RATIFICATION OF THE TWO OPTIONAL PROTOCOLS на Русском - Русский перевод

• ратификацию двух факультативных протоколов
• ратификации обоих факультативных протоколов
• ратификации двух факультативных протоколов

Примеры использования Ratification of the two optional protocols на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ratification of the two Optional Protocols.
Ратификация двух Факультативных протоколов.

Complete the process for the ratification of the two Optional Protocols to CRC(Sudan); 108.17.
Завершить процесс подготовки к ратификации обоих Факультативных протоколов к КПР( Судан);

It recommended that the Government of Indonesia promptly proceed to the upgrading of the CRC ratification and to the ratification of the two Optional Protocols.
Она рекомендовала правительству Индонезии в кратчайшие сроки приступить к ускоренному процессу ратификации КПР и к ратификации обоих Факультативных протоколов к ней.

Expedite the ratification of the two Optional Protocols to CRC(Uganda);
Ускорить ратификацию двух Факультативных протоколов к КПР( Уганда);

The Committee recommends that the State party expedite the ratification of the two Optional Protocols to the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить ратификацию обоих Факультативных протоколов к Конвенции.

Speed up the ratification of the two Optional Protocols to the CRC(Tunisia);
Ускорить ратификацию двух Факультативных протоколов к КПР( Тунис);

It observes that the level of that protection has been further reinforced by the ratification of the two Optional Protocols to the Covenant.
Он отмечает, что уровень защиты еще больше повысился благодаря ратификации обоих факультативных протоколов к Пакту.

Accession to and ratification of the two optional protocols to the Convention was proceeding rapidly.
Процесс присоединения к двум факультативным протоколам Конвенции и их ратификации проходит быстро.

Mr. Šćepanović(Montenegro) said that Montenegro supported efforts to encourage the universal ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Г-н Щепанович( Черногория) говорит, что Черногория поддерживает усилия по содействию всеобщей ратификации двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.

Rapid ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child was encouraged.
Прозвучал призыв как можно скорее ратифицировать два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.

The Committee commends the State party for its recent ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Комитет приветствует недавнюю ратификацию государством- участником двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.

While welcoming the ratification of the two Optional Protocols to the Convention, the Committee reminds the State party of its reporting obligations and invites it to submit both initial reports at the same time in order to facilitate the Committee's consideration.
Приветствуя ратификацию двух факультативных протоколов к Конвенции, Комитет напоминает государству- участнику о его обязательствах по представлению докладов и предлагает ему представить оба первоначальных доклада одновременно, с тем чтобы облегчить их рассмотрение Комитетом.

Finally, regarding our international agenda, I am pleased to announce that yesterday we deposited our instruments of ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Наконец, в том, что касается деятельности на международном уровне, я могу с удовольствием объявить о том, что вчера мы сдали на хранение документы о ратификации нами двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.

Uzbekistan welcomed the ratification of the two Optional Protocols to CRC and planned accession to ICESCR.
Узбекистан одобрил ратификацию двух Факультативных протоколов к КПР и планируемое присоединение к МПЭСКП.

In 2009, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) made a similar recommendation and also commended Bhutan for its recent ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
В 2009 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) вынес аналогичную рекомендацию и приветствовал недавнюю ратификацию Бутаном двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.

Austria welcomed the ratification of the two Optional Protocols to CRC and recalled the overdue reports under CRC and CEDAW.
Австрия приветствовала ратификацию двух факультативных протоколов к КПР и напомнила о том, что доклады по КПР и КЛДЖ просрочены.

In this regard, ILO Convention 182(concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour), and the speedy adoption and ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child were considered crucial.
В связи с этим было отмечено важное значение Конвенции МОТ№ 182( о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда) и безотлагательного принятия и ратификации двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.

It was also considering ratification of the two optional protocols and of International Labour Organization Conventions Nos. 138 and 182.
Кроме того, оно рассматривает вопрос о ратификации обоих факультативных протоколов и конвенций№№ 138 и 182 Международной организации труда.

Consider ratifying the remaining United Nations core treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and conclude the ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child(Brazil);
Рассмотреть возможность ратификации остальных основных международных договоров Организации Объединенных Наций, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, и завершить процесс ратификации двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка( Бразилия);

Spain congratulated the Government on the ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Испания поздравила правительство с ратификацией двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.

The Temporary Chairperson, speaking on behalf of the Secretary-General, said that since the Twelfth Meeting of States Parties to the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, in conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, had launched a campaign for universal ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Временный председатель, выступая от имени Генерального секретаря, говорит, что со времени проведения двенадцатого Совещания государств-- участников Конвенции о правах ребенка Детский фонд Организации Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, начал кампанию за всеобщую ратификацию двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.

