What is the translation of " RATIONALISING " in Czech?

• racionalizaci
• racionalizace
• racionalizovat

Examples of using Rationalising in English and their translations into Czech

Dr Brennan is hyper-rational, capable of rationalising almost anything.
Dr. Brennanová je schopná racionálně zdůvodnit téměř všechno.

We are thinking in terms of rationalising the instruments while protecting the aims of programmes such as the ones you mentioned.
Půjde o racionalizaci nástrojů a zároveň ochranu cílů programů, jako jsou ty, které jste uvedl.

He himself says that he tries to work swiftly, as though in advance of himself, in order to avoid rationalising his activities.
Sám říká, že se snaží pracovat svižně, jaksi napřed, aby jej nezastihla přílišná teoretizace činnosti.

You also mentioned rationalising the distribution of goods in town and city centres: there is a huge amount to be done there also.
Zmínili jste rovněž hospodárnost rozvozu zboží v centrech měst: i zde se dá stále udělat spousta práce.

Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports vote.
Zjednodušení a racionalizace zpráv týkajících se praktického uplatnění směrnic o ochraně zdraví a bezpečnosti na pracovišti hlasování.

We must acknowledge that a solid way of accelerating, rationalising and where necessary, making these processes for validating alternative methods more transparent is envisaged.
Musíme uznat, že se stanovuje řádný způsob urychlení, racionalizace a tam, kde je to potřebné, zpřehledňování procesů schvalování alternativních metod.

I therefore believe that the only route for European industry is to specialise and definitively commit to quality and the latest technology, along with rationalising costs and ensuring greater efficiency in management.
Proto jsem přesvědčen, že jedinou cestou, kterou by se měl evropský průmysl ubírat, je specializace a definitivní závazek ke kvalitě a nejnovějším technologiím, společně s racionalizací nákladů a zajištěním větší účinnosti řízení.

That then leaves the possibility of acting on two fronts: rationalising of consumption and improving the efficiency(particularly energy efficiency) of what we produce.
To potom nechává možnost jednat na dvou frontách: racionalizovat spotřebu a zlepšovat účinnost(především energetickou účinnost) toho, co vyrábíme.

In writing.-(PT) I voted in favour of the report by Mrs Breyer on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market as it will help to ensure high safety standards for humans, animals and the environment by establishing strict but simplified procedures, and by rationalising resources.
Písemně.-(PT) Hlasovala jsem ve prospěch zprávy paní Breyerové o návrhu na nařízení Evropského parlamentu a Rady týkajícího se uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, protože to pomůže při zajištění vysokých standardů ochrany zdraví lidí, zvířat a životního prostředí díky zavedení přísných, ale zjednodušených procedur a racionalizaci zdrojů.

The Commission looks forward to the Parliament's support in general in rationalising and simplifying budget delivery and then in examining future legislation in general.
Komise se těší na podporu Parlamentu při racionalizaci a zjednodušení provádění rozpočtu a při budoucích legislativních návrzích obecně.

Lastly, I wish to emphasise what I considered to be the qualifying points of the criteria for access by public authorities to finance, in particular, the commitment to work on multiannual strategies through a system of multi-level governance from territories to local authorities up to regional institutions and the institutions of the European Union, even in the context of rationalising the available financial instruments.
Nakonec bych chtěl také zdůraznit to, co jsem považoval za kvalifikační body kritérií pro přístup veřejných orgánů k finančním prostředkům, tedy především o závazku pracovat v rámci systému víceúrovňové správy, postupující od územních jednotek k místním orgánům a dále k regionálním orgánům a orgánům Evropské unie, na vytvoření víceletých strategií, a to i v souvislosti s racionalizací dostupných finančních nástrojů.

I repeat the suggestion to consider the possibility of rationalising the structure of the Court, for example, by capping the number of members and not treating the Court of Auditors as a specific kind of political group.
Znovu navrhuji, aby byla zvážena možnost racionalizovat strukturu Účetního dvora, např. stanovit maximální počet členů a nezacházet s Účetním dvorem jako s nějakým druhem politické skupiny.

I particularly agree with the key priorities of the report, such as creating an EU patent and a single system for dispute resolution, emphasising the need for long-term investments in innovative sectors, boosting the confidence of business and consumers in e-commerce and galvanising the development of e-commerce in the Single Market, eliminating the bureaucratic obstacles faced by small and medium-sized firms in cross-border activities and rationalising the processes for awarding public contracts.
Zejména se ztotožňuji s klíčovými prioritami této zprávy, jako je vytvoření patentu EU a jednotného systému pro řešení sporů, kladení důrazu na potřebu dlouhodobých investic do inovativních odvětví, zvýšení důvěry podniků a spotřebitelů v elektronický obchod a oživení jeho rozvoje v rámci jednotného trhu, odstranění byrokratických překážek pro malé a střední podniky při přeshraniční činnosti a racionalizace postupů při zadávání veřejných zakázek.

