РАЗУМНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reasonable restrictions
• reasonable limits
• reasonable limitations
• reasonable constraints

Примеры использования Разумные ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разумные ограничения.
Reasonable restrictions.

Однако на это право во всем мире налагаются разумные ограничения.
The right, however, is subject to reasonable restriction all over the world.

Разумные ограничения рабочего времени.
Reasonable limitations of working hours.

Установите определенные разумные ограничения на долгосрочные прогнозы на будущее.
Set some reasonable limits on long-term forecasts for the future.

Существуют разумные ограничения, которые являются приемлемыми в любой демократической стране.
These are reasonable restrictions which are accepted in any democratic country.

Предлагаемые в проекте статей правила являются приемлемыми в том смысле, что они устанавливают разумные ограничения.
The rules in the draft articles were acceptable, in that they established reasonable restrictions.

Статья закрепляет разумные ограничения для осуществления свободы передвижения.
The article imposes reasonable limitations on the exercise of the right to freedom of movement.

С тем чтобы защитить должников от ненадлежащего давления со стороны кредиторов с целью добиться отказа от возражений, в пунктах 1 и 2 устанавливаются разумные ограничения.
In order to protect debtors from undue pressure by creditors to waive their defences, paragraphs 1 and 2 introduce reasonable limitations.

Установить разумные ограничения на финансирование партий национальными юридическими лицами[ п. 24];
To set reasonable limits on party funding by domestic legal entities[par. 24];

Поставщик должен иметь право устанавливать разумные ограничения на количество таких запросов от одного инициатора для одного и того же доменного имени.
A provider shall have the right to impose reasonable limits on the number of such requests made by the same Requester for the same domain name.

Государство- участник далее отмечает, что права, предусмотренные статьей 25, не являются абсолютными, а разрешают разумные ограничения, отвечающие цели этого закона.
The State party further notes that the rights in article 25 are not absolute, but allow reasonable restrictions compatible with the purpose of the law.

Кроме того, различные нормативные акты предусматривают разумные ограничения продолжительности рабочего дня с учетом характера работы, которые регламентируются.
Furthermore, reasonable limitation of working hours are covered by various statutes as it relates to the nature of the job and are regulated by.

Пересмотреть систему регулирования финансирования политических партий с тем, чтобы установить разумные ограничения в отношении источников финансирования.
Review the system of regulation of political party financing to establish reasonable restrictions on sources of party financing and limits on individual contributions.

Тем не менее, в Конституции существуют объективные и разумные ограничения, основанные на принципах общественной безопасности, общественного порядка, общественной морали и обороны.
There are however objective and reasonable restrictions in the Constitution based on public safety, public order, Public morality and defence.

Тем не менее, если в нем используется неверное выражение, то пункт 2 статьи 10 предусматривает разумные ограничения прав затрагиваемых лиц на выбор гражданства.
Even while employing an unsuitable term, article 10, paragraph 2, still provided for reasonable restrictions on the rights of persons concerned to opt for a nationality.

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 19 могут вводиться разумные ограничения, как правило, соответствующие положениям Всеобщей декларации прав человека.
Reasonable restrictions, generally in line with those envisaged in the Universal Declaration on Human Rights, can be imposed in accordance with the provisions of Article 19 2.

Все основные свободы должны осуществляться при соблюдении законов Намибии при том условии, что такие законы налагают разумные ограничения на осуществление защищаемых прав.
All fundamental freedoms are to be exercised subject to the law of Namibia provided such law imposes reasonable restrictions on the exercise of the protected right.

Правительство Гайаны обеспечивает право на отдых, досуг и разумные ограничения продолжительности рабочего дня и очередных оплачиваемых отпусков, а также вознаграждение за работу в государственные праздники.
The GoG ensures the right to rest, leisure and reasonable limitations of working hours and periodic holidays with pay, as well as remuneration for public holidays.

Vіі Правительство Республики Тринидад и Тобаго оставляет за собой право налагать законные и/ или разумные ограничения в отношении права на собрание по статье 21 Пакта.
Vii The Government of the Republic of Trinidad and Tobago reserves the right to impose lawful and or reasonable restrictions with respect to the right of assembly under article 21 of the Covenant.

