БЫСТРЫМ РАЗВЕРТЫВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• rapid deployment

Примеры использования Быстрым развертыванием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа управления быстрым развертыванием.
Rapid Deployment Management Unit.

Сопоставление концепций быстро развертываемого штаба миссий и Группы управления быстрым развертыванием.
Comparison of the rapidly deployable mission headquarters and Rapid Deployment Management Unit concepts.

Я удовлетворен быстрым развертыванием МООНЭЭ.
I am pleased by the rapid deployment of UNMEE.

Наряду с быстрым развертыванием Израилем гуманитарной помощи все эти источники технологии подкрепляют меры по оказанию помощи.
Together with Israel's rapid deployment of humanitarian aid, all those sources of technology supported aid efforts.

Одной из проблем, обсуждавшихся Группой, были трудности с быстрым развертыванием сил Организации Объединенных Наций.
One of the problems discussed by the Panel was the difficulties involved in the rapid deployment of United Nations forces.

В пунктах 18- 49 документа A/ 54/ 800 содержится подробная информация об измененной системе-- Группе управления быстрым развертыванием.
Paragraphs 18 to 49 of document A/54/800 elaborate on the revised system, the Rapid Deployment Management Unit.

Предложение Генерального секретаря в отношении создания группы управления быстрым развертыванием еще не обсуждалось на соответствующих совещаниях.
The Secretary-General's proposal for the creation of a Rapid Deployment Management Unit had yet to be discussed in the relevant forums.

Моя делегация сожалеет о том, что в ходе своей работы Комитет не смог одобрить две должности, которые были запрошены для Группы по управлению быстрым развертыванием.
My delegation regrets that the Committee was unable to approve the two posts requested for the Rapid Deployment Management Unit during the Committee's deliberations.

Основные различия между быстро развертываемым штабом миссий и Группой управления быстрым развертыванием резюмируются в приложении V настоящего доклада.
The main differences between the rapidly deployable mission headquarters and the Rapid Deployment Management Unit are summarized in annex V to the present report.

Предлагаемое создание группы управления быстрым развертыванием при Центральных учреждениях будет означать существенное изменение концепции управления операциями по поддержанию мира.
The proposed establishment of a Rapid Deployment Management Unit at Headquarters would mean a significant change in the concept of peacekeeping management.

Ее делегация хотела бы вновь выразить озабоченность по поводу того, что при представлении концепции Группы по управлению быстрым развертыванием на рассмотрение Пятого комитета не применялись надлежащие процедуры.
Her delegation wished to reiterate its concern that proper procedures had not been followed in submitting the Rapid Deployment Management Unit concept to the Fifth Committee.

Консультативный комитет отмечает, что концепция Группы управления быстрым развертыванием имеет много общего с концепцией резервных соглашений с государствами- членами о предоставлении воинских контингентов.
The Advisory Committee observes that the Rapid Deployment Management Unit approach borrows heavily from the concept of the standby arrangements with Member States for the provision of military contingents.

Консультативный комитет отмечает, что предложения Генерального секретаря в отношении Группы управления быстрым развертыванием еще не представлены Специальному комитету по операциям по поддержанию мира.
The Advisory Committee notes that the proposals of the Secretary-General on the Rapid Deployment Management Unit have not yet been submitted to the Special Committee on Peacekeeping Operations.

Члены Группы управления быстрым развертыванием имеют конкретные функции, которые необходимо выполнять на постоянной основе и которые связаны с созданием и ведением динамичной, многофункциональной базы данных о быстро развертываемом персонале на начальном этапе миссий.
Members of the Rapid Deployment Management Unit have specific ongoing functions relating to the establishment and maintenance of a dynamic, multifunctional, database of rapidly deployable personnel for mission start up.

Эти вопросы занимают центральное место во многих рекомендациях Комитета, поскольку они связаны с мобилизацией ресурсов, быстрым развертыванием и всеобъемлющими стратегиями, необходимыми для проведения комплексных операций.
These issues are at the heart of many of the Committee's recommendations, related as they are to resource generation, rapid deployment and the comprehensive strategies required for the conduct of complex operations.

Разница явилась результатом более высоких, чем предусматривалось в бюджете, расходов по статье принадлежащего контингентам имущества, предоставляемого на условиях самообеспечения, что в основном объяснялось более быстрым развертыванием военнослужащих контингентов, чем предусматривалось в бюджете.
The variance was the result of higher than budgeted expenditures for self-sustainment of contingent-owned equipment, mainly due to contingent troops being deployed faster than budgeted.

Существует необходимость увеличить потенциал быстрого развертывания в рамках Департамента, поэтому Специальный комитет по операциям по поддержанию мира должен рассмотреть предложение относительно создания группы управления быстрым развертыванием.
There was a need for enhanced rapid deployment capacity within the Department, and the proposal regarding the establishment of a Rapid Deployment Management Unit should be reviewed by the Special Committee on Peacekeeping Operations.

