RE-EQUIPPING на Русском - Русский перевод

• переоснащение
• перевооружение
• переоборудование
• переоснащения
• переоснащаются

Примеры использования Re-equipping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forces nouvelles zone commanders currently re-equipping 27.
Командиры зон« Новых сил», занимающиеся в настоящее время переоснащением 30.

In 2012-2013 technical re-equipping was carried out at the plant.
В 2012- 2013 г. г. на предприятии было проведено техническое перевооружение.

Half of the diagnostic stations are equipped with modern control equipment, while the other half need re-equipping.
Половина диагностических станций оснащена современной контрольно-измерительной аппаратурой, другая же половина нуждается в переоборудовании.

The army and navy re-equipping with new machinery is carried out according to plan.
Планомерно осуществляется перевооружение армии и флота на новую технику.

Yes, for the purchase of equipment for enlarging and re-equipping the plantation.
Да, на приобретение оборудования для укрупнения и дооснащения плантации.

Emphasis will have to be placed on re-equipping and reconstructing the least wasteful existing coal-burning plants.
Упор необходимо сделать на техническое перевооружение и реконструкцию действующих угольных ТЭС, которые являются менее затратными.

Monolith” Intelligence Division became aware that their rival is engaged in re-equipping its“Maelstrom” class dreadnought.
Разведывательному отделу корпорации стало известно, что ее конкурент занимается переоснащением дредноута класса« Maelstrom».

In the plans for re-equipping by 2015, the share of modern examples of armaments must be brought to 30%, and by 2020- up to 70%.
В планах по перевооружению к 2015 году доля современных образцов вооружения должна быть доведена до 30%, а к 2020 году- до 70%.

Plans to deliver"modern weapons" to Armenia, including the re-equipping of the 102nd Russian military base;
Планы поставок в Армению" современного вооружения", в том числе переоснащение 102- й российской военной базы;

One more very effective technology for re-equipping thermal plants which burn pulverized coal is combined-cycle generation with coal combustion in pressurized fluidized beds.
Еще одна очень эффективная технология для технического перевооружения пылеугольных ТЭС- это ПГУ со сжиганием угля в кипящем слое под давлением.

Despite the arms embargo, northern and southern Ivorian parties are rearming or re-equipping with related materiel.
Несмотря на эмбарго на поставки оружия, ивуарийские стороны на севере и юге перевооружаются или переоснащаются соответствующими материальными средствами.

Provision was made for upgrading and re-equipping the facilities in two main kitchens in Naqoura camp.
Были выделены ассигнования на модернизацию и переоборудование двух основных кухонных помещений в лагере в Накуре.

At the same time efforts are directed not towards individual arms and military equipment deliveries, but towards re-equipping of the whole formations and units.
При этом усилия направляются не на отдельные поставки вооружения и военной техники, а на перевооружение целых соединений и воинских частей.

It is planned to complete the technical re-equipping of the scenes by August 2015 to bring them into line with international criteria.
Планируется до августа 2015 года завершить техническое переоснащение сцен вышеуказанных очагов культуры, в результате чего они будут приведены в соответствие с международными критериями.

A change in the current rules will necessitate significant investment in infrastructure, in re-equipping and refitting vessels, and in retraining crews.
Изменение сложившихся правил ведет к необходимости вложения существенных средств в инфраструктуру, в переоборудование и переоснащение судов, переподготовку экипажей.

UN units faced the challenge of re-equipping the ROK Army and supporting a massive force of troops in a large-scale war that it had not anticipated or planned for.
Частям ООН пришлось переоснащать части южнокорейской армии и поддерживать крупные военные силы, участвовавшие в полномасштабном военном конфликте, который настал неожиданно.

NMMC innovation policy is aimed at renewal existing production base, technical re-equipping, implementation of advanced scientific research results.
Инновационная политика НГМК направлена на обновление существующей производственной базы, техническое перевооружение, внедрение передовых научных разработок.

Re-equipping and modernizing the technical base of state dental service providers is now one of the most pressing issues for the development of the sector.
Переоснащение и модернизация технической базы государственных поставщиков стоматологических услуг на сегодня является одним из наиболее сложных вопросов в области развития данного сектора.

Expanding work on the reconstruction and re-equipping of well-known religious centres(monasteries);
Расширение работ по восстановлению и обустройству известных духовных центров- монастырских комплексов;

Pledges made at the Dublin Donor Conference have not reached expected levels, which in turn has affected the pace of training and re-equipping of local police.
Объявленные на Дублинской конференции доноров взносы не достигли ожидаемого уровня, что, в свою очередь, повлияло на темпы подготовки и переоснащения местной полиции.

In addition, UNDP supported the rehabilitation and re-equipping of the cervical cancer screening centre in Sukhumi.
ПРООН оказала содействие в восстановлении и переоборудовании центра диагностики рака шейки матки в Сухуми.

The requirement for clean coal technologies is particularly urgent in plants whose equipment has reached the end of its service life and which require reconstruction and re-equipping.
Потребность в чистых угольных технологиях особенно актуальна для электростанций, оборудование которых выработало ресурс и требует реконструкции и технического перевооружения.

From this standpoint, the statement of Sergei Ivanov on the need for re-equipping the army should be considered as a"concession to the military-industrial sector".
И с этой точки зрения заявление Сергея Иванова о необходимости переоснащения армии следует рассматривать как" реверанс в сторону ВПК".

Work has begun on re-equipping seismic stations in Kazakhstan capable of locating underground events thousands of kilometres away as part of the global monitoring network.
Начаты работы по переоснащению казахстанских сейсмостанций, способных фиксировать подземные явления, происходящие на расстоянии в тысячи километров, и включенных в Глобальную мониторинговую сеть.

Strengthening research and teaching infrastructures in universities and their proper re-equipping as a critical precondition for the development of capacity in science and technology;
Укрепление научно-исследовательских и учебных подразделений университетов и их надлежащее переоснащение как решающее условие для создания научно-технического потенциала;

One priority is"re-equipping the army with modern weapons and gear", President Shavkat Mirziyoyev said in his speech during Defenders of the Homeland Day on January 14.
Одним из приоритетных направлений является« переоснащение войск современными видами вооружения и военной техники», заявил президент Шавкат Мирзиеев в своем выступлении по случаю Дня защитников Родины 14 января.

The Russian Federation had increased the effectiveness of power production by either reconstructing or re-equipping power plants and by developing non-traditional power engineering.
Российская Федерация повысила эффективность производства энергии путем реконструкции или переоснащения электростанций или же развития нетрадиционных энергетических систем.

The re-equipping of the army and navy has required strengthening the intensity and quality of combat training for mastering new equipment and weapons, the formation of a new officer and sergeant as the basis for training of personnel.
Перевооружение армии и флота потребовало усиления интенсивности и качества боевой подготовки по освоению новой техники и оружия, формирования нового офицера и сержанта( старшины), как основы в деле обучения личного состава.

Despite the arms embargo, northern and southern Ivorian parties are rearming and re-equipping with weapons and related materiel or are rehabilitating existing military assets.
Несмотря на эмбарго на поставки оружия, ивуарийские стороны на севере и юге перевооружаются и переоснащаются оружием и соответствующими материальными средствами либо восстанавливают имеющиеся военные силы и средства.

In anticipation of civil unrest, the Committee may receive a request from a supplier State for an exemption to the embargo on arms and related materiel for the purpose of re-equipping the Ivorian police forces.
В преддверии гражданских беспорядков Комитет может получить просьбу от одного из государств- поставщиков относительно изъятия из эмбарго на поставки оружия и соответствующих материальных средств для целей переоснащения сил ивуарийской полиции.