REASONABLE DURATION на Русском - Русский перевод

• разумной продолжительности
• приемлемых промежутков времени

Примеры использования Reasonable duration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reasonable duration of working hours.
Разумная продолжительность рабочего времени.

He has stated that the transitional period would be of a reasonable duration and would lead to the conduct of free and fair elections.
Он заявил, что переходный период будет разумным по своей продолжительности и приведет к проведению свободных и справедливых выборов.

Evaluate the reasons for lengthy delays at various stages of the procurement cycle and take measures to shorten them to a reasonable duration.
Изучить причины продолжительных задержек с выполнением заявок на различных этапах закупочного цикла и принять меры в целях сокращения сроков их выполнения до приемлемых промежутков времени.

The transition will be of reasonable duration, at the end of which credible, free and fair legislative and presidential elections will be conducted;
Переходный период будет иметь разумную продолжительность, и по окончании него будут проведены заслуживающие доверия, свободные и справедливые выборы в орган законодательной власти и президентские выборы;

Evaluate the reasons for the lengthy delays at the various stages of the procurement cycle and take measures to shorten them to a reasonable duration(para. 77);
Изучить причины чрезмерно затянутых сроков выполнения заявок на различных этапах закупочного цикла и принять меры в целях сокращения их до приемлемых промежутков времени( пункт 77);

ECOWAS called for a transition that would be of reasonable duration, at the end of which credible, free and fair legislative and presidential elections would be conducted.
ЭКОВАС призвало обеспечить переходный период, который имел бы разумную продолжительность и в конце которого будут проведены заслуживающие доверия свободные и справедливые выборы в органы законодательной власти и президентские выборы.

The contrary to writing, in turn, claim that the change will harm the procedural swiftness and reasonable duration of made and clamor for a veto to the device.
Противоположность к письменной форме, в свою очередь, утверждают, что изменение будет вреда процедурным стремительность и разумной продолжительности сделал и фанфары для вето к устройству.

The Board reiterates its previous recommendations that the Tribunal evaluate the reasons for the lengthy delays at the various stages of the procurement cycle and take measures to shorten them to a reasonable duration.
Комиссия повторяет свои прошлые рекомендации, согласно которым Трибунал должен изучить причины чрезмерно затянутых сроков выполнения заявок на различных этапах закупочного цикла и принять меры в целях сокращения их до приемлемых промежутков времени.

Furthermore, the ability to recruit and retain experienced oversight staff rests with offers of appointment with a reasonable duration that provide some degree of security and anticipation of possible career development.
Кроме того, способность набирать и удерживать квалифицированных специалистов по надзору определяется возможностью предлагать назначения разумной продолжительности, предусматривающие определенные гарантии занятости и ожидания возможного развития карьеры.

The judge fit to lead the negotiations between the parties printing guidelines in order to resolve the conflicts in order to bring social peace and favoring the reasonable duration of the process.
Судья fit вести переговоры между сторонами инструкции печати для урегулирования конфликтов с целью установления социального мира и пользу разумной продолжительности процесса.

At the same time, any temporal limitation must be of a reasonable duration so as not to unduly deprive claimants of their right to seek compensation in the event they suffer injury or loss in situations which entail the liability of the Organization.
В то же время для любого временно́го ограничения должны быть установлены разумные сроки, с тем чтобы не допустить незаконного ущемления права заявителей требовать компенсации в случае причинения им вреда или ущерба, когда это влечет за собой ответственность Организации.

It is expected that resources will be pledged incrementally and in varied amounts, with insufficient fund balances available at any given time to ensure reasonable duration of staff contracts.
Касающихся взносов в 2012- 2013 годах, ожидается, что ресурсы будут объявляться небольшими частями и на различные суммы при недостаточном остатке средств, доступных в любой конкретный период времени для обеспечения разумного срока действия контрактов сотрудников.

The suggestion was made, and supported, that the paragraph should be further redrafted to refer to a standstill period of reasonable duration reflecting the conditions of the particular procurement, rather than setting any specific duration..
Было высказано и получило поддержку предположение о том, что в данный пункт следует внести дополнительные изменения, с тем чтобы сослаться на период ожидания разумной продолжительности, который отражал бы условия какой-либо конкретной закупки, а не устанавливать какой-либо конкретный срок.

