РЕКОНСТРУКЦИИ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• reconstruction of the country
• national reconstruction
• rebuilding the country

Примеры использования Реконструкции страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, они призвали сообщество доноров оказать содействие в реконструкции страны.
They also invited the donor community to help in the reconstruction of the country.

Другой приоритетной задачей будет ускорение темпов развития и реконструкции страны в соответствии с Национальным планом развития.
Accelerating the pace of development and reconstruction in the country, as articulated in the National Development Plan, will be another priority concern.

Ликвидация наземных мин является необходимым условием восстановления и реконструкции страны.
The removal of landmines is a prerequisite for the rehabilitation and reconstruction of a country.

Любая стратегия реконструкции страны требует благоприятных условий для мира и примирения, которые способствуют укреплению безопасности, а также ликвидации насилия и нарушений прав человека.
Any strategy for the reconstruction of the country requires an enabling framework for peace and reconciliation, that addresses the causes of violence, insecurity and human rights violations.

В программу диалога входили вопросы, имеющие основополагающее значение для реконструкции страны.
The agenda for the dialogue covered matters which were vital for the rebuilding of the country.

Сегодня главная задача состоит в создании временных механизмов для восстановления и реконструкции страны, восстановления ее суверенитета и независимости под руководством правительства, избранного иракским народом.
The immediate question is how to formulate interim arrangements for the recovery and reconstruction of that country and the restoration of its sovereignty and independence, under a Government chosen by the Iraqi people.

Мы будем продолжать предоставлять нашу поддержку процессу демократизации также путем помощи реконструкции страны.
We will continue to assure our support for the process of democratization also through assistance to the reconstruction of the country.

Считает, что осуществление программы демобилизации, а также плана реконструкции страны и укрепления ее демократических институтов требует оказания щедрой помощи в виде финансовой и материальной поддержки;
Considers that implementation of the demobilization programme and of the national rehabilitation plan and reinforcement of democratic institutions require generous assistance in the form of financial and material support;

В результате восстановления демократии и прихода к власти нового правительства процессу возрождения и реконструкции страны был придан новый стимул.
The re-establishment of democracy and installation of a new Government in October 1993 had sparked the process of reviving and rebuilding the country.

Мы говорим еще раз, что многосторонность и строгое соблюдение международных законов являются рамками, внутри которых должен произойти процесс реконструкции страны.
We repeat that multilateralism and strict compliance with international law are the frameworks within which the process of reconstructing that country must take place.

Тогда я говорил о том, что будущее для правительства Конго зависит от достижения национального примирения, восстановления мира, реконструкции страны и возобновления демократического процесса.
I said then that for the Congolese Government the future was national reconciliation, the restoration of peace, the reconstruction of the country and the resumption of the democratic process.

Мы высоко ценим напряженную работу сотен сотрудников по подготовке выборов, преисполненных решимости поддержать этот важный процесс в рамках реконструкции страны.
We praise the difficult work achieved by the hundreds of electoral workers that are committed to support this important process in reconstructing the country.

Важную роль в реконструкции страны играют ливанские средства массовой информации, которые обеспечивают поддержку и содействуют пониманию стоящих перед Ливаном задач по восстановлению его институтов и ускорению его политического и экономического развития.
The Lebanese media had an important role to play in the country's reconstruction, and provided support to and promoted understanding of the task Lebanon faced in rehabilitating its institutions and speeding up its political and economic development.

Активные усилия, которые Организация Объединенных Наций осуществляет сейчас в целях демократической и физической реконструкции страны, заслуживают похвал.
The intense effort that the United Nations has embarked upon in the democratic and physical reconstruction of the country is commendable.

Европейский союз вновь обращается к вооруженному движению ФНЛ Агатона Рвасы с призывом прекратить вооруженные действия и сделать наконец выбор в пользу переговоров в целях сотрудничества в деле политической и социально-экономической реконструкции страны.
The European Union reiterates its appeal yet again to Agathon Rwasa's FNL armed movement to cease armed combat and finally opt for negotiations in order to cooperate in the political and socio-economic reconstruction of the country.

В Восточном Тиморе он сыграл фундаментальную роль в качестве руководителя Временной администрации Организации Объединенных Наций в реконструкции страны и консолидации ее институтов.
In East Timor, his role was fundamental, as Chief of the United Nations Interim Authority, in the reconstruction of the country and the consolidation of its institutions.

Мир и стабильность в Афганистане в большой степени зависят от постоянного участия международного сообщества в предоставлении гуманитарной помощи и в восстановлении и реконструкции страны.
Peace and stability in Afghanistan depend to a large extent on the international community's sustained engagement in providing funding for humanitarian assistance and for the rehabilitation and reconstruction of the country.

Стремясь содействовать переходному правительству в мобилизации ресурсов на цели восстановления и реконструкции страны, Комитет поддерживает постоянный контакт с сообществом доноров через своего Председателя, моего Специального представителя.
In order to assist the Transitional Government in mobilizing resources for the rehabilitation and reconstruction of the country, the Committee is in constant contact with the donor community through its Chairman, my Special Representative.

