REASONABLE SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• разумные решения
• разумных решений

Примеры использования Reasonable solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

I believe in people working together to find reasonable solutions.
Я верю в людей, сотрудничающих, чтобы найти разумные решения.

Reasonable solutions for different products and different transmission distance.
Разумные решения для различных продуктов и разной дальности передачи.

On all these issues Pakistan stands ready to negotiate just and reasonable solutions.
По всем этим вопросам Пакистан готов вести переговоры для достижения справедливых и разумных решений.

However, the public expects reasonable solutions, which are not present yet in the political mindset of Armenia.
Однако общественность ожидает разумных решений, которых пока нет в политической мысли Армении.

She always says the right words at the right time and offers reasonable solutions in stressful situations.
Всегда скажет нужные слова в нужный момент и предложит разумные решения в стрессовых ситуациях.

You can find reasonable solutions at particularly favourable prices at SEB intended specifically for young people.
В SEB Вы найдете разумные решения по особенно выгодным ценам, предназначенные именно для молодежи.

Still, you need to speak to your doctor about these concerns so that you both can talk it out and find reasonable solutions.
Тем не менее, вам следует говорить с лечащим врачом о данных проблемах, это поможет вам разобраться в ситуации и найти разумные решения.

We shall offer reasonable solutions that will protect your business and promote to enhance your business reputation and increase confidence.
Мы предложим разумные решения, которые защитят Ваш бизнес и окажут содействие для повышения вашей деловой репутации и доверия.

Model selection, process program and performance understanding of the equipment, providing customers with economic and reasonable solutions.
Выбор модели, технологическая программа и понимание производительности оборудования, предоставление клиентам экономичных и разумных решений.

However, to our regret, no concrete and reasonable solutions as to how the Security Council should be reformed have so far been found.
Однако, к сожалению, пока не было найдено каких-либо конкретных и разумных решений в отношении путей реформирования Совета Безопасности.

Only the combination of international experience in wind projects and support of local engineers could give the most safe and reasonable solutions.
Только сочетание международного опыта в ветровых проектах и поддержки местных инженеров может дать наиболее безопасные и разумные решения.

In theory, there are only two reasonable solutions: either the two peoples shall live together as equal citizens in one state, or they shall live side by side in two states.
Теоретически есть лишь два разумных решения: либо эти два народа будут жить как равноправные граждане в одном государстве, либо они будут жить бок о бок в двух государствах.

Under the existing circumstances it is necessary to take all possible measures in order to ease the tension and find reasonable solutions by the means of a dialogue.
В создавшейся ситуации необходимо сделать максимум для ослабления напряженности и нахождения разумных решений путем диалога.

Their efforts to find reasonable solutions to the various difficult problems involved would contribute greatly to the widest possible acceptance by States of the set of draft articles.
Их стремление найти разумные решения различных трудных проблем в этой области в значительной степени будет способствовать самому широкому признанию государствами свода проектов статей.

However, her ambitions never wins her mind, and she listens to the opinions of others when they propose more reasonable solutions, and in a conflict situations always tries to set peaceful end.
Однако ее амбиции никогда не берут верх над разумом, и она прислушивается ко мнению других, когда они предлагают более разумное решение, а конфликтные ситуации всегда старается урегулировать мирным путем.

Furthermore, her right to a competent judge, set out in the same provision of the Covenant, was breached, since the judge who heard the case lacked the sensitivity required to adopt reasonable solutions.
Кроме того, было нарушено ее право на рассмотрение дела компетентным судьей, как это предусматривается в той же статье Пакта, поскольку судья вел дело недостаточно добросовестно и не мог принять взвешенные решения.

Environmental aspects are of great importance in the realization of our projects, so we offer our clients the most reasonable solutions with due consideration of economic, social and environmental requirements.
Принципы экологической этики очень важны в реализации наших проектов, поэтому мы предлагаем нашим клиентам наиболее разумные решения, уделяя должное внимание экономическим, социальным и экологическим требованиям.

This methodology may be useful to find reasonable solutions to the various problems arising in the present context, particularly given the limited amount of State practice on the granting of immunity to State officials other than diplomatic agents.
Эта методология может быть полезна при поиске разумных решений различных проблем, возникающих в настоящем контексте, особенно с учетом ограниченного объема государственной практики в области предоставления иммунитета должностным лицам государства иным, чем дипломатические агенты.