This bureaucracy of the judiciary, is a goal long ago sought to make the judiciary more agile in practice of their actions to have a faster process, where the quest for Justice is really fair, having as starting point the reasonable duration of the process.
Эта бюрократия судебной власти, это давно стремились сделать более гибкой судебной системы на практике их действий цель иметь быстрый процесс, где квест для правосудия действительно справедливо, как точка отсчета разумной продолжительности процесса.

The Commission noted that in 2002, it had agreed that paternity leave could be introduced in the common system, that it should be provided under a uniform policy and should be of reasonable duration, and that once it was introduced it should supersede existing paternity leave entitlements in those organizations that had already introduced them.
Комиссия отметила, что в 2002 году она приняла решение о том, что отпуск для отца может быть введен в общей системе, что его следует предоставлять в соответствии с единой политикой, что его продолжительность должна быть разумной и что после его введения новые положения должны заменить существующие права на получение отпуска для отца в тех организациях, где он был уже введен.

On the international side, the Secretary-General indicates that, based on the pattern of contributions during 2012-2013, it is expected that there will be insufficient fund balances available at any given time to ensure reasonable duration of staff contracts.
Что касается международного компонента, Генеральный секретарь отмечает, что с учетом тенденции внесения взносов в течение 2012- 2013 годов в любой момент времени ожидается нехватка остатка средств, необходимых для обеспечения разумного продолжения контрактов сотрудников.

The medium-term plan, as the framework for the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, as well as the main policy directive of the United Nations, should be of a reasonable duration to enable projection of the activities of the Organization over a reasonable timeframe.
Являясь основой процессов планирования по программам, составления бюджета, осуществления контроля и оценки, а также основной стратегической директивой Организации Объединенных Наций, среднесрочный план должен иметь разумную продолжительность, с тем чтобы можно было планировать деятельность Организации на приемлемый и обоснованный период времени.

They state that they did in fact raise the failure to conduct a full or effective review of the conviction and the issue of undue delay in their application for amparo and argue that it is an inherent obligation of States parties to guarantee a reasonable duration for criminal proceedings.
Они утверждают, что отказ в проведении эффективного или полного пересмотра приговора и вопрос о необоснованном затягивании процесса в действительности упоминались в их ходатайстве по процедуре ампаро, и заявляют, что гарантирование разумной продолжительности уголовного процесса является непреложной обязанностью государств- участников.

Therefore, a distinction is made between(i) maximum duration, based on the penalty imposed for the offence with which the person is charged, as an abstract delimiting criterion, without taking into account the specific circumstances of the case; and(ii) reasonable duration of pre-trial detention, which is unrelated to maximum duration and must be determined according to the specific circumstances of the case.
В этой связи проводится различие между: i максимальным сроком, устанавливаемым исходя из степени тяжести преступления без учета конкретных обстоятельств дела и выступающего в качестве абстрактного критерия измерения; и ii обоснованным сроком предварительного заключения, который не привязан к максимальному пределу и устанавливается с учетом конкретных обстоятельств рассматриваемого дела.

Thus, with the advent of the electronic process, theoretically many delays and problems could be avoided by making the process comply with their role, giving effectiveness to the principles listed in the Constitution, especially article 5, LXXX, which gives individual guarantee the right of reasonable duration of the process.
Таким образом с появлением электронных процесса, теоретически многих задержек и проблем можно избежать, сделав процесс соблюдения их роль, давая эффективности принципов, перечисленных в Конституции, особенно статьи 5, LXXX, который дает индивидуальных гарантий права разумной продолжительности процесса.

Furthermore, the ability to recruit and retain experienced investigators to work as Resident Investigators rests with the ability to offer a contract with a reasonable duration, some degree of security and anticipation of career development.
Кроме того, способность набирать и удерживать опытных следователей на должностях следователей- резидентов определяется способностью предлагать им контракт разумной продолжительности, предусматривающий определенные гарантии занятости и ожидания развития карьеры.

