RE-ESTABLISHMENT OF PEACE на Русском - Русский перевод

• восстановления мира
• восстановление мира
• восстановлению мира
• восстановлении мира

Примеры использования Re-establishment of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union reiterates its firm commitment to the re-establishment of peace in Burundi.
Европейский союз вновь заявляет о своей твердой приверженности делу восстановления мира в Бурунди.

While its purpose was related to the re-establishment of peace and security, it performed the normal judicial functions of a civilian criminal court.
Хотя его задачи связаны с восстановлением мира и безопасности, он выполняет обычные судебные функции гражданского уголовного суда.

The policies in question would allow women to play a full part in education for peace and the re-establishment of peace.
Впрочем такая политика позволит женщинам играть их истинную роль в разъяснении проблем мира и в усилиях по восстановлению мира.

Political consensus is a determining factor for the re-establishment of peace, security, trust and stability in the country.
Политический консенсус имеет решающее значение для восстановления мира, безопасности, доверия и стабильности в стране.

Until the underlying causes were addressed, there would be a vicious circle of conflicts requiring the re-establishment of peace.
До тех пор пока не будут устранены фундаментальные причины, всегда будет существовать заколдованный круг конфликтов, требующих восстановления мира.

Per cent of the approved budget was used for the re-establishment of peace, security and long-term stability in Côte d'Ivoire.
Процента средств утвержденного бюджета было использовано на восстановление мира, безопасности и долгосрочной стабильности в Кот- д' Ивуаре.

It recognizes that this community has contributed with considerable financial and human efforts, beyond what was provided for initially, to create the conditions for the re-establishment of peace.
Оно признает, что международное сообщество затратило значительные финансовые и людские ресурсы- гораздо больше, чем планировалось первоначально,- чтобы создать условия для восстановления мира.

Secondly, they must create better conditions for the maintenance and re-establishment of peace, guaranteeing security and dealing with the offenders in either case.
Во-вторых она должна улучшить условия для поддержания и восстановления мира, обеспечения безопасности и привлечения к ответственности преступников.

A fundamental prerequisite for restarting reform and growth in the strife-torn countries is the resolution of political conflicts and the re-establishment of peace and stability.
Одним из главных условий для возобновления процесса реформ и роста в странах, раздираемых внутренними противоречиями, является урегулирование политических конфликтов и восстановление мира и стабильности.

Will this be the beginning of a political process leading to the re-establishment of peace, law and order and the reconstruction of this war-torn nation?
Будет ли это началом политического процесса, который приведет к установлению вновь мира, правопорядка и восстановлению этого измученного войной государства?

Mr Jahangiri also touched upon the bloody events occurring in Syria, Yemen and Iraq, highlighting the role of the countries of the region in the prevention of extremists' actions and re-establishment of peace.
Г-н Джахангири обратился также к кровавым событиям в Сирии, Йемене, Ираке, подчеркнув роль стран региона в предупреждении действий экстремистов и восстановлении мира.

Even when the parties involved seem to have reached an agreement for the re-establishment of peace, there are unjustified reversals that jeopardize the entire process.
Даже когда заинтересованные стороны, похоже, достигают соглашения о восстановлении мира, отмечаются неизменные отступления, могущие поставить под угрозу весь процесс.

I am grateful for the efforts of the member States of IGAD, under the leadership of Kenya, in assisting Somalis to reach the necessary agreements necessary for the re-establishment of peace and stability in the country.
Я выражаю признательность государствам-- членам МОВР под руководством Кении за их усилия по оказанию сомалийцам помощи в достижении соглашений, необходимых для восстановления мира и стабильности в стране.

This year, we held our second seminar on the re-establishment of peace and on preventive diplomacy, a seminar in which high officials of the United Nations participated.
В этом году мы проводили второй семинар по вопросам восстановления мира и превентивной дипломатии, семинар, в котором принимали участие высокопоставленные официальные представители Организации Объединенных Наций.

The Government of Rwanda appeals to the Government of Zaire to respect its commitments with respect to the re-establishment of peace and security in the subregion.
Правительство Руанды призывает правительство Заира соблюдать взятые им обязательства по восстановлению мира и безопасности в этом субрегионе.

With regard to question 9, she said that the objectives of the transition included the re-establishment of peace, reconstruction, the restoration of territorial integrity and the re-establishment of State authority in the whole national territory.
В отношении вопроса 9 она указывает, что цели переходного периода предусматривают восстановление мира, реконструкцию, восстановление территориальной целостности и государственной власти на всей территории страны.

Historically, Turkmenistan had close fraternal ties with that long-suffering nation. Hence, we have a sincere interest in the re-establishment of peace and the restoration of Afghanistan.
Туркменистан исторически и кровно связан с этой многострадальной страной, отсюда наша искренняя заинтересованность в восстановлении мира и возрождении Афганистана.

