REAPPOINTMENT BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• повторное назначение генеральным секретарем
• секретарем кандидатуры

Примеры использования Reappointment by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judges shall be eligible for reappointment by the Secretary-General after consultation with the Presidents of the Security Council and the General Assembly.
Судьи могут быть назначены повторно Генеральным секретарем после консультаций с Председателем Совета Безопасности и Председателем Генеральной Ассамблеи.

As stated in article 10, paragraph 3, of the statute, the judges of the Mechanism shall be elected for a term of four years and shall be eligible for reappointment by the Secretary-General after consultation with the Presidents of the Security Council and the General Assembly.
Как указывается в пункте 3 статьи 10 Устава, судьи Механизма избираются на четыре года и могут быть назначены повторно Генеральным секретарем после консультаций с Председателем Совета Безопасности и Председателем Генеральной Ассамблеи.

At its sixty-seventh session, the General Assembly confirmed the reappointment by the Secretary-General of one member of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2013 and one member for a one-year term of office beginning on 1 January 2013 decision 67/409.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея утвердила произведенное Генеральным секретарем переназначение одного члена Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года, и одного-- на одногодичный, начинающийся 1 января 2013 года решение 67/ 409.

As indicated in document A/61/103, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to confirm the reappointment by the Secretary-General of two persons to fill vacancies in the Investments Committee resulting from the expiration, on 31 December 2006, of the terms of office of Fernando Chico Pardo(Mexico) and Khaya Ngqula South Africa.
Как указывается в документе A/ 61/ 103, Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии необходимо будет утвердить повторное назначение Генеральным секретарем двух лиц для заполнения вакансий в Комитете по инвестициям, образующихся в результате истечения 31 декабря 2006 года срока полномочий Фернандо Чико Пардо( Мексика) и Хайя Нгкула Южная Африка.

At its sixty-eighth session, the General Assembly confirmed the reappointment by the Secretary-General of two members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2014 and two members for a one-year term of office beginning on 1 January 2014 decision 68/409.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея утвердила произведенное Генеральным секретарем повторное назначение двух членов Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года, и двух членов на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года решение 68/ 409.

May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakazu Arikawa, Mr. Madhav Dhar and Mr. Nemir Kirdar, as well as the appointment of Ms. Dominique Senequier, as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2012?
Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет утвердить повторное назначение Генеральным секретарем г-на Масаказу Арикавы( Япония), гна Мадхава Дхара( Индия) и г-на Немира Кирдара( Ирак), а также назначение г-жи Доминик Сенекье( Франция) обычными членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года?

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report(A/66/541), confirmed the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakazu Arikawa(Japan), Mr. Madhav Dhar(India) and Mr. Nemir Kirdar(Iraq) and the appointment of Ms. Dominique Senequier(France) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2012.
По рекомендации, содержащейся в пункте 5 доклада Пятого комитета( A/ 66/ 541), Генеральная Ассамблея утвердила повторное назначение Генеральным секретарем гна Масаказу Арикавы( Япония), гна Махдава Дхара( Индия) и гна Немира Кирдара( Ирак), а также назначение гжи Доминик Сенекье( Франция) в качестве обычных членов Комитета по инвестициям на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 2012 года.

The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Ms. Linah K. Mohohlo(Botswana) as a regular member of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2013 and to confirm the reappointment of Mr. Emilio J. Cárdenas(Argentina) as a regular member of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2013.
Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение Генеральным секретарем гжи Линах К. Мохохло( Ботсвана) в качестве обычного члена Комитета по инвестициям на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года, и утвердить повторное назначение гна Эмилио Х. Карденаса( Аргентина) в качестве обычного члена Комитета на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.

The Acting President: The Fifth Committee recommends, in paragraph 5 of its report, that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakazu Arikawa(Japan), Mr. Madhav Dhar(India) and Mr. Nemir Kirdar(Iraq), as well as the appointment of Ms. Dominique Senequier(France), as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2012.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 5 своего доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение Генеральным секретарем г-на Масаказу Арикавы( Япония), гна Мадхава Дхара( Индия) и г-на Немира Кирдара( Ирак), а также назначение г-жи Доминик Сенекье( Франция) обычными членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.

