RATIONALISING на Русском - Русский перевод

• рационализации
• рационализация

Примеры использования Rationalising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rationalising processes.
Рационализация процессов.

And in a way they are right in their way, although they do not know that rationalising does not work.
Они будут правы по-своему, но они не знают, что рационализация не работает.

Rationalising of specific units of measure that have questionable usage.
Рационализация конкретных единиц измерения, употребление которых на практике вызывает вопросы.

Enhancing trust and confidence, engaging staff, improving working methods and rationalising structures and functions were key to achieving that goal.
Ключом к достижению этой цели является укрепление доверия и уверенности, вовлечение персонала, совершенствование методов работы и рационализация структур и функций.

Cutting costs by rationalising and optimising the operations of the plant is a common target among production companies.
Сокращение расходов путем рационализации и оптимизации технологических операций предприятия- общая цель компаний, занятых производством.

Collaboration with other international agencies will be continued and intensified with the view to further rationalising and reducing the workload on national authorities.
Будет продолжаться и расширяться сотрудничество с другими международными организациями с целью дальнейшей рационализации и снижения нагрузки на национальные органы.

Start rationalising meetings structure(follow-up of TF meetings/SPC recommendations) and improve resultant planning.
Начало процесса рационализации структуры совещаний( в соответствии с рекомендациями совещаний ЦГ/ КСП) и совершенствование результирующего планирования.

Weighing systems for material handling equipment These systems do away with the need to move products to fixed locations for weighing, thereby rationalising weight control operations.
Взвешивание и перемещение Эта гамма инструментов позволяет избежать перемещения изделий до стационарных пунктов взвешивания, рационализируя таким образом операции контроля веса.

Goal should be minimising and rationalising differences- Common language- Common measurement and valuation rules- Common classification structures.
Целью должно быть сведение к минимуму и рационализация различий- Единый язык( формулировки)- Единые правила измерений и оценки- Единые структуры классификации.

Required to lead fundamental reforms in the electricity and coal industries directed to creating free markets; also to develop a national environmental regulatory framework, rationalising and co-ordinating local requirements.
Требуется для проведения кардинальных реформ в электроэнергетике и угольных отраслях в целях формирования свободных рынков; также для развития национальной нормативной природоохранной базы, рационализации и координации местных требований.

The debate on rationalising and phasing out fossil fuel subsidies has particularly intensified in the context of climate change negotiations and G20 discussions.
Полемика о рационализации и поэтапном упразднении субсидий на ископаемые виды топлива особенно активизировалась в связи с переговорами по вопросам изменения климата и дискуссиям в рамках Группы двадцати.

Given the uneven distribution of these resources on the continent, it is recommended that the search for abundant and cheap energy to focus on rationalising the territorial distribution of existing but unevenly allocated energy resources.
Учитывая неравномерное распределение энергетических ресурсов на континенте, усилия по поиску источников дешевой энергии рекомендуется направить на рационализацию территориального распределения имеющихся энергетических ресурсов.

Other initiatives include rationalising fees structures for SMEs, cancelling fines relating to business licences, and other measures designed to reduce operational costs in the retail sector.
К числу других инициатив относятся оптимизация пошлин для малого и среднего бизнеса, отмена штрафов, связанных с лицензированием бизнеса, и другие меры, направленные на снижение операционных расходов в секторе розничной торговли.

Continuous improvement of the regular reporting and dissemination of environment statistics together with Member States, by filling data gaps and improving data quality and timeliness as well as rationalising data transfer.
Дальнейшее совершенствование регулярного представления и распространения статистических данных об окружающей среде вместе с государствами- членами путем заполнения пробелов в данных и повышения качества и своевременности представления данных, а также рационализации передачи данных.

At the present time, plans have been drawn up for rationalising medical institutions for the period 2001-2003, based on axing institutions that duplicate the work of others, are relatively inefficient or fail to match up to modern requirements in terms of their technical equipment.
В настоящее время подготовлены планы рационализации медицинских учреждений на 2001- 2003 гг., основанные на сокращении дублирующих, малоэффективных и не соответствующих современным требованиям в техническом оснащении учреждений.

