RATIONALE FOR THE RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• обоснование рекомендации

Примеры использования Rationale for the recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rationale for the recommendation: UNDP has been expanding its partnerships with IFIs in post-conflict situations.
Обоснование рекомендации: ПРООН расширяет свое партнерство с МФУ на посткризисном этапе.

Recommends, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, that the Conference of the Parties should include trichlorfon(CAS No. 52-68-6) in Annex III to the Convention and adopts the rationale for the recommendations and the workplan for the preparation of a decision guidance document for the chemical.
Рекомендует в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции, чтобы Конференция Сторон включила трихлорфон( КАС No. 52- 68- 6) в приложение III к Конвенции и утвердила обоснование для рекомендаций и план работы по подготовке документа для содействия принятию решения в отношении данного химического вещества.

Rationale for the recommendation by the Chemical Review Committee to include the severely hazardous formulation in the PIC procedure.
Обоснование для рекомендации Комитета по рассмотрению химических веществ о включении особо опасного состава в процедуру ПОС.

We cease carrying forward recommendations when there is clear evidence of full implementation, or management are able to demonstrate:(a) that the recommendations have been considered but have been overtaken by events;(b) that the benefits of implementation would not justify the use of scarce resources; or(c) where new evidence emerges that justifies reconsideration of the original rationale for the recommendation.
Мы прекращаем выносить рекомендации тогда, когда имеется фактическое подтверждение их полного выполнения, или тогда, когда руководство в состоянии доказать, что: a указанные рекомендации были рассмотрены, но утратили актуальность; b польза от их выполнения не оправдывает использование ограниченного объема ресурсов; или c выявлены новые факты, служащие основанием для пересмотра причин, по которым рекомендация выносилась изначально.

Rationale for the recommendation by the Chemical Review Committee to list endosulfan(CAS No. 115-29-7) in Annex III to the Rotterdam Convention.
Обоснование для рекомендации Комитета по рассмотрению химических веществ включить эндосульфан( номер КАС 115- 29- 7) в приложение III к Роттердамской конвенции.

However, the Committee pointed out that the rationale for the recommendations of the Secretary-General needed further analysis, explanation and cross-referencing to the report of the consulting actuary A/50/7/Add.11, paras. 11-15.
Однако Комитет счел, что обоснование рекомендаций Генерального секретаря требует дальнейшего анализа, разъяснения и перекрестных ссылок на доклад актуария- консультанта A/ 50/ 7/ Add. 11, пункты 11- 15.

Rationale for the recommendation: The evaluation found that UNDP support in setting up early recovery mechanisms and coordination faced numerous challenges.
Обоснование рекомендации: Результаты оценки показывают, что ПРООН сталкивается с многочисленными проблемами при запуске механизмов скорейшего восстановления и координации действий.

Rationale for the recommendation: The evaluation found that the UNDP global experience in managing multi-partner trust funds was not systematically captured.
Обоснование рекомендации: Результаты оценки показывают, что в ПРООН на регулярной основе не распространяется накопленный ею глобальный опыт в области управления целевыми фондами с участием многих партнеров.

Rationale for the recommendation: The evaluation concludes that at present there is no UNDP-based standard operating procedure for when and how to conduct conflict analysis.
Обоснование рекомендации: Результаты оценки показывают, что в настоящее время в ПРООН отсутствуют стандартные рабочие процедуры, касающиеся сроков и методов проведения анализа конфликтных ситуаций.

Rationale for the recommendation: The evaluation found that UNDP has a mixed record of accomplishment in terms of the gender balance of its workforce in some conflict-affected countries.
Обоснование рекомендации: По результатам оценки в ПРООН были выявлены неоднородные показатели выполнения требований по обеспечению гендерного баланса в отделениях в некоторых затронутых конфликтами странах.

Dicofol: rationale for the recommendation that the notification for dicofol(CAS No. 115-32-2) from the Netherlands meets the criteria of Annex II of the Rotterdam Convention.
Дикофол: обоснование рекомендации о том, что полученное от Нидерландов уведомление в отношении дикофола( КАС№ 115- 32- 2) удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II к Роттердамской конвенции.