The distinction between political action by the international community, whose ultimate goal is the re-establishment of peace, and humanitarian action must be preserved so that the independence and effectiveness of the latter can be ensured for the victims of conflicts, who have a recognized right to assistance.
Различие между политическими действиями международного сообщества, чьей целью является в конечном счете поддержание и восстановление мира, и гуманитарными усилиями, должно сохраняться, что позволило бы сохранить эффективность и объективность усилий последнего рода в интересах жертв конфликтов, которые имеют признанное право на помощь.

He commended the efforts of the States Members of IGAD in assisting Somalis to reach the necessary agreements for the re-establishment of peace and stability in the country.
Он выразил признательность государствам-- членам МОВР за их усилия по оказанию сомалийцам помощи в достижении соглашений, необходимых для восстановления мира и стабильности в стране.

They also underlined that a sustainable response to piracy off the coast of Somalia requires the re-establishment of peace, security and the rule of law in Somalia and social and economic development for the Somali people.
Они также отметили, что постоянное реагирование на проблему пиратства у берегов Сомали требует восстановления мира, безопасности и правопорядка в Сомали и обеспечения социально-экономического развития на благо сомалийского народа.

In a presidential statement dated 26 October 2004(S/PRST/2004/38), the Security Council commended the progress made, including the election of a transitional President, towards the re-establishment of peace and stability in Somalia.
В заявлении Председателя Совета Безопасности от 26 октября 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 38) отмечалось, что Совет высоко оценил достигнутый прогресс, включая выборы временного президента, на пути к восстановлению мира и стабильности в Сомали.

While welcoming the contribution of other States of the subregion to the process of national reconciliation and re-establishment of peace in these countries, they underlined the importance of the support of the international community as a whole.
С удовлетворением отметив вклад других государств субрегиона в процесс национального примирения и восстановления мира в этих странах, они подчеркнули важное значение поддержки со стороны международного сообщества в целом.

The Co-Chairmen emphasized upon all concerned the importance of their respecting their commitments, and urged them, in the strongest possible terms, to help defuse the situation in Bosnia and Herzegovina and to set a course for the re-establishment of peace.
Сопредседатели указали всем соответствующим сторонам на особо важное значение выполнения их обязательств и настоятельнейшим образом призвали их помочь разрядить обстановку в Боснии и Герцеговине и встать на путь восстановления мира.

The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the re-establishment of peace, security and long-term stability in Côte d'Ivoire.
Операции поручается оказать помощь Совету Безопасности в достижении общей задачи, а именно в восстановлении мира, безопасности и долгосрочной стабильности в Кот- д' Ивуаре.

They further stressed the importance of the effective implementation of the measures contained in resolutions 2127(2013) and 2134(2014) to the re-establishment of peace and security in the country.
Они подчеркнули далее важное значение эффективного осуществления мер, предусмотренных резолюциями 2127( 2013) и 2134( 2014), для восстановления мира и безопасности в Центральноафриканской Республике.

I express the hope that both protagonists, overriding all other considerations, make as their main goals the re-establishment of peace and the higher interests of the Angolan people, and renounce the use of force and find a final and negotiated solution to the conflict.
Я выражаю надежду, чтобы две борющиеся стороны, отвергнув все другие соображения, будут считать своей основной целью восстановление мира и обеспечение высших интересов ангольского народа и откажутся от использования силы для нахождения окончательного решения этого конфликта за столом переговоров.

Ms. Sughayar(Jordan) said that her delegation appreciated the humanitarian role that peacekeeping operations played in the protection of civilians and the re-establishment of peace and security in conflict areas.
Г-жа Сугхайяр( Иордания) говорит, что ее делегация высоко ценит гуманитарную роль, которую операции по поддержанию мира играют в защите гражданского населения и восстановлении мира и безопасности в районах конфликтов.

The Assembly appealed to all parties concerned to continue to pursue dialogue and negotiations and to terminate hostilities, to allow the re-establishment of peace, order and stability, and also to facilitate relief efforts.
Ассамблея обратилась с призывом ко всем заинтересованным сторонам продолжать диалог и переговоры и прекратить военные действия, с тем чтобы обеспечить восстановление мира, порядка и стабильности, а также содействовать усилиям по оказанию чрезвычайной помощи.

For this reason, Belgium will also continue to support, together with its European partners, the action of the Quartet for the re-establishment of peace between Israel and the Palestinian Authority.
По этой причине Бельгия будет и впредь совместно со своими европейскими партнерами также поддерживать и деятельность<< четверки>> по восстановлению мира между Израилем и Палестинской администрацией.

The European Union calls on all the parties to the conflict to comply with the principles and objectives of the Lomé Agreement and to be fully involved in the re-establishment of peace and stability and compliance with human rights in Sierra Leone.
Европейский союз призывает все стороны в конфликте придерживаться принципов и целей Ломейского соглашения и полностью участвовать в восстановлении мира и стабильности и соблюдении прав человека в Сьерра-Леоне.