RATIFIED THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• ратифицировала рамочную
• ратифицировал рамочную

Примеры использования Ratified the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Singapore ratified the Framework Convention on Tobacco Control(FCTC) in May 2004.
Сингапур ратифицировал Рамочную конвенцию по борьбе против табака( РКБТ) в мае 2004 года.

On 3 December 1998 the FRY Assembly adopted a law whereby it ratified the Framework Convention on the Protection of National Minorities.
Скупщина СРЮ приняла 3 декабря 1998 года закон, которым она ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.

In 1995, it ratified the framework Convention for the Protection of National Minorities.
В 1995 году она ратифицировала Рамочную конвенцию о защите прав национальных меньшинств.

Having become a member of the Council of Europe, Ukraine signed, and on 9 December 1997 ratified, the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Став членом Совета Европы, Украина подписала, а 9 декабря 1997 года ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.

Finland ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities on 3 October 1997.
Финляндия ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств 3 октября 1997 года.

While acknowledging that Belgium is party to numerous international human rights instruments, the Committee notes that Belgium has signed but not ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe arts. 2 and 5.
Признавая, что Бельгия участвует во многих международных договорах по правам человека, Комитет между тем отмечает, что Бельгия подписала, но пока не ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств статьи 2 и 5.

The United Kingdom ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities in January 1998.
Соединенное Королевство ратифицировало Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств в январе 1998 года.

The WHO Framework Convention on Tobacco Control was adopted on 21 May 2003 in Geneva by WHO member States, and was signed by Luxembourg on 16 June 2003. On 4 May 2005 the Chamber of Deputies unanimously ratified the Framework Convention.
Мая 2003 года в Женеве государства-- члены ВОЗ приняли Рамочную конвенцию ВОЗ по борьбе против табакокурения, которая была подписана Люксембургом 16 июня 2003 года. 4 мая 2005 года Палата депутатов единогласно ратифицировала Рамочную конвенцию ВОЗ по борьбе с табакокурением.

The State Party had ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities on 18 December 1997.
Декабря 1997 года государство- участник ратифицировало Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.

On 28 April 1995, the Czech Republic acceded to the Framework Convention for the Protection of National Minorities which was later endorsed by the Parliament of the Czech Republic and then passed by the Parliament under article 39, paragraph 4, of the Constitution of the Czech Republic as an international treaty on human rights and fundamental freedoms within the meaning of article 10 of the Constitution; the Czech Republic ratified the Framework Convention in 1997.
Апреля 1995 года Чешская Республика присоединилась к Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, которая впоследствии была одобрена парламентом Чешской Республики и затем принята парламентом на основании пункта 4 статьи 39 Конституции Чешской Республики в качестве международного договора по правам человека и основным свободам по смыслу статьи 10 Конституции; Чешская Республика ратифицировала Рамочную конвенцию в 1997 году.

Our Parliament ratified the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
Наш парламент ратифицировал Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцию о биологическом разнообразии.

In recognizing the effect of tobacco smoking on the health of individuals, we have acceded to and ratified the Framework Convention on Tobacco Control, developed a strategic plan on tobacco control and carried out a global youth tobacco survey.
В качестве признания влияния курения на здоровье людей мы присоединились и ратифицировали Рамочную конвенцию по борьбе против табака, разработали стратегический план борьбы против табака и провели глобальное исследование распространения курения табака среди молодежи.

Slovenia has already signed and ratified the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities, which includes the principles of the international community in relation to the protection of national minorities as a part of the entire issue of human rights protection under international law, and has also signed the European Charter for Regional and Minority Languages.
Словения уже подписала и ратифицировала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, которая включает принципы международного сообщества, касающиеся защиты национальных меньшинств как неотъемлемой части всего вопроса защиты прав человека по международному праву, а также подписала Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств.

Civil Integration and Tolerance Council- On 13 October 2005, Georgia ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and the Government intensified its work on relevant state policy.
Совет по гражданской интеграции и толерантности- 13 октября 2005 года Грузия ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств и правительство активизировало свою работу над соответствующей государственной политикой.

In 2001 the Russian Federation ratified the Framework Convention on the Protection of National Minorities, adopted by the Council of Europe in 1995.
В 2001 году Российская Федерация ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, принятую в 1995 году Советом Европы.

Austria, as the 58th country, ratified the Framework Convention on Climate Change on 28 February 1994; the Convention entered into force on 29 May 1994.
Февраля 1994 года Австрия стала 58 страной, ратифицировавшей Рамочную конвенцию об изменении климата; 29 мая 1994 года Конвенция вступила в силу.