May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Emilio Cárdenas(Argentina) and Ms. Linah Mohohlo(Botswana) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2010, and the reappointment of Mr. Fernando Chico Pardo(Mexico) as a regular member of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010?
Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет утвердить повторное назначение Генеральным секретарем г-на Эмилио Карденаса( Аргентина) и гжи Линах Мохохло( Ботсвана) в качестве членов Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года, и утвердить повторное назначение г-на Фернандо Чико Пардо( Мексика) в качестве члена Комитета на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года?

At its 48th plenary meeting, on 19 November 2009, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, confirmed the reappointment by the Secretary-General of Mr. Emilio J. Cárdenas and Ms. Linah K. Mohohlo as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2010 and the reappointment of Mr. Fernando G. Chico Pardo for a one-year term of office beginning on 1 January 2010.
На своем 48м пленарном заседании 19 ноября 2009 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета утвердила произведенное Генеральным секретарем назначение гна Эмилио Х. Карденаса и гжи Лины К. Мохохло членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года, и повторное назначение гна Фернандо Х. Чико Пардо на срок полномочий в один год, начинающийся 1 января 2010 года.

At its 40th plenary meeting, on 19 November 2012, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, confirmed the reappointment by the Secretary-General of Ms. Linah K. Mohohlo as a member of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2013 and the reappointment of Mr. Emilio J. Cárdenas as a member of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2013.
На своем 40м пленарном заседании 19 ноября 2012 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета утвердила произведенное Генеральным секретарем повторное назначение гжи Лины К. Мохохло членом Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года, и повторное назначение гна Эмилио Х. Карденаса членом Комитета на срок полномочий в один год, начинающийся 1 января 2013 года.

At its 58th plenary meeting, on 11 November 2011, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, confirmed the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakazu Arikawa, Mr. Madhav Dhar and Mr. Nemir A. Kirdar as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2012 as well as the appointment of Ms. Dominique Senequier for a three-year term of office beginning on 1 January 2012.
На своем 58м пленарном заседании 11 ноября 2011 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета утвердила произведенное Генеральным секретарем назначение гна Масаказу Арикавы, гна Мадхава Дхара и гна Немира А. Кирдара членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года, а также назначение гжи Доминик Сенекье на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.

The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Simon Jiang(China) and Achim Kassow(Germany) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2014, as well as the appointment of Ivan Pictet(Switzerland) and Michael Klein(United States of America) as regular members for a one-year term of office beginning on 1 January 2014.
Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение Генеральным секретарем Симона Цзяна( Китай) и Ахима Кассова( Германия) в качестве обычных членов Комитета по инвестициям на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года, и утвердить назначение Ивана Пикте( Швейцария) и Майкла Кляйна( Соединенные Штаты Америки) в качестве обычных членов на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.

At its 52nd plenary meeting, on 13 November 2013, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, confirmed the reappointment by the Secretary-General of Mr. Simon Jiang and Mr. Achim Kassow as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2014, as well as the appointment of Mr. Ivan Pictet and Mr. Michael Klein as members for a one-year term of office beginning on 1 January 2014.
На своем 52м пленарном заседании 13 ноября 2013 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета утвердила произведенное Генеральным секретарем повторное назначение гна Симона Цзяна и гна Ахима Кассова членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года, и назначение гна Ивана Пикте и гна Майкла Кляйна членами Комитета на срок полномочий в один год, начинающийся 1 января 2014 года.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report(A/67/561), confirmed the reappointment by the Secretary-General of Ms. Linah Mohohlo(Botswana) as a regular member of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2013 and the reappointment of Mr. Emilio Cárdenas(Argentina) as a regular member of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2013.
Как это было рекомендовано Пятым комитетом в пункте 5 его доклада( A/ 67/ 561), Генеральная Ассамблея утвердила повторное назначение Генеральным секретарем г-жи Линах Мохохло( Ботсвана) в качестве обычного члена Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года, и повторное назначение г-на Эмилио Карденаса( Аргентина) в качестве обычного члена Комитета на однолетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.

