RE-ESTABLISHMENT OF SECURITY на Русском - Русский перевод

• восстановление безопасности
• восстановления безопасности

Примеры использования Re-establishment of security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clearly, the overwhelming preoccupation for Sierra Leoneans is the ending of the war and the re-establishment of security.
Ясно, что одно из главнейших устремлений сьерралеонцев- это окончание войны и восстановление безопасности.

The re-establishment of security is fundamental to furthering the prospects for economic growth in Tajikistan.
Восстановление безопасности имеет основополагающее значение для дальнейшего расширения перспектив экономического роста в Таджикистане.

The most important goal had been to regain the confidence of the people, who had, moreover, cooperated directly in the re-establishment of security in the country.
Основной целью при этом являлось завоевание доверия населения, которое, впрочем, непосредственно сотрудничало в процессе восстановления безопасности в стране.

China appreciated poverty-reduction measures, economic reform, re-establishment of security, protection of vulnerable groups and the priority given to education.
Китай высоко оценил меры по сокращению масштабов нищеты, экономическую реформу, восстановление безопасности, защиту уязвимых групп населения и приоритетное внимание, уделяемое образованию.

Pending the re-establishment of security in the area, United Nations agencies have set up temporary offices in Duékoué to oversee relief activities in Guiglo.
После того как в этом районе была восстановлена безопасность, учреждения Организации Объединенных Наций создали в Декуе временные отделения, чтобы следить за операциями по оказанию чрезвычайной помощи в Гигло.

MONUSCO encouraged the return of the Congolese authorities to areas affected by armed conflict, including the re-establishment of security and a functioning justice system.
МООНСДРК поощряла возвращение конголезских властей в районы, затронутые вооруженным конфликтом, включая восстановление безопасности и функционирующей системы правосудия.

Activities relating to the re-establishment of security, the restitution of property and the creation of an environment conducive to return should as far as possible take place in parallel.
Деятельность по восстановлению безопасности, возвращению имущества и созданию условий, способствующих возвращению людей, должна, по возможности, проводиться параллельно.

We wish to thank the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) for its work to stabilize Haiti and for its role in the re-establishment of security.
Мы хотели бы выразить признательность Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) за ее работу, проделанную в целях стабилизации Гаити, и за ее роль в восстановлении безопасности.

The Fund instead quickly allocated $3 million through the Immediate Response Facility to support the re-establishment of security, State authority and social cohesion in the western part of the country.
В связи с этим Фонд оперативно выделил 3 млн. долл. США по линии Субфонда экстренного реагирования на поддержание мер по восстановлению безопасности и государственной власти и повышению сплоченности в обществе на западе страны.

Together with our mission in Sarajevo and our presence in Tirana, the Warsaw office participated in election-monitoring operations that demonstrated the close interrelationship between the freedom to vote, democracy and the re-establishment of security.
Совместно с нашей миссией в Сараево и нашим присутствием в Тиране Варшавское бюро участвовало в осуществлении наблюдения за ходом выборов, что говорит о тесной взаимосвязи между аспектами свободного волеизъявления, демократии и восстановления безопасности.

As part of any post-conflict peacebuilding efforts, aside from the re-establishment of security and the consolidation of peace, one of the most daunting challenges is the desperate conditions of young children and adolescents.
В рамках любых постконфликтных усилий по миростроительству, помимо восстановления безопасности и укрепления мира, одной из наиболее серьезных проблем является крайне тяжелое положение детей и подростков.

CPLP underlines the necessity for Indonesia to fully assume its responsibilities emanating from the agreements signed in New York, to do everything in its powers for the re-establishment of security, tranquillity and public order in East Timor.
СПГС обращает особое внимание на необходимость того, чтобы Индонезия в полном объеме приступила к выполнению своих обязанностей, вытекающих из подписанных в Нью-Йорке соглашений, принять все доступные ей меры для восстановления безопасности, спокойствия и общественного порядка в Восточном Тиморе.

First, the re-establishment of security throughout the whole country; secondly, the control and stabilization of public finances; and thirdly, the rehabilitation and relaunching of various sectors of the national economy, such as the mining industries, lumber, agriculture and livestock.
Вопервых, восстановление безопасности по всей стране; вовторых, контроль и стабилизация государственных финансов; втретьих, восстановление и реанимация различных секторов национальной экономики, таких как горнорудная промышленность, лесная промышленность, сельское хозяйство и животноводство.

CPLP vehemently calls upon the international community, in particular the United Nations Security Council, to do everything for the rapid re-establishment of security and normality, including the deployment of peacekeeping forces to the territory.
СПГС решительно призывает международное сообщество, в частности Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, сделать все для скорейшего восстановления безопасности и нормализации обстановки, включая направление в эту территорию сил по поддержанию мира.

Stabilization efforts, including the restoration of State authority, the re-establishment of security and the protection of civilians, remained contingent on the successful conclusion of peace talks between the Government and northern armed groups in the framework of the Ouagadougou preliminary agreement of 18 June 2013.
Успех усилий по стабилизации положения, включая восстановление государственной власти, воссоздание органов безопасности и обеспечение защиты гражданского населения, по-прежнему зависит от успешного завершения мирных переговоров между правительством и вооруженными группами севера в рамках Уагадугского предварительного соглашения от 18 июня 2013 года.

For 2006, IMF projects that the Liberian economy will continue to recover, based on strong donor inflows and a revival of rural activities, following the re-establishment of security and the return of refugees to their communities.
На 2006 год МВФ прогнозирует дальнейший подъем экономики Либерии на основе дальнейшего поступления значительного объема донорской помощи и оживления экономической активности в сельских районах в результате восстановления безопасности и возвращения беженцев в свои общины.

