READER MAY на Русском - Русский перевод

• читатель может
• читателю можно

Примеры использования Reader may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reader may object- the example is inaccurate.
Читатель может возразить- пример некорректен.

If your article is full of special terms, you had better provide the definitions, as the reader may be unfamiliar with them.
Если ваша статья насыщена специальными терминами, лучше их расшифровать, ведь читатель может и не знать их.

The reader may enquire why we speak of dragons at all?
Читатель может спросить- почему мы вообще говорим о драконах?

This contract includes certain interesting provisions, which the reader may compare with those of the Manchurian railways.
Этот контракт содержал интересные положения, которые читатель может сравнить с договорами о Маньчжурской железной дороге.

Every our reader may find interesting information that suits his/her tastes.
Каждый читатель может найти в них что-то интересное для себя.

The reader can check the written message- if the facts are false, the reader may find it much easier than the listener.
Читатель может проверить письменное сообщение- если факты ложны, читатель может обнаружить это гораздо легче, чем слушатель.

The reader may think that this case is an exception, but it is not so.
Читатель может подумать, что данный случай исключение, но это не так.

This is no place for philological disquisitions. But the reader may be reminded that the words Ad and Adi mean in Sanskrit the"first";
Хотя здесь и не место для филологических изысканий, но читателю можно напомнить о том, что слова ад и ади на санскрите означают« первый»;

The reader may be thinking that Uzhhorod doesn't have any truly striking details.
Читателю может показаться, что в Ужгороде совсем нет ни одной по-настоящему потрясающей детали.

For example: raw data and calculations; interview questions; and a glossary of terms, or other information that the reader may find useful to refer to.
Например: исходные данные и расчеты, вопросы интервью, а также глоссарий терминов, или другую информацию, которую читатель может найти полезную для обозначения.

Remember that the reader may not care about the same things you care about.
Помните, что читатель может и не заботиться о тех же вещах, что и вы.

The reader may prefer to defer reading the following precise description of a vortex of depth k.
Читатель может пропустить чтение точного определения вихря глубины k в следующем разделе.

Every Article of that Convention mentioned by Porter and Porter's complete description of that Article are printed below so that any reader may compare the two texts to determine whether Porter, as he claims, relates"exactly"[!] what the Convention states, and whether there was a consistent- rather than occasional- misrepresentation of the Hague Convention.
Ниже приводится каждая статья Конвенции, указанная Портером, наряду с полным описанием Портером этой статьи, с тем чтобы читатель смог сопоставить эти тексты и проверить, если Портер действительно, как он говорит,« в точности»[!] передает содержание Конвенции или же он постоянно( а не случайно) искажает текст Гаагской конвенции.

The reader may have noticed that all the procedures established in the period of treatment two months.
Читатель, наверное, заметил, что во всех методиках срок лечения установлен в два месяца.

At this point, the reader may rightly inquire: why does Liberia even exist?
В этом месте читатель вправе поинтересоваться- а почему вообще Либерия существует?

The reader may find there aggregated outputs in the form of tables and graphs, with relevant comments.
Читатель может найти там сводные данные в виде таблиц и графиков, с соответствующими комментариями.

For example, in the article, Gardner writes: The reader may wonder why a competent scientist does not publish a detailed refutation of Reich's absurd biological speculations.
Так, Гарднер писал: Читатель может удивиться, почему авторитетный ученый не публикует подробное опровержение нелепых биологических спекуляций Райха.

The reader may recall that there are also non-CFI networks of mutuals that also employ indirect supervision.
Читатель может вспомнить, что есть также сети взаимных компаний- не- КФО, также использующие непрямой надзор.

This is no place for philological disquisitions. But the reader may be reminded that the words Ad and Adi mean in Sanskrit the"first"; in Aramæan,"one"(Ad-ad, the"only one"); in Assyrian,"Father," whence Ak-ad or"father-creator.
Хотя здесь и не место для филологических изысканий, но читателю можно напомнить о том, что слова ад и ади на санскрите означают« первый»; на арамейском языке-« один»( Ад- ад« единый единственный»); на ассирийском-« отец», отсюда Ак- ад, или« отец- создатель».

The reader may, therefore, find it useful to have copies of the relevant national legislation to hand when reading this manual.
При работе с данным пособием читателям, возможно, будет полезно иметь на руках тексты соответствующих национальных законодательных актов.

For example, the reader may get an email notification when the task concerning him has been solved.
Например, читатель может получать оповещение по e- mail при решении интересующей его задачи.

The reader may notice that Syria(and the North Korea) has resources to paint the trees and the curbs and has no paint for the marking on the road.
Наблюдательный читатель может сыронизировать, что в Сирии( и КНДР) краска на деревья и бордюры есть, а на разметку на дороге- нет.

For violations of these rules the reader may be deprived of the right to use the library for a period determined by the administration of the library.
За нарушение этих правил читатель может быть лишен права пользования библиотекой на срок, определяемый администрацией библиотеки.

The reader may have an impression that speaking of the arctic landscape dynamics at the microspatial level, the author excessively focuses on vegetation.
У читателя может создаться впечатление, что, говоря о динамике арктических ландшафтов на микропространственном уровне, автор излишне сосредоточился на растительности.

Thus the reader may now see for himself what are the several meanings of the"War in Heaven," and of the"Great Dragon.".
Итак, читатель может сам убедиться, как многообразны значения« Войны в Небесах», и« Великого Дракона».

A reader may know the work he requires; he cannot be expected to know all the peculiarities of different editions; and this information he has a right to expect from the catalogues.
Читатель может знать, какое произведение ему нужно; но нельзя ожидать, что он будет знать обо всех особенностях различных изданий; эту информацию он вправе рассчитывать получить в каталогах.

Furthermore, the reader may refer to the sample application for an interim measure and the Practice Direction on Interim Measures in Appendices 8 and 4, respectively.
Кроме того, читатели могут ознакомиться с образцами запросов о применении обеспечительных мер и Практическим Руководством по ходатайствам о применении обеспечительных мер в приложениях 8 и 4 соответственно.

The reader may refer to Part One of this report, which covers all Bahraini legislation that establishes the principle of equality and the scope of women's participation in the political, economic, and social spheres.
Читатель может вернуться к Части I настоящего доклада, в которой рассматриваются все законы Бахрейна, закрепляющие принцип равенства и предусматривающие участие женщин в политической, экономической и общественной жизни.

The reader may also wish to refer to a Synopsis of Programmes and Activities in Environmental Statistics, Indicators and Accounting(11 January 1995) prepared by UNSTAT under the aegis of the Statistical Commission and available from the office of the Director of UNSTAT.
Читатели, возможно, захотят ознакомиться с документом" Synopsis of Programmes and Activities in Environmental Statistics, Indicators and Accounting"( 11 января 1995 года), который подготовлен ЮНСТАТ под эгидой Статистической комиссии и распространяется канцелярией Директора ЮНСТАТ.

My readers may not believe it.
Читатели могут не поверить прочитанному.