READER MUST на Русском - Русский перевод

• читатель должен

Примеры использования Reader must на Английском языке и их переводы на Русский язык

A reader must read.
Чтица должна читать.

To extend the use of the publication the reader must re-register it on subscription.
Для продления срока пользования издания читатель обязан перерегистрировать его на абонементе.

Every reader must admit that the bet was won.
Каждый читатель должен признать, что пари выиграно».

Note that Adobe Acrobat ReaderTM or Adobe Reader must be installed to read PDF files.
Заметьте, что должно быть установлено приложение Adobe Acrobat ReaderTM или Adobe Reader, чтобы читать файлы PDF.

The reader must be encouraged to report on such practices.
Следует навести читателя на необходимость информирования о такой практике.

This is something the reader must understand thoroughly.
Читатель должен это четко уяснить.

The reader must pardon unavoidable repetitions in view of the great number of facts given.
Читатель должен извинить неизбежные повторения ввиду огромного количества приведенных фактов.

Tolkien says that, in order for the narrative to work, the reader must believe that what he reads is true within the secondary reality of the fictional world.
Толкиен говорит, что, для того, чтобы история работала, читатель должен верить, что то, что он читает, правдиво в рамках вторичной реальности этого вымышленного мира.

The reader must be patient, and study with attention what the author says on behalf of his Church.
При этом читатель должен быть терпеливым и внимательно изучать то, что автор говорит в пользу своей Церкви.

But, Indeed, It is important to precisely the opposite, only the application connected to the reader, must be able to communicate data, other applications running on your PC, should not read them, understand and change.
Но, Действительно, Важно точно на противоположное, только приложения, подключенного к читателю, должны быть в состоянии общаться данных, других приложений, запущенных на вашем компьютере, не следует читать их, понять и изменить.

Only the reader must comprehend that this isn't always due to the androgenic top quality itself.
Только читатель должен понимать, что это не обязательно связано с самой андрогенной качества.

The Believers by Zoë Heller" Anita Brookner says"to begin with, it is completely Americanised, not only in its setting but in its locution, so that the reader must constantly adjust to different idioms, different references.
Анита Брукнер говорит:« начать надо с того, что книга полностью американизировалась, не только в обстановке мест действий, но и в речи, так что читатель должен постоянно приспосабливаться к различным идиомам и смотреть различные справки.

To view an attachment, the reader must have an application installed that can open the attachment.
Чтобы просмотреть приложение, читатель должен иметь установленную программу, способную открыть приложение.

A reader must rely more on intuitive parsing of leet to determine the meaning of a sentence rather than the actual sentence structure.
Читатель должен полагаться больше на интуитивный разбор слов в предложении, чем на реальную его структуру.

Similarly, to determine the transactional and territorial scope of the registry, the reader must refer to the various parts of the Guide dealing with the concept of a security right and chapter X on conflict of laws.
Аналогичным образом, для определения операционной и территориальной сферы применения реестра читатель должен обратиться к различным частям Руководства, посвященным концепции обеспечительного права, и главе X, касающейся коллизионного права.

The reader must remember that the Ancients considered Religion and the Natural Sciences along with Philosophy, as closely and inseparably linked together.
Читатель должен помнить, что древние народы рассматривают религию и естественные науки также и философию, как тесно и нераздельно связанные между собою.

To view an attachment, the reader must have an application installed that can open the attachment.
Для просмотра прикрепленного файла читатель должен иметь установленное приложение, способное открыть этот файл.

The reader must bear in mind that there is a great difference between the Logos and the Demiurgos, for one is Spirit and the other is Soul; or as Dr. Wilder has it.
Читатель должен иметь в виду, что между Логосом и Демиургом большая разница, ибо первый из них Дух, а второй Душа, или, как говорит д-р Уильдер Уайлдер.

But in absentia to establish the correct diagnosis cannot, therefore, the reader must refer to a specialist dermatologist at the place of residence, to make washing of the bacterial environment and analysis on fungal disease- onychomycosis.
Но заочно установить правильный диагноз нельзя, поэтому читателю нужно обязательно обратиться к специалисту- дерматологу по месту жительства, сделать смыв бактериальной среды и анализ на грибковое заболевание- онихомикоз.

The reader must annually from 1 January to 31 January to re-register on the subscription textbooks(for students) for the subscription of scientific literature.
Читатель обязан ежегодно с 1 по 31 января пройти перерегистрацию на абонементе учебной литературы( для студентов), на абонементе научно-технической литературы.

The viewer(listener, reader) must feel his/her immediate participation on the entire territory of the country.
Зритель( слушатель, читатель) должен чувствовать свою непосредственную сопричастность к происходящему на всей территории страны.

For example, the reader must have already noticed how much hack-like code we have to use to make the CCK fields work in some other forms: CCK developers did not expect someone would need it.
Например, читатель наверное заметил, какое количество кода, похожего на хак, приходится использовать, чтобы заставить работать поля CCK в чужой форме: разработчики CCK не предполагали, что кому-то это потребуется.

Regarding the pancreas, the reader must be eliminated from your diet all the raw berries, fruits and vegetables, annoying gland.
Относительно поджелудочной железы, то читательнице нужно исключить из своего рациона все сырые ягоды, фрукты и овощи, раздражающие железу.

The reader must bear in mind that, according to our teaching which regards this phenomenal Universe as a Great Illusion, the nearer a body is to the Unknown Substance, the more it approaches Reality, as being the farther removed from this world of MByB.
Читатель должен иметь в виду, что согласно нашему учению, рассматривающему эту феноменальную Вселенную, как Великую Иллюзию, чем ближе тело подходит к Непостигаемой Сущности, тем ближе оно к Реальности, ибо тем самым оно наиболее отдалено от этого Мира Майи.

From the article summary the reader must determine whether to apply to the full-text of this article for getting more detailed information that is of interest for him being of interest for him.
По аннотации читатель должен определить, стоит ли обращаться к полному тексту статьи для получения более подробной, интересующей его информации.

The reader must here, as everywhere, use his own judgment, but feeling bound to publish these Sections, I cannot let them go to the public without a warning that much in them is certainly erroneous.
Поэтому здесь, как и везде, читатель должен пользоваться своим собственным суждением; но, чувствуя себя обязанной опубликовать эти Отделы, я не могу это сделать без предостережения, что многое в них несомненно ошибочно.

A critically tuned reader must notice that while licking at the pie from different sides we still avoid speaking about its filling, meaning that we have not said a word about Houles principal activities.
Критично настроенный читатель обязательно обратит внимание на то, что подбираясь к пирогу с самых разных сторон, мы пока избегаем говорить о его начинке.

For details the reader must be referred to the articles themselves, but the following diagram, summing up the author's conclusions, is demonstrative evidence of the identity of Egyptian Psychology with the septenary division in Esoteric Buddhism.
Для подробностей читатель должен обратиться к самим статьям, но следующая диаграмма, суммирующая заключения автора, является наглядным доказательством тождественности египетской Психологии с семеричным делением в« Эзотерическом Буддизме».

Readers must observe silence in the reading rooms and other departments of the library.
Читатели обязаны придерживаться тишины в читальных залах и других отделах библиотеки.

Literary works of various qualities are written, and readers must be very talented to make a choice.
Пишутся литературные произведения самых различных качеств, и читатель должен быть очень талантливым, чтобы сделать выбор.