RATIFICATION IS REQUIRED на Русском - Русский перевод

• ратификация необходима
• ратификация требуется

Примеры использования Ratification is required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of those 44 States whose ratification is required, 33 have ratified.
Из этих 44 государств, которым необходимо ратифицировать Договор, 33 сделали это.

Thirty-two of those ratifications are by annex 2 States-- the 44 States listed in the Treaty whose ratification is required for entry into force.
Тридцать две из этих ратификаций осуществлены государствами, перечисленными в приложении 2 при том, что для вступления Договора в силу необходима ратификация его 44 указанными в Договоре государствами.

Unfortunately, the number of States whose ratification is required for the CTBT's entry into force is stagnating at 31.
Число же государств, чья ратификация необходима для вступления ДВЗЯИ в силу, к сожалению, застопорилось на отметке 31.

The main message of this draft resolution is to urge all States to sign and ratify the Treaty, particularly those whose ratification is required for the Treaty's entry into force.
Основным содержанием настоящего проекта резолюции является настоятельный призыв ко всем государствам подписать и ратифицировать Договор, в особенности же он обращен к тем, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу.

Unfortunately, the number of States whose ratification is required for the CTBT's entry into force stagnates at 33.
К сожалению, 33 государства из числа тех, которые должны ратифицировать ДВЗЯИ для того, чтобы он мог вступить в силу, по-прежнему не сделали этого.

As of today, the Treaty has been signed by a total of 173 States and has been ratified by 119 States, including 33 of the 44 States, listed in annex 2 to the Treaty, whose ratification is required for it to enter into force.
На сегодняшний день Договор подписали 173 государства и ратифицировали 119 государств, включая 33 из 44 государств, перечисленных в приложении 2 к Договору, чьи ратификационные грамоты необходимы для его вступления в силу.

We are thinking primarily of those States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
Прежде всего имеем в виду государства, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу.

Australia strongly supports the CTBT and is actively pursuing an ongoing program to secure further signatures and ratifications especially those in the group of 44 States whose ratification is required for entry into force.
Австралия твердо поддерживает ДВЗЯИ и активно занимается текущей программой с целью добиться дальнейших подписаний и ратификаций, особенно теми членами группы из 44 государств, чья ратификация требуется для вступления в силу.

It is included in the list of 44 States whose ratification is required for the entry into force of this Treaty.
Она входит в число 44 государств, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу.

Early entry into force of the Comprehensive Nuclear Testban Treaty through ratification without delay and without conditions, especially by those 44 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force;
Рассмотрение вопроса о скорейшем вступлении в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на основе его безотлагательной и безусловной ратификации, особенно теми 44 государствами, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу;

We urge those other signatories whose ratification is required for the Treaty to enter into force to ratify urgently, and urge other States to accede.
Мы настоятельно призываем те другие подписавшие стороны, чья ратификация требуется для вступления Договора в силу, экстренно произвести ратификацию и настоятельно призываем другие государства произвести присоединение.

We also take this opportunity to call upon all States that have not yet ratified the Treaty, particularly those whose ratification is required for its entry into force, to do so without delay.
Пользуясь возможностью, мы также призываем все государства, которые еще не ратифицировали Договор, особенно те, чья ратификация необходима для вступления его в силу, сделать это незамедлительно.

Being one of the 44 states whose ratification is required for the entry into force of this Treaty, Bulgaria was among the first countries to sign(September 1996) and to ratify it(September 1999) and was actively involved in the work of the two conferences on facilitating the entry into force of the CTBT.
Будучи одним из 44 государств, чья ратификация является необходимой для вступления этого Договора в силу, Болгария одной из первых подписала( сентябрь 1996 года) и ратифицировала его( сентябрь 1999 года) и активно участвовала в работе двух конференций по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ.

The CTBT has not been ratified by the 11 more countries whose ratification is required for the Treaty to come into effect.
ДВЗЯИ не ратифицирован теми дополнительными 11 странами, ратификации которых необходимы для его вступления в силу.

Four new States have signed and 10 have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which stands currently with 171 signatures and 113 ratifications, including 32 of the 44 States listed in Annex 2 to the Treaty whose ratification is required for entry into force.
Четыре новых государства подписали и 10 ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который в настоящее время подписали 171 государство и 113-- ратифицировали, в том числе 32 из 44 государств, указанных в приложении 2 к Договору, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу.

The ratifying States include 34 of the 44 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
В число государств, ратифицировавших Договор, входят 34 государства из 44 государств, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу.

