RATIFICATION OF OR ACCESSION TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• ратификация конвенции или присоединение к
• ратификации или присоединения к конвенции
• ратификации конвенции или присоединению к

Примеры использования Ratification of or accession to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wider ratification of, or accession to, the Convention;
Более широкая ратификации Конвенции или присоединение к ней;

Many States, including China, have started domestic legal proceedings for ratification of or accession to the Convention and the Agreement.
Многие государства, в том числе и Китай, начали свои внутренние правовые процедуры для ратификации или присоединения к Конвенции и Соглашению.

Hence, only ratification of or accession to the Convention and strict compliance with it by all States will guarantee that this instrument will serve its purpose.
Следовательно, лишь ратификация Конвенции или присоединение к ней и строгое ее соблюдение всеми государствами явятся гарантией того, что этот документ будет служить своей цели.

Such declarations may be made at the time of signature, ratification of, or accession to the Convention, or at any time thereafter.
Такие заявления могут делаться при подписании, ратификации Конвенции или присоединении к ней или в любое время после этого.

The overwhelming ratification of or accession to the Convention testified to the importance that the international community attached to children's rights.
Повсеместная ратификация Конвенции или присоединение к ней свидетельствуют о придаваемом международным сообществом большом значении вопросу прав ребенка.

Participants reiterated the commitment of their Governments to the expeditious ratification of or accession to the Convention and its Protocols.
Участники вновь заявили о стремлении своих правительств обеспечить скорейшую ратификацию Конвенции и протоколов к ней или присоединение к этим документам.

In addition, the signature, ratification of or accession to the Convention is considered an essential criterion of compliance with international standards, including the FATF Recommendations.
Кроме того, одним из важнейших критериев соблюдения международных стандартов, в том числе рекомендаций ФАТФ, считаются подписание и ратификация Конвенции или присоединение к ней.

The representative of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the ratification of or accession to the Convention by new States parties.
Представитель Марокко, выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствовал ратификацию Конвенции или присоединение к ней новых государств- участников.

Convinced that universal ratification of or accession to the Convention and the immediate implementation of its provisions will contribute to the eradication of the crime of apartheid.
Будучи убеждена в том, что всеобщая ратификация Конвенции или присоединение к ней, а также незамедлительное осуществление ее положений будут содействовать искоренению преступления апартеида.

That information could be placed at the disposal of the General Assembly and Member States in order to accelerate ratification of or accession to the Convention against Mercenaries.
Содержащаяся в них информация может быть предоставлена в распоряжение Генеральной Ассамблеи и государств- членов, с тем чтобы ускорить процесс ратификации Конвенции по борьбе с наемниками или присоединения к ней.

The Special Rapporteur joins in this call, noting that ratification of or accession to the Convention demonstrates a State's commitment to eradicating the practice of torture.
Специальный докладчик присоединяется к этому призыву и отмечает, что ратификация Конвенции или присоединение к ней является свидетельством приверженности государств делу искоренения практики пыток.

This language is unqualified, and does not allow for any delayed or purposely chosen incremental implementation of the obligations that States assume upon ratification of or accession to the Convention.
Данная формулировка является безоговорочной и не допускает никаких задержек или отсрочек с выполнением обязательств, которые государства берут на себя при ратификации Конвенции или присоединении к ней.

It urged Governments to undertake the speedy ratification of or accession to the Convention and to ensure its effective implementation.
Он настоятельно призвал правительства безотлагательно осуществить ратификацию Конвенции или присоединение к ней и обеспечить ее эффективное осуществление.

Developed country Parties which had not yet submitted their reports were invited to submit a general report covering the period elapsed since their ratification of or accession to the Convention.
Развитым странам Сторонам Конвенции, которые еще не представили своих докладов, было предложено направить общие доклады, охватывающие весь период времени, прошедший после ратификации ими Конвенции и/ или их присоединения к этому документу.

Mr. El Atwy(Egypt) said that his delegation welcomed the almost universal ratification of or accession to the Convention on the Rights of the Child, to which Egypt had become a party at an early date.
Г-н ЭЛЬ- АТВИ( Египет) говорит, что его делегация приветствует конечную цель всеобщей ратификации или присоединения к Конвенции о правах ребенка, участником которой Египет уже давно стал.

Two States not parties to the Convention which possess large stockpiles of these mines, Ukraine and Belarus, stressed that without assistance they would have difficulty destroying their stockpiles and that this impeded their ratification of, or accession to, the Convention.
Двое государств- неучастников Конвенции- Украина и Беларусь- подчеркнули, что без содействия им будет трудно уничтожить свои запасы, что и мешает им ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

Invites other UN/ECE member countries, pending their ratification of or accession to the Convention, to also identify hazardous activities within their jurisdiction in accordance with these guidelines;
Предлагает другим странам- членам ЕЭК ООН в период до ратификации ими Конвенции или присоединения к ней также устанавливать опасные виды деятельности в пределах их юрисдикции в соответствии с этими руководящими принципами;

This language is unqualified, and does not allow for any delayed or purposely chosen incremental implementation of the obligations that States assume upon ratification of or accession to the Convention.
Эта формулировка является безоговорочной и исключает возможность какой бы то ни было отсрочки или намеренно поступательного осуществления государствами- участниками обязательств, которые государства берут на себя в момент ратификации Конвенции или присоединения к ней.