In order to help in this process, Brazil has made clear on many occasions its willingness to seek and support balanced and reasonable solutions so that all issues before the Conference can be properly dealt with.
Чтобы содействовать этому процессу, Бразилия не раз со всей определенностью изъявляла готовность изыскивать и поддерживать сбалансированные и разумные решения, которые позволили бы должным образом заняться вопросами, стоящими перед Конференцией.

They wanted to clarify the mandate given to the Fund by the Board and find reasonable solutions to the issues under consideration, namely retention of knowledge and experience in the Fund; career progression of the Fund staff; fast tracking of classification; and tailored mobility policies for some specific occupational groups.
Они хотели бы уточнить мандат, предоставленный Фонду Правлением, и найти разумные решения рассматриваемых вопросов, в частности, в плане сохранения знаний и опыта в Фонде; продвижения по службе персонала Фонда; оперативного проведения классификации; а также адаптации политики в области мобильности для некоторых конкретных профессиональных групп.

The Secretary was of the strong view that the proposed agreement represented tangible evidence of the intention of the Government of the Russian Federation to find reasonable solutions for all outstanding issues, while taking into account the political, economic and social conditions prevailing in the country.
Секретарь твердо убежден в том, что предлагаемое соглашение является реальным свидетельством намерения правительства Российской Федерации найти разумное решение всех неурегулированных вопросов с учетом существующих в стране политических, экономических и социальных условий.

But the process had begun in the midst of a"tempest", not just academic but also political and ideological, prompted by general observation No. 24 of the United Nations Human Rights Committee(CCPR/C/21/Rev.1/Add.6) on reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights, which had led to heated debates often characterized by militancy and irrational arguments, rather than a measured effort to find effective and reasonable solutions.
Однако данный процесс начался в самый разгар<< бури>>, которая разразилась не только в научной, но и политической и идеологической сфере после публикации замечания общего характера№ 24 Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций( CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 6) по вопросам, касающимся оговорок к Международному пакту о гражданских и политических правах, которое вызвало бурные прения, в ходе которых часто высказывались воинствующие и иррациональные суждения вместо принятия взвешенных шагов, направленных на поиск эффективных и разумных решений.

It is an instrument that will not only allow to improve the knowledge on the situation of women, but will stir up to the Government and the larger society to rethink and to strengthen partnerships in order to find reasonable solutions in the economic, social, cultural, and political fronts for women who constitute more than half of the Mozambican society.
Это документ, который не только позволит улучшить осведомленность о положении женщин, но и побудит правительство и общество в целом переосмыслить и укрепить свои партнерские связи в целях нахождения разумных решений проблем женщин, составляющих более половины членов мозамбикского общества, в социально-экономической области и сферах культуры и политики.

On the basis of our membership in a wider nation, we feel impelled to appeal to the Security Council to review its resolutions against Libya, our sister country, and accept the reasonable solutions put forward by the Arab League, which include the trial of the Lockerbie suspects before an international court, in accordance with the law of Scotland.
Исходя из нашей принадлежности к более широкой общности людей, мы ощущаем необходимость призвать Совет Безопасности пересмотреть свои резолюции против Ливии- братской нам страны- и согласиться с благоразумными вариантами решений, предложенными Лигой арабских государств, которые включают проведение суда над подозреваемыми в преступлении в связи с трагедией Локерби в рамках международного судопроизводства, в соответствии с шотландскими законами.

He hoped, however, that a reasonable solution to the problem could be found.
Однако он надеется, что можно найти разумное решение этой проблемы.

See if we can't find a reasonable solution- to our problem.
Посмотрим, удастся ли нам найти разумное решение нашей проблемы.

These cases have laid down a workable and reasonable solution to the reservation problem.
В ходе этих дел было найдено приемлемое и разумное решение проблемы резервирования.

That seems like a reasonable solution.
Кажется это разумное решение.

It is necessary to carefully consider this issue and take reasonable solution on it.
Необходимо тщательно рассмотреть этот вопрос и принять по нему разумное решение.

Our sales representative will provide you reasonable solution.
Наш представитель будет предоставлять вам разумное решение.