RECALLS ITS OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• напоминает о своих замечаниях
• ссылается на свои замечания

Примеры использования Recalls its observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee recalls its observations in paragraph 13 of its report A/62/855.
Консультативный комитет напоминает свои замечания, высказанные в пункте 13 его доклада A/ 62/ 855.

Concerning the general temporary assistance resources requested for the Peacekeeping Financing Division, the Advisory Committee recalls its observations on the budget process see A/62/781, paras. 14-15 and para. 102 above.
Что касается ресурсов на временный персонал общего назначения, испрашиваемых для Отдела финансирования операций по поддержанию мира, то Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях в отношении бюджетного процесса см. A/ 62/ 781, пункты 14 и 15, и пункт 102 выше.

The Committee recalls its observations in paragraphs 42 and 43 of its report(A/48/878) that.
Комитет напоминает о своих замечаниях, содержащихся в пунктах 42 и 43 его доклада( A/ 48/ 878), где говорится.

As regards the work programme and cost estimates of JIU, the Committee recalls its observations and recommendations in its report on JIU A/47/755.
Что касается программы работы и сметы расходов ОИГ, то Комитет напоминает о своих замечаниях и рекомендациях, содержащихся в его докладе об ОИГ А/ 47/ 755.

The Advisory Committee recalls its observations in paragraphs 11-14 of its report A/AC.96/964/Add.1 on the subject of"project staff.
Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях, содержащихся в пунктах 11- 14 своего доклада А/ АС. 96/ 964/ Add. 1, по поводу вопроса о" сотрудниках по проектам.

With respect to the presentation of the proposed biennial programme budget for 2012-2013, the Advisory Committee recalls its observations contained in paragraphs 16 and 17 of its earlier report A/AC.96/1087/Add.1.
Что касается оформления предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях, содержащихся в пунктах 16 и 17 его предыдущего доклада A/ AC. 96/ 1087/ Add.

The Committee recalls its observations and recommendations on the mode of financing of the support account reflected in paragraphs 35 to 37 of its previous report A/50/897.
Комитет ссылается на свои замечания и рекомендации о порядке финансирования вспомогательного счета, изложенные в пунктах 35- 37 его предыдущего доклада A/ 50/ 897.

With respect to perceived anomalies in the present practice of paying honoraria, the Advisory Committee recalls its observations in paragraph 8 of its fortieth report on the proposed programme budget for 1978-1979 9/ that.
Что касается существующих отклонений в нынешней практике выплаты гонораров, то Консультативный комитет напоминает свои замечания, содержащиеся в пункте 8 его сорокового доклада о предлагаемом бюджете по программам на 1978- 1979 годы 9/.

The Committee recalls its observations on the question of generators in its previous cross-cutting report on peacekeeping operations A/66/718, para. 107.
Комитет напоминает о своих замечаниях в отношении генераторов, которые содержатся в его предыдущем докладе о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира A/ 66/ 718, пункт 107.

With regard to the question of UNHCR paying the salaries and other charges for staff of implementing partners, the Advisory Committee recalls its observations in its report(A/50/560, para. 11) that it did not believe that such payments, especially those relating to separation indemnities, should be chargeable to UNHCR.
Что касается вопроса о том, что УВКБ выплачивает сотрудникам партнеров- исполнителей оклады и покрывает другие их расходы, то Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях, содержащихся в его докладе( A/ 50/ 560, пункт 11), в отношении того, что он не считает, что такие выплаты, особенно выплата выходных пособий, должны производиться за счет УВКБ.

The Committee recalls its observations in its first report on UNPROFOR(A/46/893, para. 19) and is of the view that the estimated costs for premises and accommodation are high.
Комитет напоминает свои замечания, высказанные в его первом докладе по СООНО( А/ 46/ 893, пункт 19), и придерживается того мнения, что смета расходов на служебные и жилые помещения является завышенной.

In this connection the Committee recalls its observations on this subject in its report A/45/7/Add.10 para. 12.
В этой связи Комитет ссылается на свои замечания по этому вопросу, которые содержатся в его докладе A/ 45/ 7/ Add. 10 пункт 12.