Rationale for the recommendation: The evaluation found that UNDP has yet to strike an optimal balance between direct programme implementation and national implementation in many conflict countries.
Обоснование рекомендации: Результаты оценки показывают, что ПРООН до сих пор не определил оптимального соотношения между программами прямого исполнения и программами национального исполнения во многих затронутых конфликтами странах.

Rationale for the recommendation that all tributyl tin compounds should become subject to the prior informed consent procedure and to establish an intersessional drafting group to prepare a draft decision-guidance document.
Обоснование рекомендации о включении всех соединений трибутилолова в процедуру предварительного обоснованного согласия и создании межсессионной редакционной группы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения.

Rationale for the recommendation that endosulfan(CAS No. 115-29-7) should become subject to the prior informed consent procedure and an intersessional drafting group established to prepare a draft decision guidance document.
Обоснование рекомендации о включении эндосульфана( КАС 115- 29- 7) в процедуру предварительного обоснованного согласия и создании межсессионной редакционной группы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения.

Rationale for the recommendation that azinphos-methyl(CAS No. 8650-0) should become subject to the prior informed consent procedure and an intersessional drafting group be established to prepare a draft decision guidance document.
Обоснование рекомендации о необходимости включения азинфосметила( КАС No. 8650-) в процедуру предварительного обоснованного согласия и создания межсессионной редакционной группы для подготовки проекта документа для содействия.

Rationale for the recommendation: The evaluation suggested that new guidance is needed as UNDP currently lacks a coherent and systematic assessment of progress towards CPR objectives within country support programmes.
Обоснование рекомендации: Результаты оценки указывают на необходимость подготовки нового руководства в связи с отсутствием в ПРООН механизма согласованной и систематической оценки прогресса в выполнении задач по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению в рамках программ по оказанию поддержки странам.

Rationale for the recommendation by the Chemical Review Committee that aldicarb(CAS NO 116-06-3) should become subject to the prior informed consent procedure and for the decision by the Committee to establish an intersessional drafting group to prepare a draft decision guidance document.
Обоснование рекомендации Комитета по рассмотрению химических веществ о необходимости включения алдикарба( КАС№ 116063) в процедуру предварительного обоснованного согласия и решения Комитета о создании межсессионной редакционной группы для подготовки проекта документа для содействия принятию решения.

In particular, the rationale for the recommendations of the Secretary-General, as mentioned in paragraphs 27(a) to(f) of the report, should have been explained in the main text of the report and cross-referenced to the corresponding paragraphs in the report of the consulting actuary in the annex.
В частности, в основном тексте доклада следовало бы обосновать рекомендации Генерального секретаря, изложенные в пунктах 27a- f доклада, и сделать перекрестные ссылки на соответствующие пункты доклада актуария- консультанта, содержащегося в приложении.

Rationale for the recommendation by the Chemical Review Committee to list paraquat dichloride(formulated as emulsifiable concentrate of 276 g active ingredient/L or above, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L) in Annex III to the Rotterdam Convention as a severely hazardous pesticide formulation.
Обоснование рекомендации Комитета по рассмотрению химических веществ включить дихлорид параквата( в составе в виде эмульгируемого концентрата 276 г активного ингредиента/ л или более, что соответствует содержанию иона параквата 200 г/ л или более) в приложение III к Роттердамской конвенции в категории особо опасных пестицидных составов.

Rationale for the recommendation: In 2011, the Secretary-General endorsed a report of the review by his Senior Advisory Group entitled"Civilian capacity in the aftermath of conflict",(see A/65/747-S/2011/85), which recommended enhancing the United Nations use of standing civilian capacities.
Обоснование рекомендации: В 2011 году Генеральный секретарь одобрил подготовленный Консультативной группой высокого уровня доклад" Гражданский потенциал в постконфликтный период"( см A/ 65/ 747- S/ 2011/ 85), в котором содержится рекомендация по расширению использования Организацией Объединенных Наций постоянного гражданского резерва.

Rationale for the recommendation by the Chemical Review Committee to list paraquat dichloride(formulated as emulsifiable concentrate of 276 g active ingredient/L or above, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L) in Annex III to the Rotterdam Convention as a severely hazardous pesticide formulation, based on a proposal from Burkina Faso.
Обоснование для рекомендации Комитета по рассмотрению химических веществ включить дихлорид параквата( в составе в виде концентрата эмульсии 276 г активного ингредиента/ л или более, что соответствует содержанию иона параквата 200 г/ л или более) в приложение III к Роттердамской конвенции в категории особо опасных пестицидных составов, на основе предложения Буркина-Фасо.

