RAPPROCHEMENT OF CULTURES на Русском - Русский перевод

• сближения культур
• сближение культур
• сближению культур

Примеры использования Rapprochement of cultures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rapprochement of cultures through intercultural education.
Сближение культур путем межкультурного образования.

Tourism and biodiversity 2011 Tourism and rapprochement of cultures.
Год Туризм и биологическое разнообразие 2011 год Туризм и сближение культур.

The rapprochement of cultures: from tolerance and dialogue to peace.
Сближение культур: от терпимости и диалога к миру.

The way forward: promoting a culture of peace and the rapprochement of cultures.
Путь вперед: поощрение культуры мира и сближение культур.

In leading the 2010 International Year for the Rapprochement of Cultures, UNESCO capitalized on its experience of over 60 years to advance"the mutual knowledge and understanding of people.
Выступая в качестве учреждения, которое играло ведущую роль в проведении в 2010 году Международного года сближения культур, ЮНЕСКО использовала весь свой опыт, накопленный на протяжении более 60 лет, для углубления<< взаимных знаний и взаимопонимания народов.

Question: What role will belong to the press in the International Year for the Rapprochement of Cultures?
Вопрос: Какая роль будет принадлежать прессе в проведении Международного года сближения культур?

As mutual understanding, dialogue and rapprochement of cultures cannot be imposed from the outside, it is an education for peace and an education that instils peace which can yield strategic possibilities not only for tolerant co-existence, but for peaceful living together.
Поскольку взаимопонимание, диалог и сближение культур не могут быть навязаны извне, именно образование в интересах мира и образование, посредством которого прививаются идеи мира, могут создать стратегические возможности не только для терпимого сосуществования, но и для мирного общежития.

International Jazz Day will provide the opportunity to celebrate jazz as a“unifying force” for the rapprochement of cultures.
Празднование Международного дня джаза- это способ закрепить за джазом роль« объединяющей силы» для сближения культур.

In addition, a major project will be the opening of the center of the rapprochement of cultures under the auspices of UNESCO in Almaty in 2015.
Кроме того, крупным проектом международного уровня станет открытие в 2015 году центра сближения культур под эгидой ЮНЕСКО в Алматы.

The UN General Assembly designated the UNESCO as a core institution for the International Year for the Rapprochement of Cultures.
Генеральная ассамблея ООН возложила на ЮНЕСКО роль ведущего учреждения по проведению Международного года сближения культур.

Underscores that UNESCO should facilitate the development of“sustainable tourism” as a crucial contribution to the rapprochement of cultures and to the appreciation of the world's cultural diversity and as a source of income generation;
Подчеркивает, что ЮНЕСКО следует содействовать развитию« устойчивого туризма» в качестве важнейшего вклада в сближение культур и в понимание культурного разнообразия мира, а также в качестве источника получения доходов;

At the meeting, different voices were heard, each reflecting on a specific dimension of public action to promote the rapprochement of cultures.
В ходе этого мероприятия звучали разные голоса, отражавшие конкретный вклад государств в содействие сближению культур.

Perhaps this little artist will become a symbol of friendship and rapprochement of cultures of two different nations and states.
Возможно, это маленькая художница станет символом дружбы и сближение культур двух разных народов и государств.

The ultimate aim was to integrate the principles of dialogue into policies at all levels in order to foster an environment conducive to the rapprochement of cultures.
Его конечной целью была интеграция принципов диалога в политику на всех уровнях с целью содействия обеспечению благоприятных условий для сближения культур.

It has become more crucial than ever to promote and disseminate values, attitudes and behaviours conducive to dialogue, non-violence and the rapprochement of cultures in line with the principles of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, which states that.
Сегодня как никогда важно поощрять и распространять ценности, поведение и взгляды, способствующие диалогу, ненасилию и сближению культур в соответствии с принципами Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, которая гласит.

Human rights and respect for individual dignity represent a set of universal shared values that should be acknowledged as the basis for the rapprochement of cultures.
Права человека и уважение достоинства человеческой личности- это комплекс универсальных общих ценностей, который должен быть признан в качестве основы для сближения культур.

The 2010 Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council provided another opportunity to address the rapprochement of cultures in the context of the theme of the Review, namely"gender equality and the empowerment of women.
Проведение ежегодного министерского обзора Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций в 2010 году предоставило еще одну возможность обсудить вопрос о сближении культур в контексте тематики обзора<< Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.