The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Masakazu Arikawa(Japan), Madhav Dhar(India), Nemir A. Kirdar(Iraq), Michael Klein(United States of America) and Ivan Pictet(Switzerland) as regular members of the Investments Committee, in addition to the conversion of the membership of Gumersindo Oliveros(Spain) from ad hoc to regular membership, for a one-year term of office beginning on 1 January 2015.
Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение Генеральным секретарем Масакадзу Арикавы( Япония), Мадхава Дхара( Индия), Немира А. Кирдара( Ирак), Майкла Кляйна( Соединенные Штаты Америки) и Ивана Пикте( Швейцария) в качестве обычных членов Комитета по инвестициям, а также перевод Гумерсиндо Оливероса( Испания) из категории членов ad hoc в категорию обычных членов на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2015 года.

The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Emilio J. Cárdenas(Argentina) and Ms. Linah K. Mohohlo(Botswana) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2010 and to confirm the reappointment of Mr. Fernando Chico Pardo(Mexico) as a regular member of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010.
Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить представленные Генеральным секретарем кандидатуры гна Эмилио Х. Карденаса( Аргентина) и гжи Линах К. Мохохло( Ботсвана) для повторного назначения в качестве членов Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года, и утвердить кандидатуру гна Фернандо Чико Пардо( Мексика) для повторного назначения в качестве члена Комитета на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.

The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Masakazu Arikawa( Japan), Madhav Dhar( India) and Nemir A. Kirdar( Iraq) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 and the appointment of Linah K. Mohohlo( Botswana) to fill the remainder of the term of Khaya Ngqula( South Africa), effective 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009.
Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить представленные Генеральным секретарем кандидатуры Масаказу Арикавы( Япония), Мадхава Дхара( Индия) и Немира А. Кирдара( Ирак) для повторного назначения в качестве членов Комитета по инвестициям на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2009 года, и утвердить назначение Линах К. Мохохло( Ботсвана) для замещения, начиная с 1 января 2009 года, Хайи Нгкулы( Южная Африка) на оставшийся срок его полномочий, истекающий 31 декабря 2009 года.

May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakazu Arikawa( Japan), Mr. Madhav Dhar( India) and Mr. Nemir A. Kirdar( Iraq) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 and the appointment of Ms. Linah Mohohlo( Botswana), to fill the remainder of the term of Mr. Khaya Ngqula( South Africa), effective 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009?
Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет утвердить представленные Генеральным секретарем кандидатуры гна Масаказу Арикавы( Япония), гна Мадхава Дхара( Индия) и гна Немира А. Кирдара( Ирак) для повторного назначения в качестве членов Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года, а также утвердить назначение гжи Линах Мохохло( Ботсвана) для замещения, начиная с 1 января 2009 года, гна Хайи Нгкулы( Южная Африка) на оставшийся срок его полномочий, истекающий 31 декабря 2009 года?

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report(A/64/526), confirmed the reappointment by the Secretary-General of Mr. Emilio Cárdenas(Argentina) and Ms. Linah Mohohlo(Botswana) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2010, and the reappointment of Mr. Fernando Chico Pardo(Mexico) as a regular member of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010.
В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержащейся в пункте 5 его доклада( A/ 64/ 526), Генеральная Ассамблея утвердила кандидатуры г-на Эмилио Х. Карденаса( Аргентина) и г-жи Линах К. Мохохло( Ботсвана) для повторного назначения в качестве членов Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года, и утвердила назначение г-на Фернандо Чико Пардо( Мексика), для повторного назначения в качестве члена Комитета на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.

At its 56th plenary meeting, on 20 November 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, confirmed the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakazu Arikawa, Mr. Madhav Dhar and Mr. Nemir A. Kirdar as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 and the appointment of Ms. Linah K. Mohohlo for the remainder of the term of office of Mr. Khaya Ngqula, beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009.
На своем 56м пленарном заседании 20 ноября 2008 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета утвердила произведенное Генеральным секретарем назначение гна Масаказу Арикавы, гна Мадхава Дхара и гна Немира А. Кирдара членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года, и назначение г-жи Линах К. Мохохло на оставшийся срок полномочий гна Хайи Нгкулы, начинающийся 1 января 2009 года и истекающий 31 декабря 2009 года.

