What is the translation of " RATIONALISING " in German?

• Rationalisierung
• zu rationalisieren
• Straffung
• rationellere
• zu straffen

Examples of using Rationalising in English and their translations into German

Assists in rationalising preventative maintenance programmes.
Unterstützt die Durchführung präventiver Wartungsarbeiten.

Pushing for a more integrated internal market based on rationalising the existing regulatory framework.
Förderung eines stärker integrierten, auf einer Vereinfachung des bestehenden Rechtsrahmens beruhenden Binnenmarkts.

Rationalising and making better use of cooperation structures.
Rationelle Nutzung und Valorisierung der Kooperations-strukturen.

The focus appears to be on rationalising the use of resources.
Dabei scheint man sich auf die Rationalisierung des Ressourcen­einsatzes zu konzentrieren.

Rationalising EU decision-making on drug safety issues;
Straffung der Entscheidungsverfahren in der EU in Fragen der Arzneimittelsicherheit;

With the aim of consolidating and rationalising the content of current legislation.
Und zielt darauf ab, die gegenwärtigen Rechtsvorschriften zu konsolidieren und inhaltlich zu straffen.

Rationalising single market information sources and better publicising their role;
Die Informationsquellen zum Thema Binnenmarkt gestrafft und deren Aufgaben in stärkerem Maße bekannt gemacht werden.

Developing combined transport and rationalising the use of private cars, especially in towns and cities.
Ausbau des kombinierten Verkehrs und rationellere Nutzung des Pkws vor allem in den Städten.

Rationalising the funding schemes- a new approach based on a simpler set of funding instruments.
Die Rationalisierung der Förderformen ein neuer Ansatz, der sich auf einige einfachere Finanzierungsinstrumente stützt.

The Grey series updates the offering with efficient, reliable products, while also rationalising the range.
Mit der Serie Grey soll das Angebot für den Kunden mit effizienten und zuverlässigen Produkten erneuert und zugleich die Produktpalette gestrafft werden.

Consolidating and rationalising applications, systems and data centres.
Konsolidierung und Optimierung von Anwendungen, Systemen und Rechenzentren.

The idea of a financial holding is the product of the commitment of the Group's main shareholders to strengthening and rationalising its management.
Der Idee zur Gründung einer Finanzholding ist aus dem Wunsch der Hauptanteilseigner der Gruppe entstanden, ihre Verwaltung zu stärken und zu straffen.

The company is rationalising production and aims to return to profitability with a reduced workforce.
Das Unternehmen will seine Produktion rationalisieren und seine Rentabilität bei verringerter Beschäftigtenzahl zurückerlangen.

Greece has simplified tax procedures for SMEs in its tax reform by e.g. raising exemption thresholds and by rationalising various requirements.
Griechenland sieht nun in der Steuerreform vereinfachte steuerliche Verfahren für KMU vor, z. B. eine Anhebung der Schwellenwerte und eine Straffung verschiedener Vorschriften.

The Committee agrees with the desirability of rationalising the derogations which have been granted to Member States under Article 27.
Die Straffung der den Mitgliedstaaten eingeräumten Ausnahmeregelungen gemäss Artikel 27 hält auch der Ausschuss für wünschenswert.

Rationalising coordination is not restricted simply to improving timetables and organisation, as it may seem at first sight.
Die Rationalisierung der Koordination beschränkt sich nicht einfach auf die Verbesserung der Zeitpläne und der Organisation, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag.

Natural handicaps of this kind cannot be offset by reverting to alternative crops or rationalising farm production in some other way.
Naturbedingte Nachteile dieser Art lassen sich auch nicht dadurch ausgleichen, dass auf alternative Kulturen zurückgegriffen oder die landwirtschaftliche Erzeugung auf andere Weise rationalisiert wird.

They form a working basis for rationalising time schedules, structuring distribution of tasks and serve to measure the success of operational processes.
Als Arbeitsgrundlage rationalisiert es Zeitpläne, strukturiert Aufgabenverteilungen und dient der Erfolgsmessung betrieblicher Abläufe.

