REAFFIRM OUR DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• подтверждаем нашу решимость
• вновь заявляем о нашей решимости
• подтверждаем наше намерение

Примеры использования Reaffirm our determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reaffirm our determination to ensure free access for humanitarian aid in the future.
Мы вновь подтверждаем свою решимость обеспечивать и впредь свободный доступ к гуманитарной помощи.

That is why, in the preamble of the draft resolution, we reaffirm our determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
Именно поэтому в преамбуле проекта резолюции мы вновь подтверждаем нашу решимость положить конец страданиям, которые причиняют противопехотные мины, и их жертвам.

We reaffirm our determination to ensure the security of the Arab region by all legitimate means.
Мы подтверждаем нашу решимость обеспечить безопасность в Арабском регионе всеми законными средствами.

Highlighting the progress made since the end of the Second World War in overcoming its legacy and towards reconciliation, we reaffirm our determination to prevent further tragedies and to save succeeding generations from the threats to peace and security.
Особо отмечая прогресс, достигнутый с момента окончания Второй мировой войны в деле преодоления ее наследия и в деле примирения, мы подтверждаем нашу решимость не допустить новых трагедий и избавить грядущие поколения от угроз миру и безопасности.

I reaffirm our determination to carry forward that dialogue to a purposeful and mutually acceptable conclusion.
Я вновь заявляю о нашей решимости продолжать этот диалог для достижения значимого и взаимоприемлемого решения.

We hereby declare our firm resolve to build upon the above goals and objectives of the Group of 77 for the year 2000 and beyond and reaffirm our determination to pursue our actions towards the achievement of the universal right to development of all nations and peoples.
Мы заявляем настоящим о нашей твердой решимости опираться в дальнейшей деятельности на программы достижения целей Группы 77 до 2000 года и далее и подтверждаем нашу решимость продолжать нашу деятельность по осуществлению универсального права всех наций и народов на развитие.

Furthermore, we reaffirm our determination to support all initiatives that promote a culture of peace and tolerance.
Мы также вновь подтверждаем нашу решимость поддержать все инициативы, содействующие развитию культуры мира и терпимости.

We reaffirm our determination to contribute to the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Мы вновь подтверждаем нашу решимость внести свой вклад в осуществление статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

My delegation hopes that we shall achieve this goal and, in so doing, reaffirm our determination to gain the upper hand in our struggle against three evils: the illicit production of, trafficking in and abuse of narcotic drugs.
Моя делегация надеется на то, что мы достигнем этой цели, подтвердив нашу решимость добиться победы в нашей борьбе против трех бед: незаконного производства, оборота и злоупотребления наркотическими средствами.

Reaffirm our determination to preserve the noble ideals and principles of the Movement as initiated by its founders so as to further consolidate and make the Movement as the leading force in the 21st Century;
Вновь подтверждаем свою решимость защищать благородные идеалы и принципы Движения, сформулированные его основателями, в целях дальнейшего укрепления Движения и превращения его в ведущую силу XXI века;

At the same time, we must reaffirm our determination to limit the effects of the disaster and to prevent similar events of this nature.
В то же время мы должны подтвердить нашу решимость смягчить последствия этой катастрофы и предотвратить аналогичные аварии такого рода.

We must reaffirm our determination to limit the effects of the disaster and to prevent similar such events in the future.
Мы должны подтвердить свою решимость преодолеть последствия этой катастрофы и предотвращать такие катастрофы в будущем.

We applaud the leaps in development rates achieved by many Arab States and reaffirm our determination to continue to coordinate efforts and step up cooperation to rectify development trajectories and approaches, making them more focused on the Arab man and more aligned with poor, young people and children in such a way as to achieve prosperity for the Arab citizen and fulfill the Millennium Development Goals of the Arab States.
Мы восхищаемся резким скачком в темпах развития, достигнутых многими арабскими государствами, и вновь заявляем о нашей решимости продолжать координацию усилий и расширять сотрудничество для корректировки траекторий развития и соответствующих подходов, с тем чтобы они в большей степени были направлены на арабов и ориентированы на нужды бедноты, молодежи и детей таким образом, чтобы это обеспечило благополучие арабского гражданина и осуществление Целей развития тысячелетия арабских государств.

We reaffirm our determination to continue to work towards early entry into force of the Treaty and to this end adopt the following measures.
Мы вновь подтверждаем нашу решимость продолжать работать в интересах скорейшего вступления Договора в силу и с этой целью принимаем следующие меры.

We therefore reaffirm our determination to contribute to the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Поэтому мы вновь заявляем о нашей решимости способствовать осуществлению статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

We must reaffirm our determination to accomplish the commitments made at the outset of the United Nations-mandated international mission in Afghanistan.
Мы должны подтвердить свою решимость выполнить обязательства, взятые в начале санкционированной Организацией Объединенных Наций международной миссии в Афганистане.