It states further that"The objective of this Act is to ensure the availability of reliable statistical information required in social decision-making and planning and in fulfilling obligations under international statistical cooperation by harmonising and rationalising the principles and procedures applied in the collection, processing, use, release and storing of data, to promote the observation of good statistical practice in the National Statistical Service.
В нем говорится, что" Цель Закона заключается в том, чтобы обеспечить наличие достоверной статистической информации, необходимой для принятия касающихся общества решений, осуществления планирования и выполнения обязательств в рамках международного статистического сотрудничества посредством гармонизации и рационализации принципов и процедур, применяемых в процессе сбора, обработки, использования, публикации и хранения данных; способствовать применению передовой статистической практики в национальной статистической службе.

Rationalising the large fixed capital investments in their energy production and consumption infrastructure could help maintain economic growth through productivity gains, attract foreign investments and diminish domestic capital flight.
Рационализация крупных инвестиций в основной капитал их инфраструктуры энергопроизводства и энергопотребления могла бы способствовать поддержанию экономического роста за счет повышения производительности, привлечения иностранных инвестиций и уменьшения оттока внутреннего капитала.

This includes:( i) finalising the Compilers' Manual for International Merchandise Trade,( ii) issuing a publication on the Statistical Territories of the World for Use in International merchandise Trade Statistics, which will summarise information on how countries define their statistical territories,( iii) preparing a report on national compilation and dissemination practices with regard to the index numbers of international trade,( iv) rationalising the Comtrade database, and( v) evaluating the usefulness and applicability of trade statistics according to the CPC aggregates for economic analysis.
Речь идет о следующих мероприятиях: i завершение подготовки Руководства для составителей статистики международной торговли товарами; ii выпуск публикации по статистическим территориям мира для использования статистики международной торговли товарами, которая будет содержать обобщенную информацию о том, каким образом страны определяют свои статистические территории; iii подготовка доклада о национальных методах составления и распространения индексов международной торговли; iv рационализация базы данных КОМТРЕЙД, и v оценка полезности и применимости торговой статистики в соответствии с агрегатами КОП для целей экономического анализа.

The focus will be on rationalising the institutional framework for economic integration, by identifying common projects compatible with integrated country and regional development programmes, and on the harmonisation of economic and investment policies and practices.
Необходимо будет рационализировать институциональную основу экономической интеграции путем определения общих проектов, соответствующих целям комплексных программ национального и регионального развития, и принять меры к согласованию экономической и инвестиционной политики и практики.

At its meetings in the first trimester of 2011, the Coordinating Committee considered ways and means of"rationalising the number of States Parties in leadership positions on Standing Committees", particularly with a view to arriving at a situation wherein there would be"a leadership team of two States Parties for each Standing Committee, rather than four.
На своих совещаниях в первом триместре 2011 года Координационный комитет рассмотрел пути и средства" рационализации числа государств- участников на лидерских постах в постоянных комитетах", особенно на предмет перехода" к лидерской бригаде в составе не четырех, а двух государств- участников применительно к каждому постоянному комитету.

Rationalise collection and improve dissemination of methodological information on the compilation of labour force statistics.
Рационализация сбора и улучшение распространения методологической информации о компиляции статистики рабочей силы.

It will help rationalise spending on social aid and improve the use of structural funds.
Она поможет рационализировать расходы на социальную помощь и улучшить использование структурных фондов.

Interconnect and rationalise border surveillance systems at national level.
Связывание и рационализация систем наблюдения за границами на национальном уровне.

I can rationalise everything else.
Я могу понять все остальное.

Rationalise use of labor and financial resources.
Рациональное использование трудовых и финансовых ресурсов.

The proposal from the Netherlands to adapt the rationalised approach was adopted in principle.
Предложение Нидерландов об адаптации рационализированного подхода было в принципе принято.

I rationalise it all.
Я использую это как оправдание.

You rationalise everything.
Ты все рационализируешь.

Tank codes and tank instructions based on different rationalised approaches.
Коды цистерн и инструкции по цистернам основаны на различных рационализированных подходах.

After 1968, the station was rationalised.
В 1968 году вокзал был снесен.