The Committee recalls its observations and recommendations in paragraphs 41 to 50 of its report(A/63/746) concerning increased efficiency and cost effectiveness of air operations.
Комитет напоминает о своих замечаниях и рекомендациях, которые содержатся в пунктах 41- 50 его доклада( А/ 63/ 746) и касаются повышения эффективности и рентабельности использования воздушного транспорта.

With regard to mine action methodology, the Committee recalls its observations in the context of the budget proposal for 2012/13, in which it noted significant variances in the actual and planned areas of land for mine clearance A/66/718/Add.6, paras. 35 and 36.
Что касается методологии деятельности, связанной с разминированием, то Комитет напоминает о своих замечаниях, представленных в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета на 2012/ 13 год, в которых он отметил значительные различия между тем, на какой территории фактически проводилась деятельность по разминированию, и тем, какая территория подлежала разминированию A/ 66/ 718/ Add. 6, пункты 35 и 36.

The Committee recalls its observations on the current arrangements for conference-servicing of intergovernmental bodies convened at Nairobi(A/46/7/Add.5) and at ECA A/46/7/Add.1.
Комитет напоминает о своих замечаниях относительно существующих механизмов конференционного обслуживания межправительственных органов, проводящих свои заседания в Найроби( А/ 46/ 7/ Add. 5) и в ЭКА А/ 46/ 7/ Add. 1.

For some other United Nations entities(UN-Habitat and UNEP), the Board recalls its observations from its previous audit reports(for the financial period ended 31 December 2011) that they did not operate an approach to enterprise risk management see A/69/178, paras. 27-30.
В отношении ряда других структур системы Организации Объединенных Наций( ООН- Хабитат и ЮНЕП) Комиссия напоминает, что в своих замечаниях, высказанных в предыдущих докладах о ревизии( за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2011 года), она отмечала, что они не действовали на основе выработанного общего подхода к общеорганизационному управлению рисками см. A/ 69/ 178, пункты 27- 30.

The Committee recalls its observations regarding the practice in which assets declared as surplus property have been transferred to another mission at no cost to the receiving mission when a mission is at the active stage A/68/782, para. 139.
Комитет напоминает о своих замечаниях в отношении практики, в соответствии с которой имущество, объявленное излишним, передается из одной миссии на безвозмездной основе принимающей миссии, когда такая миссия является действующей А/ 68/ 782, пункт 139.

In this regard, the Committee recalls its observations in its report on the revised estimates resulting from the decisions contained in that resolution see A/67/641.
В этой связи Комитет напоминает о замечаниях, которые он высказал в своем докладе по пересмотренной смете, вытекающей из решений, содержащихся в этой резолюции см. A/ 67/ 641.

The Committee recalls its observations in paragraph II.7 of its first report on the proposed programme budget for 2000-2001 on the management of resources for special political missions.
Комитет напоминает о своих замечаниях в отношении управления использованием средств, выделяемых для специальных политических миссий, которые содержатся в пункте II. 7 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на 2000- 2001 годы.

The Advisory Committee recalls its observations contained in paragraphs 66 and 67 of its report(A/53/7) on the estimates budgeted for building management by the United Nations, IAEA and UNIDO.
Консультативный комитет ссылается на свои замечания, содержащиеся в пунктах 66 и 67 его доклада( A/ 53/ 7) и касающиеся сметы расходов на эксплуатацию зданий Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ и ЮНИДО.

In this connection, the Committee recalls its observations in its report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 concerning the importance of the management policy function.
В этой связи Комитет ссылается на свои замечания, содержащиеся в его докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, относительно важности функции управления политикой.

First, it recalls its observations on admissibility and reiterates its request that the Committee declare the communication primarily inadmissible for abuse of the right of submission, in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention.
Во-первых, оно напоминает о своих замечаниях по вопросу о приемлемости и вновь обращается с просьбой к Комитету признать данное сообщение неприемлемым в принципе вследствие злоупотребления правом на представление сообщений, согласно пункту 2 статьи 22 Конвенции.

The Advisory Committee recalls its observations and recommendations concerning results-based budgeting for peacekeeping(see A/59/736, paras. 3340) and notes the efforts to improve the results-based budget presentations.
Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях и рекомендациях в отношении составления бюджетов операций по поддержанию мира, ориентированных на конкретные результаты( см. документ А/ 59/ 736, пункты 33- 40), и отмечает усилия, которые предпринимаются в целях повышения качества документов по бюджетам, ориентированным на конкретные результаты.

