RAPPORTEUR MAY на Русском - Русский перевод

• докладчик могут
• докладчик может

Примеры использования Rapporteur may на Английском языке и их переводы на Русский язык

A rapporteur may request to be excused from participation in a specific review process.
Докладчик может просить освободить его от участия в конкретном обзоре.

The ViceChairmen not acting as Chairman and the Rapporteur may exercise their voting rights.
Заместители Председателя, не исполняющие обязанности Председателя, и докладчик могут осуществлять свои права на участие в голосовании.

The judge rapporteur may request the parties to submit further documents or factual information.
Судья- докладчик может попросить стороны представить дополнительные документы или фактическую информацию.

The Committee, or the Committee through a Working Group or a Rapporteur, may decide to consider the admissibility separately from the merits.
Комитет либо Комитет через рабочую группу или докладчика может принять решение о рассмотрении вопроса о приемлемости отдельно от существа сообщения.

In such cases, the Rapporteur may request the State party to refrain from deporting a complainant while his or her complaint is under consideration by the Committee, even before domestic remedies have been exhausted.
В таких случаях Докладчик может просить государство- участник воздержаться от депортации заявителя, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета, даже до исчерпания внутренних средств правовой защиты.

On the basis of the information provided by the State party to support its request under paragraph 4, the Committee, the Working Group or a Rapporteur may decide to consider the admissibility separately from the merits.
На основе информации, представленной государством- участником в поддержку его просьбы, упомянутой в пункте 4, Комитет, рабочая группа или докладчик может принять решение о рассмотрении вопроса о приемлемости отдельно от существа сообщения.

A working group or rapporteur may also make requests to the State party to take interim measures rule 63 2.
Рабочая группа или докладчик могут также обращаться к государству- участнику с просьбой о принятии временных мер правило 63 2.

With regard to the State party's argument that it is entitled to request that the admissibility of the communication be considered separately from the merits, the author refers to rule 97, paragraph 2, of the rules of procedure, which states that the"working group or special rapporteur may, because of the exceptional nature of the case, request a written reply that relates only to the question of admissibility.
В отношении довода государства- участника о том, что оно имеет право требовать, чтобы вопрос о приемлемости сообщения был рассмотрен отдельно от вопросов существа дела, автор ссылается на пункт 2 статьи 97 правил процедуры, в котором предусмотрено, что" рабочая группа или специальный докладчик могут, в силу исключительного характера дела, запросить письменный ответ, касающийся только вопроса о приемлемости.

The Working Group or the Rapporteur may declare a communication inadmissible provided that all its members so decide.
Рабочая группа или докладчик может признать сообщение неприемлемым при условии, что все ее члены поддерживают такое решение.

With regard to the State party's argument that it is entitled to request that the admissibility of the communication be considered separately from the merits, the authors refer to rule 97, paragraph 2, of the rules of procedure, which states that the"working group or special rapporteur may, because of the exceptional nature of the case, request a written reply that relates only to the question of admissibility.
Что касается аргумента государства- участника, согласно которому оно вправе требовать раздельного рассмотрения вопроса о приемлемости сообщения и вопросов существа, то авторы ссылаются на пункт 2 правила 97 правил процедуры Комитета, в котором предусмотрено, что" Рабочая группа или Специальный докладчик могут, в силу исключительного характера дела, запросить письменный ответ, касающийся только вопроса о приемлемости.

If no(or only partial) information is received, the Rapporteur may dispatch a reminder without prior reference of the matter to the Committee.
Если никакой информации не будет получено( или если будет получена лишь частичная информация), Докладчик может направить Комитету напоминание без предварительной ссылки на этот вопрос.

With regard to the State party's argument that it is entitled to ask for the admissibility of the communication to be considered separately from the merits, the author refers to rule 97, paragraph 2, of the rules of procedure which states that the"working group or special rapporteur may, because of the exceptional nature of the case, request a written reply that relates only to the question of admissibility.
В отношении аргумента государства- участника, в соответствии с которым оно вправе требовать, чтобы процедура рассмотрения вопроса о приемлемости была отделена от процедуры рассмотрения существа сообщения, автор ссылается на пункт 2 статьи 97 правил процедуры, который предусматривает, что" Рабочая группа или Специальный докладчик могут, в силу исключительного характера данного дела, запросить письменный ответ, касающийся только вопроса о приемлемости.

The Committee, working group or rapporteur may request the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any submissions or information relating to the proceedings.
Комитет, рабочая группа или докладчик могут просить автора сообщения или соответствующее государство- участник сохранять конфиденциальный характер всех или части любых представленных документов или информации, касающихся рассматриваемого сообщения.

Similarly, Rule 112(2) of the rules of procedure of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment states that:"The Committee, the Working Group or the rapporteur may at any time in the course of the examination obtain any document from United Nations bodies, specialized agencies, or other sources that may assist in the consideration of the complaint.
Также правило 112, пункт 2, правил процедуры Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания:" Комитет, Рабочая группа или докладчик может в любой момент в ходе рассмотрения получить от органов или специализированных учреждений Организации Объединенных Наций или других источников любой документ, который может способствовать рассмотрению жалобы.

The Committee, the Working group or a Rapporteur may request the State party or the author of the communication to submit, within fixed time limits, additional written explanations or observations relevant to the merits of a communication.
Комитет, рабочая группа или докладчик может обратиться к государству- участнику или автору сообщения с просьбой в течение установленного периода времени представить дополнительные письменные разъяснения или замечания в отношении существа сообщения.

