RECALLS ITS COMMENTS на Русском - Русский перевод

• напоминает о своих замечаниях
• ссылается на свои замечания

Примеры использования Recalls its comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recalls its comments in earlier reports see A/55/882, para. 12 and A/56/478, para. 10.
Комитет напоминает о своих замечаниях в предыдущих докладах см. A/ 55/ 882, пункт 12, и A/ 56/ 478, пункт 10.

Concerning maritime activities in peacekeeping operations, the Committee recalls its comments and recommendation in paragraph 31 of its report A/62/781.
Что касается использования военно-морских подразделений в рамках миротворческих операций, то Комитет напоминает о своих замечаниях и рекомендациях, содержащихся в пункте 31 его доклада А/ 62/ 781.

The Committee recalls its comments on the subject of obligations in document A/51/684/Add.1, paragraph 9.
Комитет ссылается на свои замечания по вопросу об обязательствах в пункте 9 документа A/ 51/ 684/ Add. 1.

In this connection, the Committee recalls its comments in its report of 2 December 1999.5.
В этой связи Комитет напоминает свои замечания, содержащиеся в пункте 2 его доклада от 2 декабря 1999 года5.

The Committee recalls its comments and recommendations made in its report of 27 February on the Pacific Architects and Engineers, Inc.(PAE)/Daher air service contract see A/56/845, paras. 84-99.
Комитет напоминает свои замечания и рекомендации, высказанные в его докладе от 27 февраля в отношении контракта на воздушные перевозки с компанией Pacific Architects and Engineers, Inc.( PAE)/ Daher см. A/ 56/ 845, пункты 84- 99.

In this connection, the Committee recalls its comments and recommendations in paragraph 13 of its report A/57/439.
В этой связи Комитет напоминает о своих замечаниях и рекомендациях, содержащихся в пункте 13 его доклада A/ 57/ 439.

The Committee recalls its comments and recommendations in this regard(see A/62/7/Add.32, paras. 56, 67 and 69), which were endorsed by the General Assembly in its resolution 63/261.
Комитет напоминает свои замечания и рекомендации по этому вопросу( см. A/ 62/ 7/ Add. 32, пункты 56, 67 и 69), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 261.

In this connection, the Committee recalls its comments in paragraph 42 of its report in document A/56/887.
В этой связи Комитет напоминает о сформулированных им замечаниях в пункте 42 его доклада, приведенного в документе А/ 56/ 887.

The Advisory Committee recalls its comments in paragraphs 6 to 16 of its report A/52/860/Add.7 with regard to the question of overpayment of mission subsistence allowance and recovery of the amounts overpaid.
Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях, содержащихся в пунктах 6- 16 его доклада A/ 52/ 860/ Add. 7, в отношении вопроса о перерасходе в связи с выплатой суточных участников миссии и возмещении переплаченных сумм.

In this connection, the Advisory Committee recalls its comments and recommendations in paragraph 13 of its report A/57/439."6.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях и рекомендациях, содержащихся в пункте 13 его доклада( A/ 57/ 439)>> 6.

The Committee recalls its comments in the context of quick-impact projects A/64/660/Add.10, paras. 18-19.
Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях по проектам с быстрой отдачей A/ 64/ 660/ Add. 10, пункты 18- 19.

In this context, the Committee recalls its comments in paragraphs 46 and 47 above concerning UNICEF and its National Committees.
В этом контексте Комитет напоминает о своих замечаниях, сделанных в пунктах 46 и 47 выше, в отношении ЮНИСЕФ и его национальных комитетов.

The Committee recalls its comments in document A/55/624, paragraph 37, which, in the Committee's view, remain valid.
Комитет ссылается на свои замечания, приведенные в пункте 37 документа A/ 55/ 624, которые, по мнению Комитета, остаются в силе.

VIII.68 In this connection, the Advisory Committee recalls its comments in paragraph VIII.14 above on the need for a customer-focused approach to the delivery of services.
VIII. 68 В этой связи Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях в пункте VIII. 14, выше, в отношении того, что при предоставлении услуг необходимо учитывать потребности пользователей.

Moreover, the Committee recalls its comments that it served little purpose for a performance report to include a statement to the effect that savings for one sub-item were partially offset by increased expenditure under another sub-item if the changes were not substantiated and justified.
Кроме того, Комитет напоминает свое замечание о том, что в отчеты об исполнении смет нецелесообразно включать указание на то, что экономия средств по одной статье была частично компенсирована увеличением расходов по другой статье, если эти изменения не были обоснованы или оправданы.