Rationale for the recommendation: The evaluation found that the Integrated Mission Planning Process(IMPP) has proved a useful and structured mechanism for ensuring UNDP involvement at the inception of a mission, yet the case studies indicate that UNDP influence in the process remains relatively small compared to the security and political concerns of other actors.
Обоснование рекомендации: Результаты оценки показывают, что процесс комплексного планирования миссий( ПКПМ) осуществляется с использованием удобного и структурированного механизма, обеспечивающего участие ПРООН с начала работы миссии, однако результаты тематических исследований свидетельствуют об относительно незначительном влиянии ПРООН на процесс по сравнению с задачами других участников в области безопасности и политики.

Rationale for the recommendation: While the evaluation underscores the importance of the UNDP crisis response initiative known as SURGE in addressing the challenge of a shortage of skilled staff on hand at the outbreak of conflict, it notes that the effectiveness of UNDP in conflict situations will remain contingent on the quality and capabilities of in-country management and staff.
Обоснование рекомендации: Несмотря на то что результаты оценки свидетельствуют о важности проводимой ПРООН инициативы в области реагирования на кризисные ситуации, известную как инициатива экстренного развертывания и ускоренных процедур набора и направления персонала для оказания чрезвычайной помощи, которая нацелена на решение проблемы нехватки квалифицированных кадров для направления на работу в конфликтных ситуациях, они также показывают, что эффективность действий ПРООН в конфликтных ситуациях будет по-прежнему зависеть от квалификации и потенциала персонала внутри страны.

The rationale, the recommendation and the timetable for endosulfan are set out in chapter I of annex II to the present report.
Обоснование, рекомендация и график работы по эндосульфану изложены в главе I приложения II к настоящему докладу.

The rationale for this recommendation was that Uzbek citizen are keen to hear about the developments that may affect them and should have the right to be consulted in any decisions which may affect them or their livelihoods.
Основанием для этой рекомендации служит то, что граждане Узбекистана стремятся заранее знать о событиях, которые могут их затронуть и должны быть вправе получать консультации по всем решениям, которые могут повлиять на них или их уровень жизни.

The Committee adopted the recommendation on tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether, which are components of pentabromodiphenyl ether commercial mixtures, the rationale for that recommendation and a workplan for preparing a decision guidance document for the substance, as amended.
Комитет принял рекомендацию по тетрабромдифениловому эфиру и пентабромдифениловому эфиру, которые являются компонентами коммерческих смесей пентабромдифенилового эфира, обоснование этой рекомендации и план работы по подготовке документа для содействия принятию решения по этому веществу, с соответствующими поправками.

In addition, the Committee adopted a rationale for that recommendation and agreed to establish an intersessional drafting group to produce a draft decision guidance document.
Кроме того, Комитет принял обоснование для этой рекомендации и решил создать межсессионную редакционную группу для подготовки документа для содействия принятию решения.

In addition, the Committee in the same decision adopted a rationale for that recommendation and agreed to establish an intersessional drafting group to produce a draft decision guidance document.
Кроме того, в рамках этого же решения Комитет принял обоснование для этой рекомендации и решил создать межсессионную редакционную группу для подготовки документа для содействия принятию решения.

The Committee adopted a rationale for Gramoxone Super and requested the drafting group to prepare a recommendation relating to that rationale and a workplan for preparing a decision guidance document for the substance.
Комитет принял обоснование по грамоксон суперу и просил редакционную группу подготовить рекомендацию, касающуюся этого обоснования, и план работы для подготовки документа для содействия принятию решения по этому веществу.

Subsequently the Committee adopted a recommendation on azinphos-methyl, the rationale for that recommendation and a workplan for preparing a decision guidance document for the substance, as amended.
Впоследствии Комитет принял рекомендацию по азинфосметилу, обоснование этой рекомендации, а также план работы по подготовке документа для содействия принятию решения по данному веществу, с внесенными поправками.