Если ваша жена хочет избавиться от привычки прилагать столь неоправданные усилия и проводить время в казино, развлекаясь, ей стоит установить разумные ограничения на выигрыш и проигрыш денег.
If your wife wants to break out of her habit of going for broke and have a much better time in the casino, she needs to learn to set reasonable limits on her bankroll, both for winning and losing.

В то время как общие ограничения свободы выражения, в том числе и религиозного, недопустимы, некоторые разумные ограничения относительно времени, места и способа действия могут иметь место.
While general restraints on freedom of expression, including religious expression, are not permissible, some reasonable constraints on the time, place and manner of restriction may be imposed.

Однако статья 19( 4) Конституции предоставляет государству право налагать разумные ограничения в интересах обеспечения суверенитета и целостности Индии или в интересах публичного порядка или морали.
However, Article 19(4) of the Constitution empowers the State to impose reasonable restrictions in the interest of the sovereignty or integrity of India or in the interest of public order or morality.

Однако в соответствии с пунктом 5 статьи 19 для осуществления этого права в интересах общества или для защиты интересов любого из зарегистрированных племен законом могут быть установлены разумные ограничения.
However, under clause 5 of Article 19 reasonable restriction may be imposed on this right by law in the interest of the general public or for the protection of the interest of any Scheduled Tribe.

Безопасность и гигиена труда, периоды отдыха, досуг и разумные ограничения рабочего времени обеспечиваются благодаря деятельности гренландского отделения Датского управления по условиям труда.
Safe and healthy working conditions, rest periods, leisure time and a reasonable limitation of working hours are ensured through the operation of a Greenland branch of the Danish Working Environment Authority.

Финансирование политических партий имеет важнейшее значение для права на свободу ассоциаций, при этом могут быть обоснованными разумные ограничения на такое финансирование во избежание искажения демократического управления.
The funding of political parties was essential to the right to freedom of association, but reasonable limitations on such funding could be justifiable to avoid the perversion of democratic governance.

Тем не менее статья 4 законодательного декрета№ 689- закона о найме работников- вводит разумные ограничения численности иностранных работников в штате предприятия в целях обеспечения надлежащего освоения технологий.
However, article 4 of Legislative Decree No. 689-Employment of Foreign Workers Act- imposes reasonable limits on the number of foreign workers employed by a firm, with the purpose of ensuring adequate technological training.

Правительство также напомнило, что в рамках гарантий прав на свободу печати и публикаций корейское законодательство предусматривает разумные ограничения этого права в целях обеспечения проведения справедливых выборов.
The Government also recalled that within the context of the guaranteed rights of freedom of press and publication, Korean legislation provides reasonable limitations in order to ensure fair and just elections.

Высокий суд отметил в деле Smith No and others 1996( 2) SACR 675( NM), что подпункт b статьи 1 раздела 11 не налагает разумные ограничения на право свободы слова, как это предусматривается в статье 2 раздела 21 Конституции.
The High Court held in Smith No and others 1996(2) SACR 675(NM) that section 11(1)(b) did not impose reasonable restrictions on the right to free speech as contemplated in S.21(2) of the Constitution.

По существу ни одна категория трудящихся не лишена возможности пользоваться такими правами, как периодический оплачиваемый отпуск, отдых, досуг, разумные ограничения рабочего времени и вознаграждение за работу в государственные праздники.
In substance, there are no categories of workers excluded from the enjoyment of rights such as periodic holidays with pay, rest, leisure, reasonable limitations of working hours and remuneration for public holidays.

Такие разумные ограничения применяются в тех случаях, когда забастовка может отрицательным образом сказаться на предоставлении определенной услуги, нарушение которой может поставить под угрозу жизнь, личную безопасность или здоровье людей.
Such reasonable restrictions would be implied, therefore, where the taking of an industrial action would be likely to affect the continuation of a service, the interruption of which would endanger the life, personal safety or health of the population.