Недавнее увеличение спроса на вспомогательные функции материально-технического обеспечения и закупок для операций по поддержанию мира, вызванное главным образом быстрым развертыванием или расширением шести миссий в течение последних двух лет;
The recent increase in the demands on logistics and procurement functions supporting peacekeeping operations, due primarily to the rapid deployment or expansion of six missions in the last two years;

Секция также осуществляет операции, связанные с быстрым развертыванием сил безопасности и усилением воздушного патрулирования вдоль границы с Гвинеей, Кот- д' Ивуаром и Сьерра-Леоне, и предоставляет в максимально гибком режиме летательные средства для перевозки пассажиров и грузов, обеспечения связи и медицинской эвакуации.
The Section also carries out operations with respect to the rapid deployment of the security force and increased air patrols along the borders with Guinea, Côte d'Ivoire and Sierra Leone and provides maximum flexibility aircraft for passengers and cargo, liaison and medical evacuations.

Оратор призывает Секретариат предоставить информацию о создании рабочей группы для изучения тех трудностей, с которыми предоставляющие войска страны сталкиваются при выполнении требований, связанных с быстрым развертыванием, включая обеспечение безотлагательного возмещения на этапе быстрого развертывания..
He called on the Secretariat to provide information on the creation of a working group to examine the difficulties of troop-contributing countries to fulfil the requirements of rapid deployment, including prompt reimbursement in the rapid deployment phase.

Использование стратегических запасов материальных средств для развертывания в целях обеспечения сложных миротворческих миссий наряду с быстрым развертыванием и четкими полномочиями на принятие обязательств до утверждения мандата значительно усилили бы возможности Департамента операций по поддержанию мира в плане своевременной организации миротворческих миссий.
The use of strategic deployment stocks to support complex peacekeeping missions, together with rapid deployment and clear pre-mandate commitment authority, would significantly enhance the ability of the Department of Peacekeeping Operations to launch timely peace missions.

В соответствии с резолюцией 1701( 2006) Совета Безопасности Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам 14 августа 2006 года была направлена просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств на сумму, не превышающую 50 млн. долл. США, в целях удовлетворения самых неотложных и насущных потребностей, связанных с расширением ВСООНЛ, в частности быстрым развертыванием дополнительных воинских подразделений и их имущества.
Pursuant to Security Council resolution 1701(2006), a request was submitted on 14 August 2006 to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments in an amount not exceeding $50 million to meet the most immediate and essential preparatory steps for the expansion of UNIFIL, in particular the rapid deployment of additional troops and their equipment.

И хотя дальнейшая эскалация военных действий была предотвращена главным образом благодаря сдержанности, проявленной членами Совета, и быстрым развертыванием подразделений ЭКОМОГ в стратегических пунктах Монровии, этот инцидент способствовал обострению соперничества и росту подозрительности в отношениях между членами Государственного совета.
While an escalation of hostilities was averted owing mainly to the restraint exercised by the members of the Council and the rapid deployment of ECOMOG to key strategic points of Monrovia, the incident served to aggravate existing rivalries and suspicions within the Council of State.

Важно будет также рассмотреть вопросы, касающиеся соответствующей роли и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, Европейским союзом и другими участниками деятельности по поддержанию мира; подумать над тем, имеются ли у Организации Объединенных Наций надлежащие механизмы для решения материально-технических проблем, связанных с быстрым развертыванием миссий в отдаленной местности; а также решить, какие шаги могли бы предпринять два вышеупомянутых Департамента с целью заручиться устойчивой политической и дипломатической поддержкой со стороны государств- членов.
It would also be important to consider the relative roles and interoperability of the United Nations, the African Union, the European Union and other peacekeeping stakeholders; whether the United Nations had the right systems to grapple with the logistical challenges of rapid deployment into distant terrain; and, how the two Departments might garner sustainable political and diplomatic support from Member States.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что услуги специалистов, которые будут подбираться через систему Группы управления быстрым развертыванием, будут оплачиваться Организацией и что речь ни в коем случае не будет идти об использовании безвозмездно предоставляемого персонала, в отношении которого должны быть полностью выполнены соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee was informed that the individuals to be obtained through the Rapid Deployment Management Unit system would be paid by the Organization and that this would not, in any way, constitute a recourse to gratis personnel, for which the relevant resolutions of the General Assembly had to be fully complied with.

Кроме того, если Генеральная Ассамблея предложит Специальному комитету по операциям по поддержанию мира пересмотреть концепцию Группы управления быстрым развертыванием, то Консультативный комитет вернется к рассмотрению соответствующих административных и кадровых предложений после того, как Ассамблея изучит рекомендации Комитета по операциям по поддержанию мира и примет по ним решение.
Furthermore, should the General Assembly invite the Special Committee on Peacekeeping Operations to review the concept of the Rapid Deployment Management Unit, the Advisory Committee would revert to the related administrative and post proposals once the Assembly has reviewed and taken action on the recommendations of the Committee on Peacekeeping Operations.

Необходимо располагать силами быстрого развертывания Организации Объединенных Наций;
Have a United Nations rapid deployment force.

Быстрое развертывание не означает неожиданное развертывание..
Rapid deployment does not mean a surprise deployment..

Проведение одного экспериментального быстрого развертывания и представление доклада после завершения развертывания..
One pilot rapid deployment exercise conducted and post-exercise report issued.

Быстрое развертывание военных ресурсов( раздел XI, пункт 4);
Rapid deployment of military resources(sect. XI, para. 4);