Примеры использования Rebuilding the country на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новое избранное правительство приступит к работе по восстановлению страны и укреплению ее экономики.Under extremely difficult circumstances, Iraq is pursuing this goal andthe inherently complicated task of rebuilding the country.
Ирак движется к достижению этой цели в чрезвычайно сложных обстоятельствах,одновременно решая комплексную задачу по восстановлению страны.Rebuilding the country will require a massive commitment of resources and long-term, sustained attention from the international community.
Восстановление страны потребует массированного выделения ресурсов и в долгосрочном плане постоянного внимания со стороны международного сообщества.Malaysia welcomes the serious efforts undertaken by the Rwandan Government towards national reconciliation and rebuilding the country.
Малайзия приветствует серьезные усилия правительства Руанды, направленные на обеспечение национального примирения и восстановления страны.Please provide information on steps taken by the State party in rebuilding the country after years of conflict to promote women's rights.
Просьба представить информацию о принятых государством- участником мерах по перестройке страны после многолетнего конфликта в целях поощрения прав женщин.
Люди также переводят
В результате восстановления демократии и прихода к власти нового правительства процессу возрождения и реконструкции страны был придан новый стимул.Please provide information on steps taken by the State party in rebuilding the country after years of conflict, to promote women's rights.
Просьба представить информацию о шагах, предпринятых государством- участником в контексте восстановления страны после многолетнего конфликта в целях поощрения прав женщин.They see it as tangible proof of the international community's interest in the situation in Haiti and its commitment to support us in rebuilding the country.
Они видят в этом наглядное подтверждение заинтересованности международного сообщества в урегулировании ситуации в Гаити иего приверженности делу оказания нам поддержки в восстановлении страны.That alone can be the basis for rebuilding the country and implementing a political solution that leaves no role for the Assad regime or his family in Syria's government.
Это само по себе может быть основой для восстановления страны и реализации политического решения, которое не оставляет никакой роли для режима Асада или его семьи в правительстве Сирии.Sri Lanka commended the Government andthe people of Haiti for their courage and resilience in rebuilding the country following the catastrophic earthquake of 2010.
Шри-Ланка воздала должное правительству инароду Гаити за их мужество и стойкость в процессе восстановления страны после катастрофического землетрясения 2010 года.It stressed the role of education in rebuilding the country and society and noted the education action plan(2003- 2015), which took into account the specific needs of girls and women.
Она подчеркнула роль образования в восстановлении страны и общества и отметила План действий по обеспечению образования для всех( на 2003- 2015 годы), в котором учитываются особые потребности девочек и женщин.Louise Mushikiwabo, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda,spoke of Rwanda's successful journey in rebuilding the country after the genocide in 1994.
Луиза Мушикивабо, министр иностранных дел и регионального сотрудничества Руанды, рассказала об успехах,которых удалось достичь Руанде в деле восстановления страны после геноцида в 1994 году.It was faced with the challenges of rebuilding the country, reviving the economy, bringing to justicethe perpetrators of the genocide, assisting its survivors, repatriating refugees, and reconciling the people of Rwanda.
Необходимо было решать задачи в области восстановления страны, возрождения экономики, предания суду виновных в геноциде, оказания помощи лицам, пережившим геноцид, репатриации беженцев и примирения руандийского народа.In recent years, we have undertaken some projects, mainly relying on our own resources,aimed at rebuilding the country with a focus on infrastructure and capacity-building.
В последние годы мы предприняли некоторые проекты, опираясь главным образом на свои собственные ресурсы,направленные на восстановление страны с акцентом на развитие инфраструктуры и наращивании потенциала.Всемирный банк оказывает помощь Боснии иГерцеговине в ее усилиях по восстановлению после того, как Мирным соглашением была заложена институциональная основа для реконструкции страны.Происходящие в Анголе изменения,в том числе повышение роли гражданского общества в перестройке страны и содействие Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе( ЮНОА) таким усилиям в области At the same time, the Petersberg Conference on Afghanistan, held in Bonn under the auspices of the United Nations, created a political framework for rebuilding the country.
В то же время проведенная в Бонне под эгидой Организации Объединенных Наций Петерсбергская конференция по Афганистану создала политические рамки для восстановления страны.Nevertheless, the Sub Region also presents an opportunity for the fostering of national andinternational goodwill toward rebuilding the country, to assume its primary role of protecting human rights, particularly those of children and women.