Under Spanish law, a distinction is made between:(a) the maximum duration of pre-trial detention, which is fixed according to the penalty applicable for the offence with which the accused is charged. Exceeding this maximum duration or failing to meet the requirements for its extension entail an immediate and automatic breach of the law.(b) Reasonable duration of pre-trial detention.
Испанское законодательство предусматривает проведение разграничений между: a максимальным сроком предварительного заключения, которое определяется с учетом степени тяжести соответствующего преступления( превышение этого максимального срока или несоблюдение установленных законом требований в отношении его продления предполагает немедленное и автоматическое нарушение юридических норм); и b обоснованным сроком предварительного заключения.

The case is now under deliberation, with a decision expected in March 2012, some two years after the case was submitted to the Tribunal, which represents a reasonable duration for a maritime delimitation case.
В настоящее время дело находится на рассмотрении, и решение по нему должно быть принято в марте 2012 года, спустя примерно два года после передачи этого дела на рассмотрение Трибунала, что представляется достаточно разумным сроком для рассмотрения дела, касающегося делимитации морских границ.

It was also suggested that the wording"the term'overturn' does not carry any particular consequences" and the use of the term"quash" in paragraph 27 should be reconsidered, and that guidance should be provided in the appropriate parts of the Guide as regards reasonable duration of the standstill period.
Было также высказано мнение о том, что следует пересмотреть использование в пункте 27 формулировки" термин" отменять"(" overturn") не влечет за собой какие-либо особые последствия" и термина" отменять"(" quash") в последнем предложении и что в соответствующие части Руководства следует включить рекомендации относительно разумной продолжительности периода ожидания.

One of the lessons learned from the pilot project is that if the effectiveness of the new structure is to be ensured, the conversion to posts of 51 general temporary assistance positions(2 D-1, 3 P-5, 15 P-4, 20 P-3, 1 GS(PL), 8 GS(OL) and 2 NGS) is vital, as it has been determined that their functions are of a continuous nature, and the ability to recruit and retain experienced staff rests on the ability to offer a contract with a reasonable duration and meaningful career development.
Одним из уроков, извлеченных из реализации экспериментального проекта, стало то, что для обеспечения эффективности этой новой структуры крайне важно преобразовать в штатные должности 51 должность временного персонала общего назначения( 2 Д- 1, 3 С- 5, 15 С- 4, 20 С- 3, 1 ОО( ВР), 8 ОО( ПР) и 2 НСОО), поскольку было установлено, что выполняемые ими функции носят непрерывный характер, а способность набирать и удерживать опытных сотрудников определяется способностью предлагать им контракт разумной продолжительности, предусматривающий привлекательные перспективы развития карьеры.

For flights of six or more hours' duration it was reasonable to consider an upgrade from economy to business class.
Для полетов продолжительностью шесть или более часов разумно рассматривать вопрос о повышении класса проезда с экономического до бизнес-класса.

The Panel further finds that the duration of the programme was reasonable.
Группа далее приходит к выводу о том, что срок осуществления данной программы был разумным.

A reasonable time- frame for the duration of the consultations has to be set see also paragraphs 37 to 39 above.
Необходимо установить разумные сроки для продолжительности консультаций см. также пункты 37- 39 выше.

Given the significant economic impact of such testing, owing to the cost of the test itself and the duration, it is reasonable to require this test at 12 years.
В связи с важностью экономических последствий таких испытаний в силу расходов по проведению испытания и его продолжительности было бы разумным предписать проведение такого испытания по прошествии 12 лет.

The additional costs described in paragraph are compensable where a claimant has demonstrated that the costs reasonably would have been expected to occur as a result of the interruption given the nature of the particular transaction or the claimant's business, and that the costs are reasonable in nature, duration and amount.
Что касается дополнительных расходов, о которых говорится в пункте 90 выше, то такие расходы могут подлежать компенсации, если заявитель докажет, что таких расходов следовало ожидать с учетом характера конкретной сделки или хозяйственной деятельности заявителя, и что они являются разумными по характеру, срокам и величине56.