RE-ESTABLISHING PEACE на Русском - Русский перевод

• восстановлении мира
• восстановления мира
• восстановление мира

Примеры использования Re-establishing peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three successful missions had taken place in her region, re-establishing peace and fostering its development.
В регионе были осуществлены три успешные миссии, которые помогли восстановить мир и ускорить процесс развития.

From that point of view, re-establishing peace, security and national unity are the first challenges to be met.
С этой точки зрения, восстановление мира, безопасности и национального единства являются первостепенными задачами, подлежащими решению.

Here as elsewhere, the Government of Burundi attaches vital importance to the role of the media in re-establishing peace and national harmony.
Как и обычно, правительство Бурунди придает большое значение роли прессы в восстановлении мира и национального согласия.

We would also like to encourage the trends towards re-establishing peace in Angola on the basis of the Peace Accords and the pertinent Security Council resolutions.
Мы также хотели бы поощрить тенденции к восстановлению мира в Анголе на основе Мирных соглашений и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

It means transforming and preventing conflicts so as to ensure that they do not lead to further violence and re-establishing peace and trust among our citizens.
Кроме того, оно предполагает урегулирование и предотвращение конфликтов для того, чтобы они не приводили к распространению насилия, а также восстановление мира и доверия между гражданами.

France, which has been playing a leading part in re-establishing peace in Bosnia, hailed the initiative by President Samaranch at that time to go to Sarajevo, where those same Winter Games had been held 10 years earlier, and my country was proud to contribute to the success of his mission.
Франция, которая стоит в авангарде участия в процессе восстановления мира в Боснии, приветствовала инициативу Председателя Самаранча поехать в Сараево, где такие же зимние Игры проводились за 10 лет до этого, и моя страна с гордостью способствовала успеху его миссии.

During the reporting period, the Secretariat continued to contribute to efforts aimed at re-establishing peace in several countries of the region torn by bloody conflicts.
В рассматриваемый период Секретариат продолжал оказывать содействие усилиям, направленным на восстановление мира в ряде стран региона, раздираемых кровопролитными конфликтами.

Franco, however, had been negotiation exactly such matters with Castilla; a preliminary convention regarding the territorial situation was signed between Franco and Castilla on December 4, for the purpose of releasing Guayaquil from occupation and re-establishing peace.
Однако Франко не выполнил этого условия, и предварительная конвенция о территориальной ситуации была подписана между Франко и Кастильей 4 декабря с целью освобождения Гуаякиля от оккупации и восстановления мира.

That the global community, moving with a common purpose, can succeed in re-establishing peace, democracy and prosperity has been amply demonstrated in the Sri Lankan experience.
Опыт Шри-Ланки исчерпывающе демонстрирует, что глобальное сообщество, руководствуясь общей целью, может добиться успеха в восстановлении мира, демократии и процветания.

Information on the role and actions of the UNOCI forces was included in weekly press briefings to rebuild confidence and provide information on the Operation's support to the national authorities in re-establishing peace and security.
Информация о роли и деятельности сил ОООНКИ представлялась в рамках еженедельных пресс- брифингов для восстановления доверия и представления информации об оказываемой Операцией поддержке национальным властям в восстановлении мира и безопасности.

We therefore need to consolidate the progress made in various areas in order to provide the basis for re-establishing peace and stability in order to ensure sustainable economic and social development.
Поэтому мы должны закрепить прогресс, достигнутый в различных областях, чтобы обеспечить основу для восстановления мира и стабильности в интересах устойчивого социально-экономического развития.

For these reasons, I think that pressure of every kind should continue to be maintained on UNITA so that it will assume a constructive and realistic attitude in Lusaka until a broad agreement re-establishing peace in Angola is concluded.
По этим причинам я считаю, что на УНИТА должно и дальше оказываться всяческое давление, с тем чтобы он занял в Лусаке конструктивную и реалистичную позицию и придерживался ее до тех пор, пока не будет заключено общее соглашение о восстановлении мира в Анголе.

In his letter to the Secretary-General requesting the assistance of the international community in re-establishing peace and security, my President, Mr. Ange-Félix Patassé, invited the United Nations, inter alia, to supervise the legislative and presidential elections in the country.
В своем письме на имя Генерального секретаря с просьбой об оказании международным сообществом помощи в восстановлении мира и безопасности мой президент, г-н Анж- Феликс Патассе, просил Организацию Объединенных Наций, среди прочего, обеспечить наблюдение за ходом выборов в законодательные органы и президентских выборов в стране.

To delay in responding to the plight of the people of Bosnia and Herzegovina would be to encourage the continued violation of human rights in all impunity, at a time when the international community claimed to be developing means of preventing conflicts and examining ways of keeping or re-establishing peace.
Откладывать на долгий срок оказание срочной помощи народу Боснии и Герцеговины означает потворствовать безнаказанному совершению грубейших нарушений прав человека, даже если при этом утверждается, что принимаются меры по предотвращению конфликтов и ведется поиск путей поддержания или восстановления мира.

The international community should take action to support regional initiatives aimed at re-establishing peace and security and respect for human rights.
Международному сообществу необходимо мобилизовать свои усилия в целях поддержки региональных инициатив, направленных на восстановление мира и безопасности при обеспечении уважения прав человека.