We are all hoping that the events in the United States will lead to a change of heart in the United States Senate and that this in turn will have an effect on other countries that presently are still to finally ratify, and whose ratification is required for entry into force.
Мы все надеемся, что события в Соединенных Штатах приведут к переменам в умонастроениях в сенате Соединенных Штатов, а это, в свою очередь, окажет влияние на другие страны, которые в настоящее время застыли с окончательной ратификацией, тогда как их ратификация требуется для вступления в силу.

We wish to encourage all States, particularly the remaining States whose ratification is required for entry into force, to ratify the Treaty.
Мы хотели бы призвать все государства, особенно остающиеся государства, ратификация которых необходима для вступления его в силу, ратифицировать Договор.

The State of Kuwait confirms its support for the text of the final communiqué of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which calls upon Member States that have not ratified the Treaty-- and especially those whose ratification is required for its entry into force-- to do so.
Государство Кувейт вновь заявляет о своей поддержке текста заключительного коммюнике четвертой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, призывающего те государства- члены, которые еще не ратифицировали этот Договор,-- особенно те, чья ратификация необходима для его вступления в силу.

Especially urges parliaments of all remaining States listed in Annex 2 of the CTBT, whose ratification is required to bring the treaty into force, to urge their governments to immediately sign and ratify the treaty;
Особо настоятельно призывает парламенты всех остальных государств, которые перечислены в приложении 2 к ДВЗЯИ, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу, настоятельно призвать их правительства незамедлительно подписать и ратифицировать этот Договор;

To ensure that the resolve of the international community does not weaken, the European Union continues to call on all States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT without delay and without conditions, in particular the States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
Для обеспечения того, чтобы решимость международного сообщества не ослабла, Европейский союз, как и прежде, призывает все государства, которые пока этого не сделали, безотлагательно и без предварительных условий подписать и ратифицировать ДНЯО, в частности призывает те государства, ратификация которых необходима для вступления этого Договора в силу.

The fact that CTBT has been signed by 167 States, of which 103 have ratified it, including 32 of the 44 States whose ratification is required for entry into force, represents an important step towards ensuring its full implementation.
Тот факт, что Договор подписали 167 государств, из которых 103 ратифицировали его, включая 32 из 44 государств, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу, представляет собой важный шаг на пути к обеспечению его полного осуществления.

We also urge all States, particularly the remaining nuclear-weapon States whose ratification is required for entry into force, to ratify the Treaty.
Мы также настоятельно призываем все государства, особенно остающиеся ядерные государства, ратификация которых необходима для его вступления в силу, ратифицировать данный Договор.

That is why Germany calls upon all States that have not yet signed and ratified the Treaty, and in particular those whose ratification is required for early entry into force, to do so without delay and without conditions.
И поэтому Германия призывает все государства, которые еще не подписали и не ратифицировали Договор, и особенно те их них, чья ратификация требуется для его скорейшего вступления в силу, сделать это безотлагательно и безусловно.

While regretting this situation, we call upon all States, especially the three non-signatories and the 10 non-ratifying States whose ratification is required for the Treaty to enter into force, to do so unconditionally and without further delay.
Выражая сожаление по поводу сложившейся ситуации, мы призываем все государства, особенно три государства, не подписавшие Договор, и десять не ратифицировавших его государств, чья ратификация необходима для того, чтобы Договор вступил в силу, сделать это безоговорочно и незамедлительно.

The remaining eight States whose ratification was required for the CTBT to come into force should ratify it without further delay.
Восемь государств, которые все еще должны ратифицировать ДВЗЯИ для того, чтобы он вступил в силу, должны ратифицировать его без дальнейших проволочек.

Even if not ratified by all those States whose signature and ratification are required for the Treaty to enter into force, the CTBT has become an observed international norm.
Хотя он не ратифицирован всеми государствами, чье подписание и ратификация необходимы для вступления Договора в силу, он стал соблюдаемой международной нормой.

States that had not yet signed or ratified the Treaty should do so as early as possible, especially if their ratification was required for the Treaty to enter into force.
Государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, должны сделать это как можно скорее, особенно те, ратификация которыми необходима для вступления Договора в силу.

Japan has also been exerting its utmost efforts to promote adherence to the Treaty by all States, especially those States whose ratifications are required for its entry into force.
Япония также прилагает всяческие усилия к тому, чтобы поощрять присоединение к Договору всех государств, и особенно тех государств, чьи ратификации требуются для его вступления в силу.

Progress is being made, and, at this moment, 11 more ratifications are required to achieve that goal.
Уже наметился прогресс, и в настоящее время для достижения указанной цели требуется, чтобы ратификация состоялась еще в 11 государствах.