READER SHOULD на Русском - Русский перевод

• читатель должен
• читателю следует
• читательнице следует

Примеры использования Reader should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reader should get exactly the information he/she came for;
Читатель должен получить именно ту информацию, за которой пришел;

However, when other situations arose in the draft Registry Guide, the reader should be offered the requisite guidance.
Однако при возникновении других ситуаций в проекте руководства по регистру читателю следует предложить необходимые ориентиры.

Reader should already understands that now we are in the time domain.
Чтобы читатель понимал, мы уже находимся во временной области.

As a very simple method, the reader should for 2 weeks to make pumpkin seeds without husk.
Как самое простое средство читательнице следует на протяжении 2 недель принимать тыквенные семечки без шелухи.

If the reply is no, replacement of the detonator on this munition with a more up-to-date device should be envisaged and the reader should refer to columns 21 and 22.
Если ответ гласит" нет", то следует предусмотреть замену детонатора на этом боеприпасе более модернизированным устройством, и читателя следует отослать к колонкам 21 и 22.

The hearer and reader should now try to picture in his mind what I am about to unfold.
Как слушатель, так и читатель пусть попытаются представить себе в живых образах разворачиваемую мной перед ними Картину.

A translator needs to keep in mind that a random target reader should be able to get the gist of the translated text.
Каждый переводчик обязательно должен помнить о том, что даже непосвященный читатель должен понимать суть переведенного текста.

Most likely, the reader should refer to a good manual therapist, who will solve the problems with the spine.
Скорее всего, читательнице нужно обратиться к хорошему мануальному терапевту, который устранит проблемы с позвоночником.

The methodology that is being developed to achieve the above strategic objectives is described in sections 5 to 10. This paper reports the current design of these methods, and the reader should be aware that as the development proceeds some aspects may be revised.
Разрабатываемая методология направлена на реализацию упомянутых выше стратегических задач, которые описываются в разделах V- Х. В настоящем докладе излагается нынешняя концепция этих методов, и читатель должен учитывать, что по мере разработки некоторые аспекты могут быть пересмотрены.

We believe the reader should be free to copy, update, and redistribute GNU documentation, just like GNU software.
Мы убеждены, что у читателя должна быть свобода копировать, обновлять и перераспространять документацию GNU, точно так же, как и программы GNU.

In this introduction, he contradicts himself, at one point insisting that one should not be horrified by the 600 passions outlined in the story because everybody has their own tastes, but at the same time going out of his way to warn the reader of the horrors that lie ahead, suggesting that the reader should have doubts about continuing.
В этом введении он сам себе противоречит, на одном пункте настаивая, что не следует быть в ужасе от 600 страстей, изложенных в этой истории, потому что у каждого есть свои вкусы, но в то же время собирается изо всех сил, чтобы предупредить читателя об предстоящих ужасах, предполагая, что читатель должен иметь сомнения по поводу продолжения.

Though, however, the word failure is here used, the reader should understand it in a relative sense, for, as Mrs. Bloomfield-Moore explains.
Хотя мы употребляем слово« неудача», но читатель должен понимать это в относительном смысле, ибо, как объясняет это г-жа Блумфильд- Мур.

The reader should note that the key elements of the MLF that make it distinct are possible because it functions under a legally binding instrument.
Читателю следует обратить внимание на то, что основные элементы МФ, которые придают ему уникальный характер, возможны по той причине, что он функционирует в рамках документа, имеющего обязательную юридическую силу.

For a re-registration of the electronic library ticket the reader should provide the documents necessary for the reader's registration to the Electronic Reading Rooms.
Для перерегистрации электронного читательского документа читателю необходимо представить документы, требуемые при записи в электронный читальный зал.

The reader should be allowed to decide for himself on the issues and no attempt should be made to influence him with headlines that were more appropriate for the media.
Читателю должна быть предоставлена возможность самому делать выводы, при этом недопустимы какие бы то ни было попытки оказывать на него влияние подзаголовками, использование которых более уместно для средств массовой информации.