To that end, the focus must be both on curriculum design and on teacher training, which are critical components in the quest for a rapprochement of cultures.
С этой целью необходимо сконцентрировать внимание как на разработке учебных программ, так и на подготовке учителей, которые являются важнейшими элементами в усилиях, направленных на сближение культур.

In addition to the International Year for the Rapprochement of Cultures and the Alliance of Civilizations, the United Nations system has continued to undertake a wide range of educational and communication activities to achieve the Year's objectives.
В дополнение к проведению Международного года сближения культур и работе<< Альянса цивилизаций>> учреждения системы Организации объединенных Наций продолжают организовывать самые разнообразные образовательные и информационные мероприятий, направленных на достижение целей Международного года.

In the pursuit of that goal, the media will be essential in fostering the rapprochement of cultures towards peace.
В ходе достижения этой цели средства массовой информации будут играть важную роль в содействии сближению культур на пути к установлению мира.

Mr. D. Badarch, Director of the UNESCO Office in Moscow, addressed the organizers of the exhibition with a warm message, noting that"the organization of the exhibition of art works in such a building is a real step to the rapprochement of cultures".
С теплым посланием организаторам выставки обратился директор Бюро ЮНЕСКО в Москве Д. Бадарч, отметив, что« организация выставки таких мастеров в таком здании является истинным шагом к сближению культур».

Acknowledging the tenth anniversary of the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity, and welcoming the commemoration of the International Year for the Rapprochement of Cultures in 2010 and the proclamation by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-sixth session of an international decade for the rapprochement of cultures 2013- 2022.
Принимая по внимание десятую годовщину принятия в 2001 году Всеобщей декларации о культурном разнообразии и приветствуя мероприятия по случаю Международного года сближения культур в 2010 году и провозглашение Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать шестой сессии Международного десятилетия сближения культур 2013- 2022 годы.

The variety of projects presented in fields such as the arts, education and youth are proof of the different forms that dialogue and the rapprochement of cultures can take.
Разнообразие представленных проектов, в частности в областях искусства, образования и просвещения молодежи, говорит о многообразии форм, в которых могут происходить диалог и сближение культур.

It is also significant because of the preparations under way for the International Year for the Rapprochement of Cultures in 2010 by the United Nations system.
Оно также важно в свете празднования в 2010 году Международного года сближения культур, к которому готовятся в настоящее время учреждения системы Организации Объединенных Наций.

The promotion of the arts-- music, theatre, dance, visual arts-- and sport was noted as an important means of favouring the social and cultural integration of disadvantaged children, preventing violence and racism, and encouraging tolerance and the rapprochement of cultures.
Как было отмечено, поощрение искусств- музыки, театра, танца, изобразительного искусства- и спорта является важным инструментом содействия социальной и культурной интеграции обездоленных детей, предотвращения насилия и расизма, поощрения терпимости и содействия сближению культур.

The legendary path"From Varangians to Greeks" ran here, along the southern part of Lake Ladoga which initiated the rapprochement of cultures of different peoples inhabiting Karelia.
Здесь, по южной части Ладожского озера, проходил легендарный путь« Из варяг в греки», который в немалой степени положил начало сближению культур разных народов, населявших Карелию.

The variety of projects presented in the fields of arts, education and youth leadership bears witness to the different forms that dialogue and the rapprochement of cultures can assume.
Разнообразие представленных проектов в областях искусства, образования и ведущей роли молодежи свидетельствует о многообразии форм, в которых могут происходить диалог и сближение культур.

The fate took him, the descendant of Khan Abylai and close relative of the rebellious sultan Kenesary, his unique role in the rapprochement of cultures of different peoples and civilizations.
Судьба отвела ему, потомку хана Абылая и близкому родственнику мятежного султана Кенесары, свою неповторимую роль в сближении культур разных народов и цивилизаций.

He noted the significant progress in the acknowledgement at international venues of the concept put forth by UNESCO of culture as a factor for development, and that its projects in the domain of cultural diversity and the rapprochement of cultures would continue to be implemented.
Был отмечен существенный прогресс в признании на международных« площадках» продвигаемой Организацией концепции культуры как фактора развития, будет продолжена реализация ее проектов в области культурного разнообразия и сближения культур.

The promotion of interreligious and intercultural dialogue is linked to other important aspects of the work of the United Nations, such as the rapprochement of cultures, peaceful coexistence, human rights and development.
Поощрение межкультурного и межрелигиозного диалога связано с другими важными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций, такими как сближение культур, мирное сосуществование, права человека и развитие.