Take the necessary measures to ensure the signature and ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child(Canada);
Принять необходимые меры для обеспечения подписания и ратификации двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка( Канада);

The ratification of the two Optional Protocols on the Iinvolvement of Cchildren in Aarmed Cconflict and on the Ssale of Cchildren, Cchild Pprostitution and Cchild Ppornography, as well as the ratification of ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment in 2000 and of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2001. C. Principle Principal areas of concern and recommendations 1.
Ратификацию Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также ратификацию Конвенции МОТ(№ 138) о минимальном возрасте для приема на работу в 2000 году и Конвенции МОТ(№ 182) о запрещении и принятии немедленных действий для искоренения наихудших форм детского труда в 2001 году.

The progress made in terms of institutional capacity-building and public policy-making, together with continuing progress towards ratification of the two optional protocols to the Covenant, demonstrated his Government's commitment to the promotion and protection of human rights, in cooperation with international human rights bodies.
Прогресс, достигнутый в области укрепления институционального потенциала и разработки государственной политики, наряду с непрекращающимся прогрессом в деле ратификации двух факультативных протоколов к Пакту, свидетельствует о приверженности его правительства делу поощрения и защиты прав человека, в сотрудничестве с международными правозащитными органами.

Through a letter to the President on the ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child; one advocacy document for the Parliamentary Commission on the importance of the ratification of the two Optional Protocols; and 4 meetings with the Parliamentary Commission on children's rights for the drafting of 1 project for the inclusion of the two Optional Protocols in the legislative agenda of the Parliamentary Commission.
С помощью направления на имя Президента письма о ратификации обоих факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка; подготовки одного документа для парламентской комиссии с разъяснением важности ратификации обоих факультативных протоколов; и проведения 4 встреч с парламентской комиссией по правам детей для подготовки одного проекта в целях включения обоих факультативных протоколов в повестку дня законотворческой деятельности парламентской комиссии.

The strategy envisaged the following human rights goals: amendment of the Criminal Procedure and Evidence Act to provide for protection of the rights of victims of crime; withdrawal of Lesotho's reservation to CEDAW; ratification of the two Optional Protocols to ICCPR; amendment of section 18 of the Constitution, justiciability of Economic, Social and Cultural Rights; establishment of a National Human Rights Commission and establishment of witness protection system and declaration under CAT facilitating submission of complaints.
Стратегия предусматривает следующие цели в области прав человека: принятие поправки к Закону об уголовном процессе и представлении доказательств с целью защиты прав жертв преступлений; снятие Лесото оговорки к КЛДЖ; ратификацию двух факультативных протоколов к МПГПП; принятие поправки к разделу 18 Конституции- возможность защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав; создание национальной комиссии по правам человека и системы защиты свидетелей и принятие декларации в рамках КПП, облегчающей подачу жалоб.

While I am encouraged by the ratification of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, I remain concerned about the continued commission of grave violations against children by armed groups and self-defence groups in the Central African Republic.
С удовлетворением отмечая ратификацию двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, я попрежнему выражаю озабоченность в связи с продолжающимися серьезными нарушениями в отношении детей со стороны вооруженных групп и групп самообороны в Центральноафриканской Республике.

Ms. Prorok(Ukraine) said that Ukraine firmly supported the campaign for universal ratification of the two optional protocols to the Convention and looked forward to the adoption of the third optional protocol on a communications procedure by the General Assembly.
Гжа Пророк( Украина) говорит, что Украина твердо поддерживает кампанию за всеобщую ратификацию двух факультативных протоколов к Конвенции и ожидает принятия Генеральной Ассамблеей третьего факультативного протокола, устанавливающего процедуру сообщений.

Uruguay highlighted the ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and hoped that the initial relevant reports would be submitted on time.
Уругвай отметил ратификацию двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка и выразил надежду на то, что соответствующие первоначальные доклады будут представлены в срок.

He recalled the country's voluntary pledges made in 2006 on the occasion of its candidacy to the Human Rights Council, namely the ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child(CRC) and the International Convention of the Elimination of all Forms of Racial Discrimination(CERD); all those instruments had since been ratified.
Он напомнил о добровольных обязательствах своей страны, взятых в 2006 году по случаю избрания ее кандидатуры в Совет по правам человека, а именно ратифицировать два Факультативных протокола о правах ребенка( КПР) и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД); все эти договоры уже ратифицированы..