешти четырех специализированных подразделений, включая Группу охраны границы, Группу быстрого реагирования, Полицейскую группу реагирования( до этого-- Службу быстрого развертывания) и Группу по иммиграционным и морским делам.

It is envisaged that the border patrol unit will have primary responsibility for management and patrol of the immediate border areas, while the rapid deployment service will provide a response capability to deal with armed groups in the border districts.
Предусматривается, что Группа пограничного патрулирования будет нести главную ответственность за вопросы управления и патрулирования в непосредственных пограничных районах, а Служба быстрого развертывания будет обеспечивать потенциал реагирования для противодействия вооруженным группам в пограничных округах.

Global field support strategy benefits to service and mandate delivery during financial period 2012/13 fall into two main categories:(a) surge capacity and support to rapid deployment; and(b) service standardization and productivity gains.
Выгоды в части предоставления услуг и выполнения мандатов, полученные в результате осуществления глобальной стратегии полевой поддержки в течение финансового периода 2012/ 13 годов, подразделяются на две основные категории: a формирование потенциала быстрого развертывания и содействие этому процессу; и b стандартизация обслуживания и повышение производительности.

The rapid deployment of trained staff from service centres to field missions to assume critical functions;
Оперативность прибытия квалифицированного персонала из сервисных центров в расположение полевых миссий для выполнения необходимых функций;

Considerable progress has been made in terms of improvements to rapid deployment and service delivery to the field, as well as in cost savings and process streamlining at the Global Service Centre, as set out below.
Был достигнут значительный прогресс в обеспечении оперативного развертывания и предоставления услуг в полевых миссиях, а также экономии средств и рационализации деятельности в рамках Глобального центра обслуживания, о чем свидетельствуют приводимые ниже факты.

UNHCR already had the use of a rent-free warehouse in Dubai for emergency supplies, and in 2005, established a field telecommunications unit there for rapid deployment and better service, while maintaining a small headquarters unit.
УВКБ уже использовало выделенный на безвозмездной основе склад для чрезвычайных поставок в Дубае и в 2005 году создало там группу полевой дальней связи для быстрого развертывания и улучшения обслуживания, сохранив одновременно небольшое подразделение в штаб-квартире.

The Personnel Management and Support Service established a rapid deployment roster consisting of three teams that could be deployed immediately to a new mission for a period of up to 90 days.
Служба кадрового управления и поддержки составила список быстрого развертывания, включающий три группы, которые могут быть немедленно развернуты в составе новой миссии на период до 90 дней.

The four new posts are proposed for the Department of Peacekeeping Operations, and include one P-5 post and one General Service post for the Rapid Deployment Management Unit and one P-3 post and one General Service post for the Training Unit.
Эти четыре новые должности, которые предлагается создать в Департаменте операций по поддержанию мира, включают одну должность С5 и одну должность категории общего обслуживания в Группе управления быстрым развертыванием и одну должность С3 и одну должность категории общего обслуживания в Учебной группе.

The Personnel Management and Support Service established a rapid deployment roster consisting of three teams of 120 staff members, who could be deployed immediately for up to 90 days in a new mission before returning to their respective parent duty stations.
Служба кадрового управления и поддержки составила список лиц для целей быстрого развертывания, включающий три группы численностью 120 человек, которые могут быть немедленно развернуты в составе новой миссии на период до 90 дней до своего возвращения в соответствующие постоянные места службы..

The modularization pillar will be the primary driving factor in reshaping the composition of strategic deployment stocks, as modularized service packages for rapid deployment of turnkey solutions are designed and introduced.
По мере того как будут разрабатываться и внедряться модульные пакеты услуг, предназначенные для быстрой реализации готовых решений, главной движущей силой в изменении структуры стратегических запасов материальных средств для развертывания будет становиться принцип модуляризации.

In cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, introduction of simplified human resources action plans for some peacekeeping missions, which respond to their particular needs and priorities, and creation of a database to provide information on staff for standby rapid deployment and longer-term mission service.
Введении в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира упрощенных планов действий в области людских ресурсов для ряда миссий по поддержанию мира, которые учитывали бы их особые потребности и приоритеты, и создании базы данных для предоставления информации о сотрудниках, включенных в резерв для быстрого развертывания или долгосрочной службы в миссии.

The EMS provides the foundation to implement TMN-layered operations support system(OSS) architectures that enable service providers to meet customer needs for rapid deployment of new services, as well as meeting stringent quality of service(QoS) requirements.
EMS обеспечивает основу для реализации архитектуры многоуровневых TMN систем поддержки операций( OSS), которая позволит поставщикам услуг удовлетворить потребности клиента для быстрого развертывания новых услуг, а также отвечают строгим качества обслуживания( QoS) требований.

Though there were arrangements for rapid deployment under UNSAS RDL, the Force Generation Service had accepted that troop/police contributors in the RDL might not be available/capable of providing troops for a specific mission.
Хотя существуют процедуры, позволяющие обеспечивать быстрое развертывание по линии УГБР СРСООН, Служба формирования сил согласилась с тем, что участвующие в УГБР страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, могут не иметь надлежащих контингентов/ возможностей для их развертывания в составе конкретной миссии.

In 2011, the Global Service Centre had enabled the rapid deployment of troops in remote and dangerous areas in Somalia through the delivery of modular service packages.
В 2011 году Глобальный центр обслуживания помог оперативно развернуть войска в отдаленных и опасных районах Сомали с использованием метода предоставления модульного пакета услуг.

Expedited and improved service and support to mandate delivery, falling under the two main categories of(i) surge capacity and support to rapid deployment and(ii) service standardization and productivity gains;
Ускорение и повышение эффективности предоставления услуг и мероприятий по поддержке выполнения мандатов, которые подразделяются на две основные категории: i формирование потенциала быстрого развертывания и содействие этому процессу; и ii стандартизация обслуживания и повышение производительности;