While 1997 has seen real progress, further efforts will still have to be made in such diverse areas as the re-establishment of security, the indictment of those responsible for war crimes, the establishment of a free media, the return of refugees and displaced persons, economic rehabilitation and the holding of local elections.
Хотя в 1997 году был достигнут подлинный прогресс, потребуются дальнейшие усилия в широком круге областей, таких, как восстановление безопасности, предание суду всех лиц, ответственных за военные преступления, создание свободных средств массовой информации, возвращение беженцев и перемещенных лиц, восстановление экономики и проведение местных выборов.

Six prefectures and 14 sub-prefectures in the west were rehabilitated with the support of the Peacebuilding Fund, which had allocated $3 million under its Immediate Response Facility in support of the re-establishment of security, State authority and social cohesion.
В западных районах страны здания 6 префектур и 14 субпрефектур были восстановлены при поддержке Фонда миростроительства, который выделил 3 млн. долл. США по линии Субфонда экстренного реагирования с целью оказать поддержку процессу восстановления безопасности, государственной власти и социальной сплоченности.

Welcoming in this regard the efforts of the African-led International Support Mission in the Central African Republic towards the re-establishment of security in the Central African Republic, and the establishment of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic on 10 April 2014 and subsequent rehatting of Support Mission troops into Stabilization Mission peacekeepers on 15 September 2014.
Приветствуя в этой связи усилия Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике, направленные на восстановление безопасности в Центральноафриканской Республике, и учреждение 10 апреля 2014 года Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике, а также последующую смену статуса военного персонала Миссии по поддержке, включенного 15 сентября 2014 года в состав миротворцев Миссии по стабилизации.

Working with UNFPA, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, it will promote their participation in activities and policy-making that concern the re-establishment of security and the rule of law and more broadly in decision-making at all levels.
Вместе с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) она будет содействовать их участию в мероприятиях и разработке политики, которая касается восстановления безопасности и верховенства права, и, в более широком плане, в процессе принятия решений на всех уровнях.

The peace, security and welfare of all the people concerned require that their full implementation be urgently embarked upon. This necessitates the re-establishment of security cooperation between the parties in the interests of both Israelis and Palestinians; the stationing of international observers, preferably from several regions; and an end to all new settlement activity, including so-called"natural growth.
Во имя обеспечения всеобщего мира, безопасности и благосостояния необходимо немедленно приступить к осуществлению их положений в полном объеме, что, в свою очередь, потребует восстановления сотрудничества в области безопасности между сторонами в интересах как израильтян, так и палестинцев; размещения международных наблюдателей-- предпочтительно из нескольких регионов; и прекращения всей деятельности по созданию новых поселений, в том числе в рамках так называемого<< естественного прироста.

In implementing Security Council resolution 918(1994), the African States have not hesitated to demonstrate their readiness to send troops to Rwanda within the framework of the second stage of the United Nations Mission(UNAMIR II) with a view to the re-establishment of security in this brotherly country, in accordance with the decisions of the Arusha Summit.
В процессе осуществления резолюции 918( 1994) Совета Безопасности африканские государства без колебаний продемонстрировали свою готовность направить войска в Руанду в рамках второго этапа Миссии Организации Объединенных Наций( МООНПР) с целью восстановления спокойствия в этой братской стране в соответствии с решениями Арушской встречи.

Much will hinge on the re-establishment and maintenance of security for returnees and local populations alike.
Многое будет зависеть от возобновления и поддержания безопасности как для возвращенцев, так и для местного населения.

One is the re-establishment of arrangements to ensure security of the Boundary Commission's field personnel, its surveyors and the contractors.
Один из них связан с необходимостью воссоздания механизмов обеспечения безопасности полевого персонала Комиссии по установлению границы, ее топографов и подрядчиков.

To train the Transitional Federal Institutions' security forces to enable them to provide their own security and to help facilitate the re-establishment of national security forces of Somalia;
Подготовка сил безопасности переходных федеральных органов, с тем чтобы они могли обеспечить свою собственную безопасность и оказать содействие в воссоздании национальных сил безопасности Сомали;

The Security Council notes that the United Nations system has made significant contributions to the re-establishment of functioning security sectors in post-conflict environments, and that an increasing number of United Nations organs, funds, programmes and agencies are engaged in one aspect or another of security sector reform support activities.
Совет Безопасности отмечает, что система Организации Объединенных Наций внесла значительный вклад в восстановление функционирующих систем обеспечения безопасности в постконфликтных условиях и что растущее число органов, фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций занимается тем или иным аспектом деятельности в поддержку реформы в сфере безопасности.

In view of the re-establishment of national security forces, the ongoing disarmament of the ex-Séléka and the anti-Balaka must be accompanied by a thorough investigation of operational and political chains of command responsible for grave violations against children.
С учетом задач воссоздания национальных сил безопасности текущий процесс разоружения бывших бойцов<< Селеки>> и ополченцев<< Антибалака>> должен сопровождаться тщательным расследованием действий командиров и политических руководителей этих формирований, виновных в грубых нарушениях в отношении детей.

Progress in the re-establishment of stable security conditions in the north of Mali.
Достижение прогресса в восстановлении стабильной обстановки в сфере безопасности на севере Мали.

Encourage the Government of Burundi to continue its efforts in the context of the Convention of Government aimed at the prompt re-establishment of peace and security throughout the national territory;
ПРИЗЫВАЮТ правительство Бурунди продолжать свои усилия в рамках Соглашения о государственном управлении в целях скорейшего восстановления мира и безопасности на всей территории страны.

Political consensus is a determining factor for the re-establishment of peace, security, trust and stability in the country.
Политический консенсус имеет решающее значение для восстановления мира, безопасности, доверия и стабильности в стране.