With regard to publications, the Advisory Committee recalls its comments in paragraph IS3.20 of its report on the proposed programme budget for the biennium 1992-1993.
Что касается изданий, то Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях, содержащихся в пункте РПЗ. 20 его доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов.

The Advisory Committee recalls its comments in paragraph I.48 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 concerning the question of a cost-accounting system for conference services.
Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях, содержащихся в пункте I. 48 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, по вопросу о системе учета расходов на конференционное обслуживание.

In this connection, the Committee recalls its comments in paragraph I.50 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.1.
В этой связи Комитет ссылается на свои замечания, содержащиеся в пункте I. 50 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов1.

The Advisory Committee recalls its comments in paragraph 4 of its report of 28 March 2000(A/54/813), in which it recommended that the Mission make efforts to use locally available expertise as much as possible.
Консультативный комитет ссылается на свои замечания, приведенные в пункте 4 его доклада от 28 марта 2002 года( A/ 54/ 813), в котором он рекомендовал Миссии приложить усилия к как можно более широкому использованию имеющихся на месте специалистов.

In this connection, the Advisory Committee recalls its comments in paragraph 44 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 A/64/7.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях в пункте 44 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов A/ 64/ 7.

The Committee recalls its comments in its report on the support account for peacekeeping operations A/57/776, para. 66.
Комитет напоминает о своих замечаниях, содержащихся в его докладе о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира A/ 57/ 776, пункт 66.

On a related subject, the Advisory Committee recalls its comments concerning the discontinuation of translations of written replies to the list of issues arising from the human rights treaty bodies.
В этой связи Консультативный комитет ссылается на свои комментарии относительно прекращения перевода письменных ответов на перечни тем, которые готовятся договорными органами по правам человека.

The Advisory Committee recalls its comments contained in its previous report(A/66/397, para. 8) and reiterates its concern about the decreasing utilization rate of the United Nations conference centre.
Консультативный комитет ссылается на свои замечания, сформулированные в его предыдущем докладе( А/ 66/ 397, п. 8) и вновь выражает обеспокоенность по поводу сокращения коэффициента использования конференционного центра Организации Объединенных Наций.

That notwithstanding, the Advisory Committee recalls its comments in paragraph 90 of its previous report(A/51/533) on some of the fraud reported in the audit for the period ending 31 December 1995.
Несмотря на это, Консультативный комитет ссылается на свои замечания в пункте 90 своего предыдущего доклада( A/ 51/ 533) в отношении некоторых случаев мошенничества, выявленных в ходе ревизии за период, закончившийся 31 декабря 1995 года.

The Advisory Committee recalls its comments and recommendations in paragraphs V.39 and V.40 of its previous report2on the need to refine some of the results-based-budgeting techniques for ESCAP.
Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях и рекомендациях, содержащихся в пунктах V. 39 и V. 40 своего предыдущего доклада2 и касающихся необходимости усовершенствовать некоторые методы составления ориентированного на достижение конкретных результатов бюджета ЭСКАТО.

The Advisory Committee recalls its comments with regard to overruns in connection with the travel of staff A/62/589, para. 15.
Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях, касающихся перерасхода средств в связи с поездками персонала A/ 62/ 589, пункт 15.

The Advisory Committee recalls its comments in its previous report A/51/533, para. 12 in general and para. 92 concerning UNICEF.
Консультативный комитет ссылается на свои замечания в своем предыдущем докладе A/ 51/ 533, пункт 12 в целом и пункт 92 в отношении ЮНИСЕФ.

The Advisory Committee recalls its comments with regard to the damage to the Lajuad archaeological sites A/62/781/Add.3, paras. 37 and 38.
Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях по поводу ущерба, причиненного археологическим объектам в Лахуаде А/ 62/ 781/ Add. 3, пункты 37 и 38.

VI.5 The Advisory Committee recalls its comments regarding the quality of the expected accomplishments and measurements of achievement ibid., para. VI.10.
Консультативный комитет повторяет свои замечания по вопросу о качественных аспектах ожидаемых достижений и показателей достижения результатов там же, пункт VI. 10.

The Advisory Committee recalls its comments in paragraph 9 and 10 of its report A/AC.96/950/Add. 1 on the unified Annual Programme Budget.
Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях, изложенных в пунктах 9 и 10 его доклада A/ AC. 96/ 950/ Add. 1, касающихся унифицированного годового бюджета по программам.