The Acting President: The Fifth Committee recommends in paragraph 5 of its report that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Emilio Cárdenas(Argentina) and Ms. Linah Mohohlo(Botswana) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2010, and the reappointment of Mr. Fernando Chico Pardo(Mexico) as a regular member of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 5 своего доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить представленные Генеральным секретарем кандидатуры г-на Эмилио Карденаса( Аргентина) и г-жи Линах Мохохло( Ботсвана) для повторного назначения в качестве членов Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года, и утвердить повторное назначение г-на Фернандо Чико Пардо( Мексика) в качестве члена Комитета на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report(A/68/559), confirmed the reappointment by the Secretary-General of Mr. Simon Jiang(China) and Mr. Achim Kassow(Germany) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2014, as well as the appointment of Mr. Ivan Pictet(Switzerland) and Mr. Michael Klein(the United States of America) as regular members of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2014.
Как это было рекомендовано Пятым комитетом в пункте 5 его доклада( A/ 68/ 559), Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию Генерального секретаря о повторном назначении г-на Симона Цзяна( Китай) и г-на Ахима Кассова( Германия) в качестве обычных членов Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года, и назначение г-на Ивана Пикте( Швейцария) и г-на Майкла Кляйна( Соединенные Штаты Америки) в качестве обычных членов Комитета на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report( A/63/530), confirmed the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakasu Arikawa( Japan), Mr. Madhav Dhar( India) and Mr. Nemir Kirdar( Iraq) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 and the appointment of Ms. Linah Mahohlo( Botswana), to fill the remainder of the term of Mr. Khaya Ngqula( South Africa), effective 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009.
По рекомендации Пятого комитета, содержащейся в пункте 5 его доклада( A/ 63/ 530), Генеральная Ассамблея утвердила представленные Генеральным секретарем кандидатуры г-на Масаказу Арикавы( Япония), г-на Мадхава Дхары( Индия) и г-на Немира Кирдара( Ирак) для повторного назначения в качестве членов Комитета по инвестициям на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2009 года, и утвердила назначение г-жи Линах К. Мохохло( Ботсвана) для замещения, начиная с 1 января 2009 года, г-на Хайи Нгкулы( Южная Африка) на оставшийся срок его полномочий, истекающий 31 декабря 2009 года.

The Acting President: The Fifth Committee recommends in paragraph 5 of its report that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakazu Arikawa( Japan), Mr. Madhav Dhar( India) and Mr. Nemir A. Kirdar( Iraq) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 and the appointment of Ms. Linah Mohohlo( Botswana), to fill the remainder of the term of Mr. Khaya Ngqula( South Africa), effective 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В пункте 5 своего доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить представленные Генеральным секретарем кандидатуры гна Масаказу Арикавы( Япония), гна Мадхава Дхара( Индия) и гна Немира А. Кирдара( Ирак) для повторного назначения членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года, и утвердить назначение гжи Линах Мохохло( Ботсвана) для замещения, начиная с 1 января 2009 года, гна Хайи Нгкулы( Южная Африка) на оставшийся срок его полномочий, истекающий 31 декабря 2009 года.

Note by the Secretary-General containing the names of six persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2005 A/C.5/59/6.
Записку Генерального секретаря, в которой указаны имена и фамилии шести кандидатов, выдвинутых их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года A/ C. 5/ 59/ 6.

Note by the Secretary-General containing the names of two persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2012 A/C.5/66/7.
Записку Генерального секретаря, содержащую имена двух лиц, кандидатуры которых выдвинуты соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения в состав Независимого консультативного комитета по ревизии на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года A/ C. 5/ 66/ 7.

Note by the Secretary-General containing the names of two persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2007 A/C.5/61/7.
Записку Генерального секретаря, содержащую фамилии двух кандидатов, выдвинутых своими соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения в состав Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2007 года A/ C. 5/ 61/ 7.

Note by the Secretary-General containing the names of four persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2005 A/C.5/59/8.
Записку Генерального секретаря, в которой указаны имена и фамилии четырех кандидатов, выдвинутых их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года A/ C. 5/ 59/ 8.