On October 12, 2005, Georgia ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the Government intensified its work on relevant state policy.
Октября 2005 года Грузия ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, и правительство активизировало свою работу над разработкой соответствующей государственной политики.

On 10 November 2000, the Republic of Poland ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities, done at Strasbourg on 1 February 1995 Journal of Laws of 2002, No. 22, item 209.
Ноября 2000 года Республика Польша ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, заключенную в Страсбурге 1 февраля 1995 года" Вестник законов" за 2002 год,№ 22, пункт 209.

On 10 November 2000, the President of the Republic of Poland ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities, done at Strasbourg on 1 February 1995, which on 1 April 2001 entered into force in relation to Poland.
Ноября 2000 года Президент Республики Польша ратифицировал Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, заключенную в Страсбурге 1 февраля 1995 года, которая для Польши вступила в силу 1 апреля 2001 года.

Participating States of the Asia-Pacific Trade Agreement ratified the framework agreements on trade facilitation, investment and trade in services, and the Standing Committee decided to welcome Mongolia as a new participating State.
Государства-- участники Азиатско-тихоокеанского торгового соглашения ратифицировали рамочные соглашения по развитию торговли, инвестициям и торговле услугами, а члены Постоянного комитета приняли решение о принятии Монголии в качестве нового государства- участника.

During the biennium, participating States of the Asia-Pacific Trade Agreement ratified the framework agreements on trade facilitation, investment and trade in services, and the Standing Committee decided to welcome Mongolia as a new participating State.
За двухгодичный период страны- участники Азиатско-тихоокеанского торгового соглашения ратифицировали рамочные соглашения об упрощении процедур торговли, инвестиций и торговли услугами, и Постоянный комитет принял решение приветствовать Монголию в качестве нового государства- участника.

Taking into account the fact that international law is of great importance to the protection of copyright, Lithuania ratified the framework international conventions and treaties regulating the protection of copyright. On 14 December 1994, Lithuania adhered to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and is a member of the Berne Union. On 14 March 2001, the Seimas of the Republic of Lithuania ratified the Copyright Treaty of the World Intellectual Property Organization(WIPO) Geneva, 1996.
Принимая во внимание, что международное право имеет большое значение для защиты авторских прав, Литва ратифицировала рамочные международные конвенции и договоры, посвященные защите авторских прав. 14 декабря 1994 года Литва присоединилась к Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений и является членом Бернского союза. 14 марта 2001 года Сейм Литовской Республики ратифицировал договор Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) по авторскому праву Женева, 1996 год.

India was one of the initial countries to sign and ratify the Framework Convention on Tobacco Control.
Индия была в ряду первых стран, которые подписали и ратифицировали Рамочную конвенцию по борьбе против табака.

I also urge all members of this body to support and ratify the Framework Convention on Tobacco Control adopted by the World Health Assembly this year.
Я также настоятельно призываю всех членов данного органа поддержать и ратифицировать Рамочную конвенцию Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, принятую в этом году.

The Committee recommends that the State party consider ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities, thus providing its minorities with all the rights recognized in the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, что позволит меньшинствам пользоваться всеми предусмотренными Конвенцией правами.

A draft law ratifying the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians had been sent to the Serbian Parliament and it was expected that it would be adopted soon.
В сербский парламент внесен проект закона о ратификации Рамочной конвенции по охране и устойчивому развитию Карпат, и ожидается, что вскоре этот закон будет принят.

The Flemish government's latest agreement of 2009 contains a formal statement that it will not ratify the Framework Convention.
Последнее правительственное соглашение фламандского правительства от 2009 года содержит официальное заявление о том, что оно не будет ратифицировать Рамочную конвенцию.

Aware that the habit of drug addiction among young people often started with smoking, Myanmar had taken the proactive step of ratifying the Framework Convention on Tobacco Control in April 2004.
Сознавая, что среди молодежи курение часто предрасполагает к потреблению наркотиков, Мьянма в апреле 2004 года выступила с инициативой ратифицировать Рамочную конвенцию по борьбе против табака.

The representative of the Netherlands said that the draft law ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe was currently before the Dutch Senate for consideration and approval and should be adopted by the end of March 2004.
Представитель Нидерландов указывает, что проект ратификации Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Совета Европы в настоящее время представлен на рассмотрение и утверждение Сенатом Нидерландов и что он должен быть принят в конце марта 2004 года.

Considers that none is entitled to include unilaterally in reservations or declarations, made while signing or ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities, a definition of the term'national minority', which is not contained in the Framework Convention.
Считает неправомочным включение в оговорки и заявления при подписании или ратификации Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в одностороннем порядке определения термина" национальное меньшинство", которое не содержится в Рамочной конвенции.