The profound interest of the Angolan Government in re-establishing peace as quickly as possible compelled it to accept the diplomatic initiatives of the mediator and the observers that led to the involvement of President Mandela of South Africa, President Chiluba of Zambia and President Mobutu of Zaire in supporting the efforts of the mediation within the established negotiating framework.
Глубокая заинтересованность правительства Анголы в восстановлении мира в самое ближайшее время заставила его принять дипломатические инициативы посредника и наблюдателей, в соответствии с которыми к оказанию поддержки посреднической деятельности на основе установленных переговорных рамок подключились президент Южной Африки Мандела, президент Замбии Чилуба и президент Заира Мобуту.

The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, re-establishing peace, security and long-term stability in Côte d'Ivoire.
Мандат предписывает Операции оказывать помощь Совету Безопасности в достижении конечной цели, а именно в восстановлении мира, безопасности и долгосрочной стабильности в Котд' Ивуаре.

Welcoming the efforts of the Secretary-General, the African Union and the Economic Community of West African States towards re-establishing peace and stability in Côte d'Ivoire, and reaffirming in this regard its full support to the ongoing facilitation mission undertaken by President Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, on behalf of the African Union.
Приветствуя предпринимаемые Генеральным секретарем, Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) усилия по восстановлению мира и стабильности в Котд' Ивуаре и вновь подтверждая в этой связи свою полную поддержку продолжающейся посреднической миссии, которую президент Южно-Африканской Республики Табо Мбеки осуществляет от имени Африканского союза.

Through its peacekeeping missions, in which Zambia is proud to continue to participate, many countries which were at war have succeeded in re-establishing peace and are in transition to rebuilding their countries.
Благодаря его миссиям по поддержанию мира, в которых Замбия с гордостью продолжает принимать участие, многие страны, которые находились в состоянии войны, преуспели в восстановлении мира и находятся на пути к восстановлению своих стран.

Together, let's defeat barbarism, save civilisation, and re-establish peace.
Вместе мы победим варварство, спасем цивилизацию и восстановим мир.

These provide a valuable basis for building international consensus aimed at strengthening the capacity of the Organization to prevent conflicts and to maintain and re-establish peace.
Они закладывают надежную основу для формирования международного консенсуса, направленного на укрепление потенциала Организации по предотвращению конфликтов и по поддержанию и восстановлению мира.

That agreement is a manifestation of the desire of the Government of Angola and UNITA to resolve the conflict and re-establish peace through political means.
Это соглашение свидетельствует о желании правительства Анголы и УНИТА урегулировать конфликт и восстановить мир политическими средствами.

Guiding the peace process, President Trajkovski was instrumental in the signature and implementation of the Ohrid Agreement, which re-established peace and stability.
Направляя мирный процесс, президент Трайковский сыграл важнейшую роль в подписании и осуществлении Охридского соглашения, восстановившего мир и стабильность.

He was instrumental in the signature and implementation of the Ohrid Agreement, which enshrined these principles and re-established peace and stability.
Он сыграл важнейшую роль в подписании и осуществлении Охридского соглашения, провозгласившего эти принципы и восстановившего мир и стабильность.

He noted the contribution of OSCE, as a regional organization under Chapter VIII of the Charter, to the efforts of the United Nations to maintain or re-establish peace, security and stability at the international level, in particular the work performed by both organizations in Kosovo, Georgia and Afghanistan.
Он отметил содействие ОБСЕ как региональной организации по смыслу главы VIII Устава усилиям Организации Объединенных Наций по поддержанию и восстановлению мира, безопасности и стабильности на международном уровне, и в частности работу обеих организаций в Косово, Грузии и Афганистане.

Tunisia called upon the parties concerned to halt the fighting and re-establish peace, and invited international and regional organizations to provide assistance to the victims in order to avert a tragedy that would affect the entire African continent.
Тунис призывает противоборствующие стороны прекратить военные действия и восстановить мир, а также просит международные и региональные организации оказать помощь пострадавшим, чтобы предотвратить человеческую трагедию, которая охватила бы весь континент.

The Council calls on the Liberian National Transitional Government and the Liberian parties to work with the Economic Community of West African States Monitoring Group immediately to disengage all forces, re-establish peace and law and order in Monrovia and an effective and comprehensive ceasefire throughout the country.
Совет призывает Либерийское национальное переходное правительство и либерийские стороны, действуя совместно с Группой наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, незамедлительно принять меры к разъединению всех сил, восстановлению мира и правопорядка в Монровии и эффективного и полного прекращения огня на всей территории страны.

To the international community, I appeal for generous support to the Somali people at this critical juncture in their history, when they are making efforts to emerge from their long period of crisis and re-establish peace and stability.
Я обращаюсь к международному сообществу с призывом оказать щедрую поддержку сомалийскому народу на этом критическом этапе его истории, когда он прилагает усилия для того, чтобы выйти из многолетнего кризиса и восстановить мир и стабильность.

In his statement, the President strongly condemned the continuation of fighting in Afghanistan, called upon all parties to end the internal conflicts in the country and re-establish peace and tranquillity and called upon countries to stop sending arms to the fighting groups and to take part in the reconstruction of Afghanistan.
В своем заявлении Председатель решительно осудил продолжение военных действий в Афганистане и призвал все стороны прекратить внутренние конфликты в стране, восстановить мир и спокойствие, а также он призвал все страны прекратить направление оружия воюющим группам и принять участие в восстановлении Афганистана.