The CTC would also be grateful for a progress report on the ratification of or accession to the Convention on the Physical Protection of the Nuclear Materials, to which Barbados has yet to become a party.
Контртеррористический комитет хотел бы также получить доклад о ходе ратификации или присоединения к Конвенции о физической защите ядерного материала, участником которой Барбадосу еще предстоит стать.

Finally, on issues of timing, the United Kingdom would hope to see a change in the proposal that acts or omissions before the ratification of or accession to the Convention might also be considered para. 9 d.
И наконец, в связи с вопросом о сроках Соединенное Королевство хотело бы, чтобы был рассмотрен вопрос о внесении изменений в предложение о действиях или бездействиях, которые имели место до ратификации Конвенции или присоединения к ней пункт 9d.

This provision offers a State party the option upon ratification of, or accession to, the Convention to make a declaration that it does not recognize the competence of the Committee to initiate an inquiry in accordance with article 20.
Это положение дает государству- участнику возможность при ратификации Конвенции или присоединении к ней заявить о том, что он не признает компетенцию Комитета начинать расследование в соответствии со статьей 20.

During the reporting period, Member States continued to harmonize national laws, enact new legislation and create national focal points in order to promote the ratification of or accession to the Convention or in support of its implementation.
В отчетный период государства- участники продолжали согласовывать национальные законы, принимать новые законодательные акты и создавать национальные координационные центры в целях содействия ратификации Конвенции или присоединению к ней или в поддержку ее осуществления.

The strong support from developing countries- in the form of their expeditious ratification of or accession to the Convention- led to a firm call that special attention be paid to technical assistance requirements for implementation.
Активная поддержка со стороны развивающихся стран, выразившаяся в оперативной ратификации Конвенции или присоединении к ней, явно говорит о необходимости уделять особое внимание вопросам оказания технической помощи для ее осуществления.

We recall the United Nations Convention against Corruption, which is the most comprehensive and universal instrument on corruption, and we recognize the need to continue promoting ratification of or accession to the Convention and its full implementation.
Мы напоминаем о Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая является наиболее всеобъемлющим и универсальным документом, посвященным борьбе с коррупцией, и мы признаем необходимость дальнейшего содействия ратификации Конвенции или присоединения к ней и ее осуществления в полном объеме.

It considered that universal ratification of or accession to the Convention and strict implementation of its provisions were necessary, especially in order to realize the objectives of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
Оно полагает, что ратификация Конвенции или присоединение к ней на международной основе и строгое выполнение ее положений необходимы, в первую очередь, для реализации целей третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

Article 28 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Secretary-General shall receive and circulate to all States the texts of reservations made by States at the time of ratification of, or accession to, the Convention.
В статье 28 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин говорится, что Генеральный секретарь получает и рассылает всем государствам текст оговорок, сделанных государствами в момент ратификации или присоединения к Конвенции.

Under item 12 of the agenda, the Conference may wish to review progress in the promotion of the ratification of or accession to the Convention with a view to increasing the number of parties thereto and thus contributing to universal adherence to the instrument.
В рамках пункта 12 повестки дня Конференция, возможно, пожелает провести обзор хода работы по содействию ратификации Конвенции или присоединению к ней с тем, чтобы способствовать увеличению числа ее участников и, тем самым, обеспечению всеобщего участия в этом документе.

In paragraph 6 of its resolution 47/81, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify his efforts, through appropriate channels, to disseminate information on the Convention and its implementation with a view to promoting further ratification of or accession to the Convention.
В пункте 6 своей резолюции 47/ 81 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря активизировать свои усилия через соответствующие каналы в целях распространения информации о Конвенции и ее осуществлении, с тем чтобы и далее содействовать ратификации Конвенции или присоединению к ней.

Reaffirms once again its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions are necessary for the realization of the objectives of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and for action beyond the Decade;
Вновь подтверждает свою убежденность в том, что ратификация Конвенции или присоединение к ней на всеобщей основе и осуществление ее положений необходимы для достижения целей третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и для деятельности в период после Десятилетия;

The main purpose of the Conference had been to involve parliamentarians in the process of the translation of legally binding provisions of international treaties, especially the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, into national legislation, in an effort to speed up the ratification of or accession to the Convention.
Основная цель Конференции заключалась в вовлечении парламентариев в процесс переноса юридически обязательных положений международных договоров, особенно Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий, в национальное законодательство в целях ускорения ратификации Конвенции или присоединения к ней.