The quality of work and the motivation of shopfloor workers can be potentially improved, by rationalising the planning process and eliminating recurrent admi­ nistrative tasks.
Durch eine Rationalisierung des Planungsprozesses und Eliminierung eintöniger administrativer Aufgaben können Arbeitsqualität und Motivation der Arbeiter verbessert werden.

To this end, apart from rationalising our energy consumption and making it more efficient, we must also increase the use of renewable energy sources situated in Europe.
Zu diesem Zweck müssen wir neben einer rationelleren und effizienteren Energienutzung auch den Einsatz erneuerbarer Energiequellen aus Europa verstärken.

In our view, the structural reform agenda is unfolding in three dimensions: governments are fighting corruption and other inefficiencies, rationalising expenditure and reforming tax systems.
Aus unserer Sicht wird die Reformagenda in drei Dimensionen umgesetzt: die Regierungen bekämpfen die Korruption und andere Ineffizienzen, rationalisieren die Ausgaben und reformieren die Abgabensysteme.

It is a matter of rationalising customs procedures by laying the foundations of customs clearance systems that are accessible and interoperable within the European Union.
Die Aufgabe besteht darin, die Zollverfahren zu straffen, indem auf Ebene der Europäischen Union die Grundlage für zugängliche und interoperable Zollsysteme geschaffen wird.

Agree measures to reduce social security costs applying to salaries, rationalising and improving services, without reducing the level of protection for workers;
Es müssen Maßnahmen zur Eindämmung der zu Lasten des Arbeitslohns gehenden Sozialabgaben vereinbart werden, indem die Leistungen rationalisiert und verbessert werden, ohne das Niveau des Schutzes der Arbeitnehmer zu senken;

The Communication“A vision for the internal market for industrial products” presents actions to achieve a more integrated internal market based on rationalising the existing regulatory framework.
Die Mitteilung„Eine Vision für den Binnenmarkt für Industrieprodukte“ sieht Maßnahmen für einen stärker integrierten Binnenmarkt vor, der auf einer Vereinfachung des bestehenden Rechtsrahmens beruht.

The Council notes the Commission's intention of rationalising its departments and its proposals for simplifying the management procedures for external aid.
Der Rat nimmt die Absicht der Kommission, ihre Dienststellen zu rationalisieren, und ihre Vorschläge für eine Vereinfachung der Verfahren für die Verwaltung der externen Hilfe zur Kenntnis.

Its objective would be to guarantee transparency, the clear definition of responsibilities, a separate structure, grouping together various roles, rationalising and budgetary neutrality.
Ziel des Plans sei, Transparenz, eine klare Festlegung der Verantwortung, eine getrennte Struktur, eine Neu­ordnung der Funktionen, eine Rationalisierung sowie Haushaltsneutralität sicherzustellen.

It is therefore necessary to continue support for initiatives aimed at rationalising the system, and upgrading infrastructure, equipment and the scientific profession.
Daher müssen Initiativen weiter unterstützt werden, die auf die Rationalisierung des Systems, die Verbesserung von Infrastruktur und Ausrüstung und die Aufwertung des Berufs des Wissenschaftlers abzielen.

Simplifying and rationalising the transparency, documentation, validation and recognition tools that involve direct outreach to learners, workers and employers and promoting the use of qualifications frameworks.
Vereinfachung und Rationalisierung der Transparenz-, Dokumentations-, Validierungs- und Anerkennungsinstrumente, die sich direkt an Lernende, Arbeitnehmer und Arbeitgeber wenden, und Förderung der Nutzung von Qualifikationsrahmen.

It proposed adopting stricter water quality standards, updating bathing water management measures, rationalising monitoring requirements and improving public information channels.
Darin wurde vorgeschlagen, strengere Wasserqualitätsnormen einzuführen, die Bewirtschaftungsmaßnahmen für Badegewässer zu modernisieren, die Überwachungsanforderungen zu rationalisieren und die Informierung der Öffentlichkeit zu verbessern.

Progress has been achieved in rationalising social transfers and implementing the second pillar of the pension system, starting fiscal decentralisation and introducing a single treasury.
Fortschritte hat es bei der Rationalisierung der Sozialleistungen und der Umsetzung der zweiten Säule des Rentensystems gegeben, und es wurde mit der Dezentralisierung der Finanzen und der Einführung einer einheitlichen Finanzverwaltung begonnen.