REASONABLE RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• разумные ограничения
• обоснованные ограничения
• разумных ограничений

Примеры использования Reasonable restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reasonable restrictions.
Разумные ограничения.

But it is necessary to adhere to reasonable restrictions.
Но стоит придерживаться разумных ограничений.

These are reasonable restrictions which are accepted in any democratic country.
Существуют разумные ограничения, которые являются приемлемыми в любой демократической стране.

The rules in the draft articles were acceptable, in that they established reasonable restrictions.
Предлагаемые в проекте статей правила являются приемлемыми в том смысле, что они устанавливают разумные ограничения.

Review the system of regulation of political party financing to establish reasonable restrictions on sources of party financing and limits on individual contributions.
Пересмотреть систему регулирования финансирования политических партий с тем, чтобы установить разумные ограничения в отношении источников финансирования.

Media practitioners are therefore protected under the Constitution, subject to reasonable restrictions.
Таким образом, работники средств массовой информации защищены Конституцией с определенными разумными ограничениями.

There are however objective and reasonable restrictions in the Constitution based on public safety, public order, Public morality and defence.
Тем не менее, в Конституции существуют объективные и разумные ограничения, основанные на принципах общественной безопасности, общественного порядка, общественной морали и обороны.

When working on the project main goal was to achieve maximum realism and interactivity allowed reasonable restrictions online format.
При работе над проектом главной целью было достичь максимальных реалистичности и интерактивности, допустимых разумными ограничениями интернет- формата.

Reasonable restrictions, generally in line with those envisaged in the Universal Declaration on Human Rights, can be imposed in accordance with the provisions of Article 19 2.
В соответствии с положениями пункта 2 статьи 19 могут вводиться разумные ограничения, как правило, соответствующие положениям Всеобщей декларации прав человека.

The State party further notes that the rights in article 25 are not absolute, but allow reasonable restrictions compatible with the purpose of the law.
Государство- участник далее отмечает, что права, предусмотренные статьей 25, не являются абсолютными, а разрешают разумные ограничения, отвечающие цели этого закона.

A State can impose reasonable restrictions on public assemblies in the interests of public safety and public order, and to protect the rights and freedoms of others.
Государство может налагать обоснованные ограничения на собрания общественности в интересах общественной безопасности и общественного порядка и защиты прав и свобод других лиц.

Even while employing an unsuitable term, article 10, paragraph 2, still provided for reasonable restrictions on the rights of persons concerned to opt for a nationality.
Тем не менее, если в нем используется неверное выражение, то пункт 2 статьи 10 предусматривает разумные ограничения прав затрагиваемых лиц на выбор гражданства.

But reasonable restrictions can be imposed on any act which may undermine the sovereignty, integrity or law and order situation of the Kingdom of Nepal.
Вместе с тем законодательство предусматривает возможность введения обоснованных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет, целостность или закон и правопорядок Королевства Непал.

All fundamental freedoms are to be exercised subject to the law of Namibia provided such law imposes reasonable restrictions on the exercise of the protected right.
Все основные свободы должны осуществляться при соблюдении законов Намибии при том условии, что такие законы налагают разумные ограничения на осуществление защищаемых прав.

China supports appropriate and reasonable restrictions on mines, especially anti-personnel landmines, but countries differ in their national conditions and defence needs.
Китай поддерживает введение уместных и разумных ограничений в отношении мин, особенно противопехотных наземных мин, однако страны различаются своими национальными условиями и оборонными нуждами.

Vii The Government of the Republic of Trinidad and Tobago reserves the right to impose lawful and or reasonable restrictions with respect to the right of assembly under article 21 of the Covenant.
Vіі Правительство Республики Тринидад и Тобаго оставляет за собой право налагать законные и/ или разумные ограничения в отношении права на собрание по статье 21 Пакта.

To allow subject to such reasonable restrictions, supervision and conditions as are necessary in a democratic society, any person, organization or institution to establish and maintain a private school.
Разрешать, с учетом разумных ограничений, контроля и соответствующих условий, как это необходимо в демократическом обществе, любым физическим лицам, организациям или учреждениям создавать и содержать частные школы.

Every citizen shall have the right to acquire, hold and dispose of property in any part of Pakistan, subject to the Constitution and any reasonable restrictions imposed by law in the public interest.
Каждый гражданин имеет право вступать во владение, владеть и распоряжаться собственностью в любой части Пакистана с учетом положений Конституции и любых разумных ограничений, налагаемых законом в интересах общества.

However, Article 19(4) of the Constitution empowers the State to impose reasonable restrictions in the interest of the sovereignty or integrity of India or in the interest of public order or morality.
Однако статья 19( 4) Конституции предоставляет государству право налагать разумные ограничения в интересах обеспечения суверенитета и целостности Индии или в интересах публичного порядка или морали.