In that regard, the Committee recalls its observations and recommendations on the use of income generated from optical disk system subscriptions, which should be applied directly to help meet the cost of maintaining and/or expanding the system A/53/507, para. 13.
В этой связи Комитет напоминает о своих замечаниях и рекомендациях об использовании поступлений, получаемых в результате взимания платы за доступ к информации, хранящейся в системе на оптических дисках, непосредственно на содействие покрытию расходов по обслуживанию и/ или расширению этой системы A/ 53/ 507, пункт 13.

The State party recalls its observations on the merits of the case and points out that it had explained that adequate care is defined as care under conditions that do not differ fundamentally from those in which care is provided to the asylum seeker's peers in a comparable situation.
Государство- участник ссылается на свои замечания по существу дела и отмечает, что оно уже поясняло, что необходимый уход определяется в качестве ухода, обеспечиваемого в условиях, которые не отличаются коренным образом от условий, в которых уход обеспечивается для других несовершеннолетних, находящихся с просителем убежища в схожем положении.

The Committee recalls its observations with regard to the nature of the OVOS/expertiza system as a development control mechanism followed in many countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia cf., findings on communication ACCC/C/2009/37 concerning compliance by Belarus ECE/MP. PP/2011/11/Add.2, para. 74.
В данном случае Комитет напоминает о своих замечаниях в отношении характера системы ОВОС/ экспертизы как механизма контроля за строительством, который используется во многих странах Восточной Европы и Центральной Азии см. выводы по сообщению ACCC/ C/ 2009/ 37 относительно соблюдения Конвенции Беларусью ECE/ MP. PP/ 2011/ 11/ Add. 2, пункт 74.

The Advisory Committee recalls its observations and recommendations on the Secretary-General's proposals for the implementation of an organizational resilience management system designed to establish a comprehensive approach to emergency management, from preparation to response and recovery see A/67/608.
Консультативный комитет ссылается на свои выводы и рекомендации относительно предложения Генерального секретаря о внедрении системы обеспечения организационной жизнеспособности, задача которой заключается в выработке комплексного подхода к управлению чрезвычайными ситуациями на всех этапах-- от подготовки до реагирования и восстановления см. A/ 67/ 608.

The Advisory Committee recalls its observations in its report on the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2010-2011 concerning options proposed for protecting the United Nations against fluctuations in exchange rates and inflation see A/66/611, paras. 26-33.
Консультативный комитет напоминает о его замечаниях, содержащихся в его докладе по второму докладу Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, в отношении вариантов, предложенных для защиты Организации Объединенных Наций от колебаний обменных курсов и темпов инфляции см. A/ 66/ 611, пункты 26- 33.

The Advisory Committee recalls its observations in paragraph IX.13 of its report, 1 where it had expressed the belief that the structure for the Office of Internal Oversight Services should not become too elaborate and that procedures should be in place for the coordination of the various units with a view to promoting greater efficiency.
Консультативный комитет ссылается на свои замечания, содержащиеся в пункте IX. 13 его доклада1, где он высказал мнение, что организационная структура Управления служб внутреннего надзора не должна быть слишком сложной и что должны быть разработаны соответствующие процедуры в целях обеспечения координации различных подразделений для содействия повышению эффективности.

The Committee recalls its observations in paragraph 56 of its report DP/2001/24 and notes with concern that although the regular resource projections of UNIFEM for 2004-2005 shows some increase(9.5 per cent), its support budget for 2004-2005 increases more than in proportion 21.1 per cent as compared to the budget for 2002-2003.
Комитет напоминает о своих замечаниях в пункте 56 доклада DP/ 2003/ 24 и с обеспокоенностью отмечает, что, хотя в 2004- 2005 годах прогнозируется некоторое увеличение поступлений в счет регулярных ресурсов ЮНИФЕМ( на 9, 5 процента), бюджет вспомогательных расходов Фонда на 2004- 2005 годы увеличивается несоразмерно высокими темпами на 21, 1 процента по сравнению с бюджетом на 2002.