Вместе с тем данный субрегион также предоставляет возможность поощрять проявление национальной имеждународной доброй воли к восстановлению страны, чтобы взять на себя основную роль в защите прав человека, в особенности прав детей и женщин.All the opposition political parties, including RUFP, accepted the election results andannounced their commitment to working with President Kabbah in rebuilding the country.
Все оппозиционные политические партии, включая партию ОРФ, согласились с результатами выборов изаявили о своей приверженности делу сотрудничества с президентом Каббой в восстановлении страны.Since July this year, in order to support Pakistan's efforts in fighting floods and rebuilding the country, China has decided to provide it with 320 million RMB yuan of humanitarian assistance and has sent a relief team to the disaster-stricken areas.
С июля этого года в целях оказания поддержки усилиям Пакистана по борьбе с наводнениями и восстановлению страны Китай принял решение предоставить ему гуманитарную помощь на сумму 320 млн. юаней и направил в пострадавшие от бедствия районы группу спасателей.In Haiti, the restoration of constitutional order andthe return of the legitimate authorities paved the way for improving the human rights situation and rebuilding the country.
В Гаити восстановление конституционного порядка ивозвращение законных властей способствовали улучшению положения в области прав человека и возрождению страны.In fact, with the healthier political climate, Burundi can now begin to think more calmly about strategies and policies for rebuilding the country, reviving an economy that has been severely tested by the war, and consolidating peace and national reconciliation.
Кроме того, оздоровление политического климата в Бурунди позволит более взвешенно обдумывать стратегии мероприятия по восстановлению страны, возрождению экономики, подвергшейся суровому испытанию во время войны, и укреплению мира и национального единства.Since the return to constitutional order, the United Nations has provided the Haitian authorities with assistance that has been indispensable to the work of rebuilding the country.
После I visited Liberia from 3 to 5 July to witness the progress being made in rebuilding the country and to consult with the Government on how best the United Nations could continue to support its efforts to consolidate peace and advance the recovery process.
Июля я посетил Либерию, чтобы ознакомиться с прогрессом в восстановлении страны и провести консультации с правительством об оптимальных формах дальнейшей поддержки Организацией Объединенных Наций усилий в укреплении мира и продвижении процесса Nevertheless, intense efforts by the Transitional Government to lead andcoordinate the process of stabilizing and rebuilding the country have continued, and refugees continue to return.
Тем не менее переходное правительство по-прежнему прилагает значительные усилия по направлению икоординации процесса стабилизации и восстановления страны, и беженцы продолжают возвращаться.Excombatants were assigned the task of rebuilding the country, and measures were taken to resettle and reintegrate displaced persons and refugees with a view to creating stable social conditions in rural areas, increasing economic activity and laying the groundwork for a longterm development strategy.
Бывшие комбатанты были привлечены к восстановлению страны, и принимались меры по переселению и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев с целью создания стабильных социальных условий в сельских районах, повышения экономической активности и подготовки основы для выработки долгосрочной стратегии развития.That was among the essential causes to which he devoted his efforts throughout a life marked by great accomplishments,including ending the civil war in Lebanon and rebuilding the country.
Это было в ряду тех важных направлений политики, которым он посвятил свои усилия на протяжении всей своей жизни, отмеченной большими успехами, включая, среди прочего,прекращение гражданской войны в Ливане и восстановление страны.In Iraq, the restoration of full sovereignty to the Iraqi people andthe recognition that the United Nations has an important role to play in rebuilding the country should give every element of Iraqi society the opportunity to work with resolve to build a stable and prosperous country free of all violence.
В Ираке, возвращение полного суверенитета народу ипризнание важной роли Организации Объединенных Наций в восстановлении страны должны дать всем слоям иракского общества возможность внести вклад в построение стабильного и процветающего государства, свободного от любого насилия.Since the signing of the Lomé Peace Agreement in 1999, the Government and the people of Sierra Leone andinternational partners have made significant progress in rebuilding the country and securing peace.
С момента подписания Ломейского мирного соглашения в 1999 году правительство, народ Сьерра-Леоне имеждународные партнеры достигли значительного прогресса в восстановлении страны и обеспечении мира.Правительство Руанды рассматривает НПО в качестве незаменимых партнеров,оно им весьма признательно за ту роль, что они сыграли и продолжают играть в восстановлении страны, и приветствует проводимую ими эффективную работу во всех областях.
