REASONABLE QUALITY на Русском - Русский перевод

• разумного качества
• приемлемое качество

Примеры использования Reasonable quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nice watch and reasonable quality.
Хорошие часы и разумное качество.

We found that 5633 participants had been involved in 37 studies of reasonable quality.
Мы обнаружили, что 5633 участника были включены в 37 исследований приемлемого качества.

The reasonable quality standard furthermore was compatible with the preparatory works of CISG.
Кроме того, стандарт разумного качества отвечает смыслу подготовительной работы по КМКПТ.

The keyboard is of reasonable quality.
Клавиатура имеет приемлемое качество.

Although there are some reasonable quality plastic chips available, plastic is normally the least preferred option.
Хотя имеются некоторые разумные качества пластиковых чипов, пластик, как правило, наименее предпочтительным вариантом.

The design is simple, but reasonable quality.
Конструкция проста, но приемлемого качества.

Pineapples in this class must be of reasonable quality and suitable for human consumption and meet the minumum requirements explained from page 6 onwards.
Ананасы этого сорта должны быть приемлемого качества, пригодными для потребления и удовлетворять минимальным требованиям.

It was important to be aware of their capacity to provide relevant data, including emissions with reasonable quality.
Важно иметь точную информацию о возможностях этих стран по представлению данных, включая данные о выбросах с разумным качеством.

Name of produce} in this class must be of reasonable quality and suitable for human consumption.
Наименование продукта} этого сорта должны быть приемлемого качества и пригодными для потребления.

If they create a company that really invests 100,000 Euro and if they rent or buy an apartment of a reasonable quality.
Если они откроют компанию, которая инвестирует 100, 000 Евро, и если они арендуют или купят квартиру соответствующего качества.

Interpretation: Pineapples in this class must be of reasonable quality and suitable for human consumption.
Толкование: ананасы этого сорта должны быть приемлемого качества и годными к употреблению человеком.

The United Nations and the world community must act now to plan for sustainable development to give a world of perhaps 10 billion people a reasonable quality of life.
Организация Объединенных Наций и мировое сообщество сейчас должны принять меры по планированию устойчивого развития, с тем чтобы обеспечить миру, в котором проживает порядка 10 млрд. человек, надлежащее качество жизни.

The Arbitral Tribunal found that that the reasonable quality test met the terms of Article 7(1) CISG since it did not rely immediately on domestic notions.
Арбитражный суд пришел к выводу о том, что норма разумного качества соответствует требованиям статьи 7( 1) КМКПТ, поскольку она непосредственно не связана с внутренними правовыми нормами.

Moreover, greater efforts were required to ensure that the education provided met reasonable quality standards.
Кроме того, необходимо наращивать усилия для обеспечения того, чтобы предоставляемое образование отвечало приемлемым стандартам качества.

The Arbitral Tribunal decided that the Rijn Blend did not meet the reasonable quality norm, because the price the parties agreed upon would not be paid for condensate with increased levels of mercury.
Арбитражный суд постановил, что" Рийн Бленд" не соответствует норме разумного качества, поскольку за конденсат с повышенным содержанием ртути цена, которую согласовали стороны, обычно не платится.

Therefore, the Arbitral Tribunal decided that Article 35(2)(a) CISG should be interpreted according to the reasonable quality criterion.
Поэтому арбитражный суд вынес решение о том, что статью 35( 2)( а) КМКПТ следует толковать, исходя из критерия разумного качества.

All that is necessary to evolve socially as an individual and as a civilization is a reasonable quality of life in your personal living situation, your family situation and in your community.
Все, что необходимо для социального развития как личности и как цивилизации,- это разумное качество жизни в вашей личной жизненной ситуации, в вашей семейной ситуации и в вашем сообществе.

We also recommend shipping documentation in PDF and plain text format if convenient and if output of reasonable quality is possible.
Мы также рекомендуем поставлять документацию в формате PDF и в виде обычного текста, если это удобно, и если возможно обеспечить вывод достаточного качества.