The Committee, the Working Group, or the rapporteur may at any time in the course of the examination obtain any document from United Nations bodies, specialized agencies, or other sources that may assist in the consideration of the complaint.
Комитет, рабочая группа или докладчик может в любой момент в ходе рассмотрения получить от органов или специализированных учреждений Организации Объединенных Наций или других источников любой документ, который может способствовать рассмотрению жалобы.

The Committee, working group or rapporteur may request the State party or the author of the communication to submit, within fixed time limits, additional written explanations or statements relevant to the issues of the admissibility or merits of a communication.
Комитет, рабочая группа или докладчик может обратиться к государству- участнику или к автору сообщения с просьбой представить в течение установленного периода времени дополнительные письменные пояснения или заявления, касающиеся вопроса о приемлемости или существа сообщения.

A working group or rapporteur may also request that the State party concerned take such interim measures as the working group or rapporteur considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
Рабочая группа или докладчик могут также обращаться к соответствующему государству- участнику с просьбой о принятии таких временных мер, которые рабочая группа или докладчик считают необходимыми во избежание нанесения непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемого нарушения.

However, the Committee, working group or Rapporteur may, as deemed appropriate, request the author or authors of a communication, the alleged victim or victims or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any such submissions or information.
Однако Комитет, рабочая группа или докладчик могут, если они сочтут это целесообразным, просить автора или авторов сообщения, предполагаемую жертву или жертв или соответствующее государство- участник сохранять конфиденциальность всех или части любых таких материалов или информации.

The Committee, or the Committee through a Working Group or a Rapporteur, may request the State party or the author of the communication to submit, within fixed time limits, additional written explanations or statements relevant to the issues of the admissibility or merits of a communication.
Комитет либо Комитет через рабочую группу или докладчика может обратиться к государству- участнику или автору сообщения с просьбой представить в течение установленного срока дополнительные письменные разъяснения или заявления по вопросам, касающимся приемлемости или существа сообщения.

The Committee, the Working Group or a Rapporteur may request written explanations or statements that relate only to the admissibility of a communication but, in such cases, the State party may nonetheless submit written explanations or statements that relate to both the admissibility and the merits of a communication within the period established by the Committee.
Комитет, рабочая группа или докладчик может запросить письменные разъяснения или заявления в отношении лишь приемлемости сообщения, однако в этих случаях государство- участник может, тем не менее, в течение срока, установленного Комитетом, представить письменные разъяснения или заявления в отношении как приемлемости, так и существа сообщения.

The Committee, or the Committee through a Working Group or a Rapporteur, may request written explanations or statements that relate only to the admissibility of a communication but, in such cases, the State party may nonetheless submit written explanations or statements that relate to both the admissibility and the merits of a communication within six months of the Committee's request.
Комитет либо Комитет через рабочую группу или докладчика может запросить письменные разъяснения или заявления в отношении лишь приемлемости сообщения, однако в этих случаях государство- участник может, тем не менее, в течение шести месяцев с момента получения просьбы Комитета представить письменные разъяснения или заявления в отношении как приемлемости, так и существа сообщения.

The Committee, working group or rapporteur may request a written explanation or statement that relates only to the admissibility of a communication, but in such cases, the State party may nonetheless submit a written explanation or statement that relates to both the admissibility and merits of a communication, provided that such written explanation or statement is submitted within six months of the Committee's request.
Комитет, рабочая группа или докладчик могут запросить письменное объяснение или заявление, касающееся лишь приемлемости сообщения, однако в таких случаях государство- участник может, тем не менее, представить письменное объяснение или заявление, касающееся как приемлемости, так и сути сообщения, при условии, что такое письменное объяснение или заявление представляется в течение шести месяцев с момента обращения Комитета с такой просьбой.

The Committee, working group or rapporteur may request written explanations or statements that relate only to the admissibility of a communication but, in such cases, the State party may nonetheless submit written explanations or statements that relate to both the admissibility and the merits of a communication, provided that such written explanations or statements are submitted within six months of the Committee's request.
Комитет, рабочая группа или докладчик могут запросить письменные объяснения или заявления, касающиеся лишь приемлемости сообщения, однако в таких случаях государство- участник может, тем не менее, представить письменные объяснения или заявления, касающиеся как приемлемости, так и сути сообщения, при условии, что такие письменные объяснения или заявления представляются в течение шести месяцев с момента обращения Комитета с такой просьбой.

He failed to understand the concern that such a rapporteur might act independently of the Committee or without the guidance of the Chairperson.
Он не понимает обеспокоенности по поводу того, что такой докладчик может действовать независимо от Комитета или без руководства со стороны Председателя.

There was agreement that the provision prohibiting the re-election of the Chairperson and the Rapporteur might be dropped;
Было достигнуто согласие относительно того, что положение, запрещающее переизбрание председателя и докладчика, может быть исключено;

That would allow for greater flexibility in responding to the media since, depending on the country being examined, one rapporteur might be better placed than another to answer questions based on his or her particular expertise or language group.
Это позволит обеспечить большую гибкость реагирования на вопросы средств массовой информации, поскольку в зависимости от рассматриваемой страны определенный докладчик может быть лучше готов, чем другие, чтобы ответить на вопросы с учетом его конкретных знаний или языковой группы.