In cases where assumptions are made, procedures are used, or unusual types of data are involved, the reader should be provided with sufficient information to determine whether any departures from assumptions are substantial enough to affect the conclusions.
Если такие посылки формируются, если используются соответствующие процедуры или необычные виды данных, читатель должен располагать достаточной информацией, чтобы определить, не могли ли какие-либо существенные отходы от этих посылок повлиять на сделанные выводы.

First of all, the reader should consult a dermatologist personally and pass the examination, which must determine the root cause itching: is he allergic reaction to food, medical supplies, household dust, detergents, etc.
Прежде всего, читательнице следует обратиться к врачу- дерматологу лично и пройти обследование, которое должно определить первопричину зуда: не является ли он аллергической реакцией на пищу, медицинские препараты, бытовую пыль, моющие средства и т. п.

It is important to remember at the same time that the information of the spectator, listener and reader should be based not only on the firm commitment to the truth, but also concern for the moral state of the individual and society.
При этом важно помнить, что информирование зрителя, слушателя и читателя должно основываться не только на твердой приверженности правде, но и на заботе о нравственном состоянии личности и общества, что включает в себя раскрытие положительных идеалов, а также борьбу с распространением зла, греха и порока.

So I think that the reader should consult an endocrinologist or family doctor, who will examine and prescribe a comprehensive treatment.
Поэтому считаю, что читательнице следует обратиться к врачу- эндокринологу или семейному врачу, который ее обследует и назначит комплексное лечение.

For the time being, however, the reader should be aware of the deep-rooted weaknesses underlying some of the national and international statistics that are perforce used in this Survey and other international publications.
Пока же читателю следует помнить о том, что некоторые национальные и международные статистические данные, используемые в силу необходимости в настоящем Обзоре и в других международных изданиях, грешат серьезными недостатками.

Readers should take this pattern seriously and try to use measures to prevent it.
Читателям следует отнестись к этому паттерну серьезно и постараться использовать меры по его предотвращению.

Readers should also refrain from assuming or inferring that Jesus and Mary Magdalene had any kind of illicit amorous relationship based on any of the readings cited here.
Читателям следует также воздержаться от допущений или предположений, основанных на какой-либо приведенной здесь цитате о том, что Иисус и Мария Магдалина имели какие-либо незаконные любовные отношения.

Readers should remember that planning is not only a technical exercise, and there are no magic tricks to getting it right.
Читателям следует помнить, что планирование- это не только техническая работа и что волшебных приемов правильного планирования не бывает.

In addition readers should refer to the National Mine Action Standards(NMAS) and/or the National Standard and Technical Guidelines(NSTG) which are in force in their country of operation.
Кроме того, читателям следует обратиться к таким документам, действующим в стране проведения операций, как национальные стандарты противоминной деятельности( NMAS) и/ или национальные стандарты и технические руководства NSTG.

Readers should clearly understand that you have already researched the market for them, and should see the reasons why booking from that advertiser is the best option.
Читатели должны понять, что вы уже исследовали рынок за них, и должны увидеть причины, почему бронирование у рекламодателя- это лучший вариант.

We think that only readers should determine whether content is or isn't authentic, compelling, or simply well articulated.
Мы считаем, что только читатели должны определять, является ли контент достоверным, убедительным или просто хорошо сформулированным.

As with any investment, readers should carry out their own due diligence research before making(or refraining from making) any investment decision.
Как с любыми инвестициями, читатели должны провести свое собственное исследование должной старательности прежде, чем сделать( или воздержаться от создания) любое инвестиционное решение.

He concludes that readers should skip the series unless they are die-hard fans of Millar's work.
Филлипс пришел к выводу, что читатели должны пропустить серию, если они не являются фанатами работ Миллара.

By keeping this in mind, the readers should read and assimilate all my teachings with great care.
Помня это, читателям следует читать и усваивать все мои учения с великой осторожностью.

In my deep conviction, readers should be fun and entertaining reading a fashion blog.
В блоге, ориентированном на составление модных аутфитов, по моему глубокому убеждению, читателям должно быть весело и занимательно.