Every citizen shall have the right to acquire, hold and dispose of property in any part of Pakistan, subject to the Constitution and any reasonable restrictions imposed by law in the public interest.
Каждый гражданин имеет право на приобретение собственности, владение и распоряжение ею в любой части Пакистана в соответствии с Конституцией и любыми обоснованными ограничениями, налагаемыми по закону в общественных интересах.

Such reasonable restrictions would be implied, therefore, where the taking of an industrial action would be likely to affect the continuation of a service, the interruption of which would endanger the life, personal safety or health of the population.
Такие разумные ограничения применяются в тех случаях, когда забастовка может отрицательным образом сказаться на предоставлении определенной услуги, нарушение которой может поставить под угрозу жизнь, личную безопасность или здоровье людей.

Some delegations expressed doubts concerning the expression"reasonable restrictions" and asked who decided whether or not restrictions were reasonable..
Несколько делегаций выразили сомнения в отношении выражения" обоснованные ограничения" и поинтересовались, кто определяет обоснованность или необоснованность ограничений..

Article 23 of the Constitution states"Every citizen shall have the right to acquire, hold and dispose of property in any part of Pakistan, subject to the Constitution and any reasonable restrictions imposed by law in the public interest.
В статье 23 Конституции говорится:" Каждый гражданин имеет право приобретать и иметь собственность и распоряжаться ею в любой части Пакистана при условии соблюдения Конституции и любых разумных ограничений, введенных законом в интересах общества.

China supports appropriate and reasonable restrictions on the use of landmines and has strictly implemented the provisions of the amended Protocol to the CCW, on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices.
Китай поддерживает надлежащие и разумные ограничения на применение наземных мин и строго соблюдает положения Протокола к Конвенции о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств в его новой редакции.

The High Court held in Smith No and others 1996(2) SACR 675(NM) that section 11(1)(b) did not impose reasonable restrictions on the right to free speech as contemplated in S.21(2) of the Constitution.
Высокий суд отметил в деле Smith No and others 1996( 2) SACR 675( NM), что подпункт b статьи 1 раздела 11 не налагает разумные ограничения на право свободы слова, как это предусматривается в статье 2 раздела 21 Конституции.

Reasonable restrictions on the time, place or manner of such actions could be established, on the basis of clearly defined criteria and balancing the needs of negotiators with the rights of civil society to express their views.
Может быть предусмотрено разумное ограничение времени, места или способа проведения таких акций на основании четко определенных критериев и при обеспечении сбалансированности потребностей участников переговоров с правом гражданского общества выражать свою точку зрения.

Mr. Neuman said that he fully supported the view expressed by Mr. Flinterman: the proposal by New Zealand, which referred to reasonable restrictions as a generality, seemed to dilute the protection of article 19.
Г-н Ньюман говорит, что он полностью поддерживает точку зрения, высказанную г-ном Флинтерманом: предложение Новой Зеландии, в котором делается ссылка на применимость разумных ограничений ко всему, похоже, размывает целостность статьи 19.

Pursuant to article 22(2) of the Covenant, reasonable restrictions can be imposed on the exercise of this right for the protection of the sovereignty and integrity of the country, for maintaining harmonious relations between the peoples of various castes, tribes or communities and for the protection of public morality.
Согласно пункту 2 статьи 22 Пакта осуществление данного права может подлежать обоснованным ограничениям для защиты суверенитета и целостности страны, поддержания гармоничных отношений между представителями различных каст, племен или общин и для защиты нравственности населения.

Prosecutor General proposed to introduce restrictions to ensure safety during EXPO 2017 14 July 2016 Organization of"EXPO-2017" is impossible without reasonable restrictions, Attorney General of Kazakhstan Zhakip Assanov said.
Генпрокурор РК предложил ввести ряд ограничений для обеспечения безопасности в период ЭКСПО- 2017 14 Июля 2016 Организация« ЭКСПО- 2017» невозможна без разумных ограничений, считает Генеральный прокурор РК Жакип Асанов.

The Government of Trinidad and Tobago reserves the right to impose lawful and/or reasonable restrictions on the exercise of the aforementioned rights by personnel engaged in essential services under the Industrial Relations Act or under any Statute replacing same which has been passed in accordance with the provisions of the Trinidad and Tobago Constitution.
Правительство Тринидада и Тобаго сохраняет за собой право на основании Закона об отношениях в промышленности или на основании любого заменяющего его закона, принятого в соответствии с положениями Конституции Тринидада и Тобаго, вводить законные и/ или разумные ограничения осуществления вышеуказанных прав лицами, занятыми в жизненно важных отраслях.