In doing so, consideration is always given to planning policies that will ensure a reasonable quality of life, preserve open public areas and sites with cultural and historical value.
При этом всегда уделяется внимание стратегиям планирования, которые обеспечат приемлемое качество жизни и сохранение открытых общественных зон и объектов, имеющих культурную и историческую ценность.

A third interpretation rejects the merchantable and average quality standard, stating those do not fit in the CISG system, and suggests a reasonable quality criterion.
Третий вариант толкования отвергает коммерческое качество и стандарт усредненного качества на том основании, что они не вписываются в систему КМКПТ, и предлагает вместо них критерий разумного качества.

It must be recognized that the developing world cannot be denied the right to strive for a reasonable quality of life, which can be ensured in the future only through nuclear power.
Следует признать, что никто не может отказать развивающимся странам в праве на обеспечение разумного уровня жизни, достижение которого будет возможно лишь посредством применения ядерной энергии.

The United Nations and the world community must accordingly act now to plan for technological and social actions that would allow the planet to give nearly 10 billion people a reasonable quality of life 50 years hence.
Поэтому на нынешнем этапе Организации Объединенных Наций и международному сообществу необходимо принять меры в целях разработки технологических и социальных мероприятий, которые по прошествии 50 лет позволили бы обеспечить практически 10 млрд. людей приемлемое качество жизни.

Consideration is always given to planning policies that will ensure a reasonable quality of life, preserve open public areas as well as sites having cultural and historical value.
Эта деятельность неизменно ведется с учетом стратегии землеустройства с прицелом на обеспечение приемлемого качества жизни, обустройство открытых пространств общественного назначения и сохранение объектов, имеющих культурную и историческую ценность.

Such illegal construction harms the local population, given the fact that it does not take into consideration planning policies that will ensure a reasonable quality of life, and public needs.
Такая самовольная застройка вредит местным жителям в силу того факта, что она производится без учета стратегии планирования, которая призвана обеспечить приемлемое качество жизни и удовлетворение общественных потребностей.

Moreover, if Dutch law would be applied in this case, the reasonable quality interpretation would prevail.
Более того, если данное дело рассматривать на основе голландского права, то в конечном итоге возобладает толкование, исходя из принципа разумного качества.

Part III of the Constitution Act, 1982, entitled Equalization and Regional Disparities, commits federal and provincial governments to promoting equal opportunities for the well-being of Canadians, furthering economic development to reduce disparity in opportunities and providing essential public services of reasonable quality to all Canadians.
Часть III Конституционного акта 1982 года, озаглавленная" Выравнивание возможностей и региональные неравенства", обязует федеральные и провинциальные органы власти способствовать равенству возможностей ради обеспечения благосостояния канадцев, содействовать экономическому развитию, с тем чтобы сократить неравенство возможностей, и предоставить в распоряжение всех канадцев на качественно приемлемом уровне основные государственные услуги.

It will include an assessment of the ability of countries to produce regularly statistics of reasonable quality, with explanations of standards for assessing data quality..
В его рамках будет проведена оценка способности стран регулярно подготавливать достаточно качественные статистические данные с разъяснением стандартов для целей оценки качества данных.

It is mainly a private responsibility, but in recognition of the status of housing as a basic need, the Government has tried to ensure that affordable housing of reasonable quality is widely available.
Это в большинстве своем частное дело, однако, признавая статус жилища как основной потребности человека правительство попыталось обеспечить, чтобы жилье приемлемого качества по умеренным ценам стало широкодоступным.

Socio-economic development programmes have been launched to ensure universal access to essential public services of reasonable quality(above all, health care, social services and general education), including those for children.
Цели обеспечения всеобщей доступности и общественно приемлемого качества важнейших социальных благ( прежде всего медицинское, социальное обслуживание и общее образование), в том числе и для детей, предусмотрены программами социально-экономического развития Туркменистана.

Before being granted a franchise in a certain area of work, such as matrimonial or social welfare law, an organization must be able to show that it can provide a reasonable quality of service to its clients.
До получения франшизы в определенной области деятельности, например в брачно-семейном праве или праве социального обеспечения, любая организация должна показать, что она способна обеспечивать достаточное качество обслуживания своей клиентуры.