However, it then forgets the need for a different set of energy policy priorities geared towards reducing costs for consumers, rationalising consumption in order to reduce it(and not merely through energy efficiency), less polluting public transport and a public policy that is genuinely in the peoples' interest.
Zapomíná však na nutnost stanovení různých priorit energetické politiky zaměřených na snížení nákladů pro spotřebitele, racionalizaci spotřeby s cílem jejího snížení(a nejenom cestou energetické účinnosti), méně znečišťující veřejnou dopravu, a veřejnou politiku, která je opravdu v zájmu občanů.

Finally, public procurement procedures need to be rationalised.
Poslední priorita: je zapotřebí racionalizovat postupy pro zadávání veřejných zakázek.

But you have to rationalise it.
Ale musíš si to nějak zdůvodnit.

You have rationalised it now.
Teď už sis to odůvodnil.

There's a group of us, we think we should rationalise.
Už je nás několik. Myslíme si, že bychom měli zefektivnit.

Nena you could rationalise.
Nenu jsi dokázala pochopit.

But you have to rationalise it.
Zabiješ pákistánského obchodníka, ale musíš si to nějak zdůvodnit.

The services of Parliament must increase their efforts to modernise and rationalise administration, reducing their dependence on external services, and applying strict management of human resources.
Útvary Evropského parlamentu musí zvýšit své úsilí o modernizaci a racionalizaci administrativy, snížit svou závislost na externích službách a uplatnit přísné řízení lidských zdrojů.

The use of information and communication technology in the administration of justice may offer new solutions, improve the functioning of justice(better accessibility and efficiency), help rationalise procedures and cut costs.
Používání informačních a komunikačních technologií v soudní správě může přinést řešení, zlepšit fungování soudnictví(lepší dostupnost a účinnost), pomoci racionalizovat postupy a snížit náklady.

I would like to recall that this proposal rationalises the regulation on the so-called second financial instrument.
Chci připomenout, že tento návrh racionalizuje nařízení o takzvaném druhém finančním nástroji.

This restructuring must be completely rethought, simplified and rationalised within Europe in such a way that interoperability is truly implemented.
Tato restrukturalizace musí být v Evropě zcela přehodnocena, zjednodušena a zhospodárněna tak, aby byla skutečně uplatněna interoperabilita.

Finally, research and development policies and programmes, and any associated instruments, should be simplified and rationalised, as has been pointed out again today.
A konečně, politiky a programy výzkumu a vývoje i veškeré související nástroje by měly být, jak tu již dnes zaznělo, zjednodušeny a racionalizovány.

Firstly, the nation state is a form of political organisation which, in historical terms, seeks to unify territories, rationalise public action and subsequently pave the way to democratic systems.
Zaprvé národní stát je formou politické organizace, která se z historického hlediska snaží sjednotit území, zefektivnit veřejnou činnost, a následně připravit cestu pro demokratické systémy.

It is an example of good legislation, which rationalises the current system of seven directives and one regulation.
Je to příklad dobrého právního předpisu, který racionalizuje stávající systém sedmi směrnic a jednoho nařízení.

We must speed up the creation of the Community patent, rationalise procurement procedures and provide more of a stimulus to the digital economy by reinforcing the confidence of businesses and citizens in e-commerce.
Musíme urychlit vytvoření patentu Společenství, racionalizovat postupy při zadávání zakázek a poskytnout více podnětů pro elektronickou ekonomiku tím, že budeme posilovat důvěru podniků a občanů v elektronický obchod.

Although growth in the European Union is still suffering the consequences of the 2008 economic crisis, I voted in favour of Mr Gauzès' report because it helps rationalise the financial system through better control of investment funds.
Ačkoliv růst v Evropské unii stále trpí následky hospodářské krize z roku 2008, hlasovala jsem ve prospěch zprávy pana Gauzèse, protože pomáhá racionalizovat finanční systém zavedením lepší kontroly investičních fondů.

The report proposes a rationalised grubbing-up scheme which does not waste valuable Community funds on reducing the dynamic of the European wine sector, and it fixes aid for wine-growers at the regional average for assistance, without the restriction of the EUR 350 per hectare ceiling.
Zpráva navrhuje racionalizovaný režim klučení, který neplýtvá cennými fondy Společenství na snižování dynamiky evropského odvětví vína a pevně stanovuje výši finanční pomoci pro pěstitele révy na regionálním průměru podpory, bez omezení na strop 350 EUR za hektar.