RBPS на Русском - Русский перевод

• ОДП
• видов ОДП
• за ОДП

Примеры использования Rbps на Английском языке и их переводы на Русский язык

RBPs by local firms.
ОДП местных фирм.

Horizontal RBPs and prices 37- 42.
Горизонтальная ОДП и цены 37- 42.

Of developing a bibliography and database on RBPs.
Базы данных по ОДП.

However, RBPs were prevalent in many sectors.
Вместе с тем ОДП широко применяется во многих секторах.

Selected cases involving vertical RBPs.
Отдельные дела, связанные с вертикальной ОДП.

Vertical RBPs, dominant positions of market power.
Вертикальная ОДП, господствующее положение на рынке.

Selected cases involving horizontal RBPs.
Отдельные дела, связанные с горизонтальной ОДП.

Vertical RBPs, dominant positions of market power and prices.
Вертикальная ОДП, господствующее положение на рынке и цены.

II. Preliminary list of selected cases of RBPs that have.
II. Предварительный перечень отдельных дел по ОДП.

Its scope is not limited to RBPs affecting trade between the parties.
Его сфера действия не ограничивается ОДП, затрагивающей взаимную торговлю сторон.

He also proposed that a Manual on Competition and Investment dealing with RBPs should be prepared.
Он предложил также подготовить справочник по вопросам конкуренции и инвестиций, связанным с ОДП.

Seminar on Competition Policy and RBPs in Port of Spain(Trinidad and Tobago), 23-24 June 1994.
Семинар по политике в области конкуренции и ОДП, Порт- оф- Спейн( Тринидад и Тобаго), 23- 24 июня 1994 года.

They may also welcome the application of competition rules against RBPs by their competitors.
Они могут быть также заинтересованы в применении правил в области конкуренции против ОДП со стороны их конкурентов.

The problems of pricing and vertical RBPs are particularly difficult in the case of natural monopolies.
Проблемы установления цен и вертикальной ОДП приобретают особенно сложный характер, когда речь идет о естественных монополиях.

However, these two objectives of conflict avoidance and collaboration against RBPs may be interlinked.
Вместе с тем обе цели, а именно предотвращение конфликтов и сотрудничество в борьбе с ОДП, могут носить взаимосвязанный характер.

Other RBPs, such as creation of export and other international cartels and obligations to abstain from parallel imports, raise import costs for developing countries.
Другие виды ОДП, например создание экспортных и других международных картелей и обязательства воздерживаться от параллельного импорта, удорожают импорт в развивающиеся страны.

A special law protects subcontractors from RBPs by main contractors.
Специальный закон обеспечивает защиту субподрядчиков от ОДП генеральных подрядчиков.

Other delegations considered such activities as useful and recalled that UNCTAD undertook similar activities elsewhere RBPs.
Другая делегация сочла эту деятельность полезной и напомнила, что ЮНКТАД осуществляет аналогичные мероприятия в других областях ОДП.

Some national laws contain provisions related to RBPs and price regulation.
В законодательстве некоторых стран содержатся нормы, касающиеся ОДП и регулирования цен.

Competition authorities are still likely to need to deal with far fewer mergers than horizontal or vertical RBPs.
Органам по вопросам конкуренции, вероятно, все еще придется иметь дело с гораздо меньшим числом слияний по сравнению со случаями горизонтальной или вертикальной ОДП.

Similar difficulties may also be faced where RBPs are practised by foreign investors.
Аналогичные трудности могут возникать в случае ограничительной деловой практики зарубежных инвесторов.

He expressed hope that the international community would further comprehend the significance of the Set and adopt appropriate legislation to control RBPs.
Оратор выразил надежду на то, что международное сообщество вновь подтвердит важное значение Комплекса и примет соответствующее законодательство для контроля за ОДП.

Competition authorities should also take measures against RBPs which reduce the beneficial effects of trade liberalization.
Органы по вопросам конкуренции должны также принимать меры против той ОДП, которая снижает положительные результаты либерализации торговли.

It aims at ensuring that RBPs do not impede or negate the realization of benefits that should arise from trade liberalization, particularly those affecting the trade and development of developing countries.
Комплекс направлен на обеспечение того, чтобы ограничительная деловая практика не затрудняла и не сводила на нет использование выгод, связанных с либерализацией барьеров в торговле, в частности барьеров, затрагивающих торговлю и развитие развивающихся стран.

In paragraph 15 of that same resolution, the Conference recommended that a Fourth United Nations Conference on RBPs be held under UNCTAD auspices in the year 2000.
В пункте 15 этой же резолюции Конференция рекомендовала провести четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по ограничительной деловой практике под эгидой ЮНКТАД в 2000 году.

Priorities might also be focused on those RBPs which are easy to detect or evaluate; thus, for a new RBP control authority, practices subject to outright prohibitions may be easier to deal with than practices requiring complex economic analyses.
Приоритеты могут быть также сосредоточены на тех видах ОДП, которые представляют меньше проблем с точки зрения их выявления или оценки; так, для вновь созданного органа по контролю за ОДП, возможно, будет проще заниматься не теми ее видами, которые требуют сложного экономического анализа, а теми, которые подлежат непосредственному запрету.

The Model Law was, in his view, very useful for helping countries to adopt appropriate legislation to control RBPs and to adapt their laws to the new realities of the global economy.
По его мнению, Типовой закон весьма полезен, помогая странам принимать соответствующее законодательство по контролю за ОДП и приспосабливать свои законы к новым реальностям глобальной экономики.

Action in this area may be particularly desirable because the Uruguay Round Agreements' tightening-up of controls over trade restrictions by Governments may increase the incentive for enterprises to resort to RBPs.
Реализация практических мер в этой области желательна прежде всего потому, что ужесточение контроля за применением торговых ограничений со стороны правительств по условиям соглашений Уругвайского раунда может повысить склонность предприятий к применению ОДП.

Some RTAs provide for the applicability, content and/or effective enforcement of competition rules relating only to RBPs affecting trade among the parties, while others contain such prescriptions with respect to all RBPs.
В некоторых РТС есть положения о применимости, содержании и/ или эффективном обеспечении соблюдения норм в области конкуренции, касающихся лишь ОДП, затрагивающей взаимную торговлю сторон, в других же такие нормы распространяются на все виды ОДП.

Developing and other countries applying their competition laws to RBPs affecting their import trade will sometimes experience the need to have recourse to extraterritorial exercises of jurisdiction to obtain information or to enforce decisions, including in cases of international cartels and other RBPs having effects in more than one country.
Применяя свои законы о конкуренции к ОДП, затрагивающей их импортную торговлю, развивающиеся и другие страны зачастую будут испытывать необходимость в применении экстерриториальной юрисдикции для получения информации и обеспечения выполнения решений, в том числе в случае международных картелей и других видов ОДП, имеющих последствия более чем для одной страны.