We reaffirm our determination to monitor effectively the trade in rough diamonds in order to detect and to prevent trade in conflict diamonds.
Мы вновь подтверждаем нашу решимость обеспечивать эффективный контроль за торговлей необработанными алмазами в целях обнаружения и пресечения торговли алмазами из зон конфликтов.

We reaffirm our determination to work to the full with the international community in united efforts to confront the terrible menace of international terrorism.
Мы вновь заявляем о нашем стремлении в полной мере сотрудничать с международным сообществом в общих усилиях по борьбе с ужасной угрозой международного терроризма.

We reaffirm our determination to shape a strong state, a free and civilized society, and nothing can stop us from building the country that we dream of.
Мы подтверждаем нашу решимость строить крепкую государственность, свободное и цивилизованное общество, и ничто не может заставить нас свернуть с пути построения страны нашей мечты.

We reaffirm our determination to take concrete steps towards early entry into force and universalization of the Treaty and to this end adopt the following measures.
Мы вновь подтверждаем нашу решимость предпринимать конкретные шаги для скорейшего вступления Договора в силу и придания ему универсального характера и с этой целью принимаем следующие меры.

We reaffirm our determination and commitment to work together and with other states and institutions in the fight against the proliferation of WMD, including by preventing them from falling into hands of terrorists.
Мы подтверждаем нашу решимость и приверженность действовать сообща, а также совместно с другими государствами и организациями в борьбе с распространением ОМУ, включая предотвращение его попадания в руки террористов.

We reaffirm our determination to strengthen further the role, capacity and efficiency of ESCAP to respond more effectively to the needs of its members and associate members and to existing and new global challenges.
Мы вновь подтверждаем нашу решимость и далее укреплять роль, потенциал и эффективность ЭСКАТО в целях более эффективного реагирования на потребности ее членов и ассоциированных членов, а также на существующие и новые глобальные вызовы.

We also reaffirm our determination to continue providing, as far as our capabilities allow, our helping hand and the support of our principal resource-- human capital created by the Revolution.
Мы также подтверждаем нашу решимость и впредь предоставлять, насколько нам позволят наши возможности, помощь и поддержку нашему главному богатству-- людскому потенциалу, созданному в результате революции.

We reaffirm our determination to promote gender equality and the empowerment of women and girls, recognizing that these are critical for achieving sustainable development and for efforts to combat hunger, poverty and disease.
Мы подтверждаем нашу решимость содействовать равенству женщин и мужчин и расширению прав женщин и девочек, признавая, что они имеют решающее значение для обеспечения устойчивого развития и для усилий по борьбе с голодом, нищетой и болезнями.

We reaffirm our determination to continue the reforms that will eventually improve the functional capacity of the United Nations and its decision-making processes, especially with regard to crisis and conflict management.
Мы подтверждаем нашу решимость продолжить реформы, которые со временем позволят повысить функциональный потенциал Организации Объединенных Наций и усовершенствовать процесс принятия решений, в особенности в области урегулирования кризисов и конфликтов.

Reaffirm our determination to tackle the world drug problem and to actively promote a society free of drug abuse in order to ensure that all people can live in health, dignity and peace, with security and prosperity;
Подтверждаем наше намерение решить мировую проблему наркотиков и активно содействовать построению общества, свободного от злоупотребления наркотиками, для того чтобы все люди могли сохранять здоровье и достоинство и жить в мире, безопасности и благополучии;

We reaffirm our determination to pursue a results-oriented comprehensive dialogue with the Cuban authorities, as well as with representatives of civil society and peaceful pro-democracy opposition, in accordance with EU policies.
Мы подтверждаем нашу решимость проводить всеобъемлющий, ориентированный на реальные результаты диалог с кубинскими властями, а также с представителями гражданского общества и мирной, демократически настроенной оппозиции в соответствии с политикой ЕС.

We reaffirm our determination to pursue the twin objectives of strengthening South-South consultation and cooperation and promoting the South's productive partnership with the North on issues of mutual benefit and common concern.
Мы подтверждаем наше твердое намерение добиваться двоякой цели укрепления процесса консультаций и сотрудничества Юг- Юг и развития продуктивного партнерства Юга с Севером по вопросам, представляющим взаимный интерес и являющимся предметом общего беспокойства.

In conclusion, we reaffirm our determination to achieve a comprehensive and just peace that would lead to stability and well-being for the people of the Sudan and would bolster African Union efforts towards economic and social integrity.
В заключение мы вновь подтверждаем нашу решимость добиваться всеобъемлющего и прочного мира, который приведет к стабильности и благополучию суданского народа, а также укрепит усилия Африканского союза по достижению экономической и социальной стабильности.

We reaffirm our determination to overcome poverty, malnutrition, marginalization, lack of access to health services, and illiteracy through policies that lead to sustainable economic development in the medium and long term.
Мы вновь подтверждаем свою решимость преодолеть нищету, недостаточность питания, обездоленность, отсутствие доступа к медицинскому обслуживанию и неграмотность посредством проведения политики, направленной на устойчивое экономическое развитие в среднесрочном и долгосрочном плане.