Всемирный банк оказывает помощь Боснии и Герцеговине в ее усилиях по восстановлению после того, как Мирным соглашением была заложена институциональная основа для реконструкции страны.
The World Bank is assisting Bosnia and Herzegovina in its reconstruction effort now that the Peace Agreement has provided an institutional framework for rebuilding the country.

Действительно, выступая в Генеральной Ассамблее 24 сентября 2003 года( см. A/ 58/ PV. 9), президент Бутефлика заявил, что только Организация Объединенных Наций может законным и эффективным образом обеспечить создание институтов и осуществление реконструкции страны, и ее роль в этом процессе имеет исключительно важное значение.
Indeed, as President Bouteflika said on 24 September 2003 during his address to the General Assembly(see A/58/PV.9), only the United Nations can legitimately and effectively accompany the institution-building and reconstruction of the country, and its role in these processes is of paramount importance.

Международное сообщество через свои специализированные учреждения обязано облегчить возвращение беженцев в свои дома, с тем чтобы они смогли принять участие в реконструкции страны.
The international community, through its specialized agencies, must facilitate the return of refugees to their homes so that they can participate in the reconstruction of the country.

Призвало государства- члены оказать переходному федеральному правительству финансовую и техническую помощь во всех формах, с тем чтобы оно могло успешно выполнять свои планы реконструкции страны, переселения перемещенных лиц и беженцев, восстановления государственных институтов и обеспечения безопасности и стабильности;
Called upon Member States to extend all forms of financial and technical assistance to the Transitional Federal Government to enable it to successfully carry out its plans for the reconstruction of the country, resettlement of displaced persons and refugees, rebuilding of state institutions and preserving security and stability.

Однако, к сожалению, захват заложников и атаки со стороны террористических групп показали, что мир в Афганистане, являющийся важным условием реконструкции страны, остается хрупким.
Unfortunately, however, hostage-taking and attacks by terrorist groups have shown that peace in Afghanistan, which is such an important prerequisite for the rebuilding of the country, is still fragile.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с учетом нынешней ситуации в Демократической Республике Конго продолжала ориентировать свою деятельность на решение главных задач, связанных с устойчивым развитием человеческого потенциала и борьбой с нищетой, в целях содействия осуществлению процесса обеспечения экономического подъема и реконструкции страны.
The United Nations Development Programme(UNDP), in addressing the current situation in the Democratic Republic of the Congo, has continued to shift the focus of its activities to the central themes of sustainable human development and poverty alleviation in order to promote economic recovery and national reconstruction.

Выражая глубокую обеспокоенность серьезными трудностями в мирном процессе в Анголе, вызванными задержками с осуществлением Лусакского протокола, которые препятствуют усилиям по восстановлению экономики и реконструкции страны, а также осуществлению проектов регионального развития";
Expressing its grave concern at the serious difficulties in the peace process in Angola, as a result of delays in the implementation of the Lusaka Protocol, which are hampering efforts for economic rehabilitation and national reconstruction as well as regional development projects";

Во-первых, мы считаем необходимым, чтобы Генеральный секретарь и его Специальный представитель для Афганистана продолжили свои неослабные усилия по достижению национального сближения и реконструкции страны.
First, we consider it indispensable that the Secretary-General and his Special Representative for Afghanistan should continue and be unrelenting in their efforts for national rapprochement and reconstruction of the country.

Он также просит Генерального секретаря продолжать координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций и мобилизацию ресурсов в целях проведения демократических выборов и восстановления и реконструкции страны, а также предусмотреть, когда позволят условия, проведение конференции доноров" за круглым столом.
It also requests the Secretary-General to continue to coordinate the work of the United Nations system and to mobilize resources for the holding of democratic elections and the rehabilitation and reconstruction of the country, as well as to make provision for a round-table conference of donors when conditions permit.

Признавая центральную и ведущую роль Организации Объединенных Наций, Правительства Афганистана в деле оказания международной помощи афганскому народу и в реконструкции страны.
Recognizing the central and leading role of the United Nations and of the Government of Afghanistan in organizing international assistance to the Afghan people and in the reconstruction of the country.

На совещании был также сделан вывод о том, что усилия, предпринимаемые с расчетом на долгосрочную перспективу, включая усилия, предпринимаемые на региональной основе, в целях национального примирения, восстановления и реконструкции страны должны способствовать решению более острых проблем, связанных с безопасным возвращением беженцев и лиц, перемещенных внутри страны..
The meeting also concluded that longer-term efforts, including efforts on a regional basis, towards national reconciliation, rehabilitation and reconstruction of the country should contribute to the resolution of the more urgent problems related to the safe return of refugees and internally displaced persons.

В проекте также отмечается, что нестабильность государственной инфраструктуры является препятствием на пути примирения в Сомали, и подчеркивается необходимость восстановления и создания институтов в целях достижения реконструкции страны.
It also notes that the fragility of State infrastructure impedes reconciliation in Somalia and stresses the need for rehabilitation and for the establishment of institutions in order to bring about the reconstruction of the country.