RECALLS ITS OBSERVATION на Русском - Русский перевод

• напоминает о своем замечании
• ссылается на свое замечание

Примеры использования Recalls its observation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recalls its observation that the estimates for the World Summit Outcome exceeded the level of the contingency fund for the biennium 2006-2007.
Комитет напоминает свое замечание по поводу того, что смета расходов на осуществление положений Итогового документа Всемирного саммита превысила объем резервного фонда на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The Advisory Committee supports efforts to better align the financial disclosure programme with actual risk exposures and recalls its observation that any expansion of the filing population could have financial implications.
Консультативный комитет поддерживает усилия по приведению программы декларирования доходов и финансовых активов в более полное соответствие с фактически существующими факторами риска и напоминает о высказанном им замечании о том, что любое расширение круга сотрудников, представляющих декларации, может быть сопряжено с финансовыми последствиями.

The Advisory Committee recalls its observation that unforeseen requirements could arise that need to be addressed outside the normal biennial regular budget cycle.
Комитет напоминает о своем замечании о том, что могут возникать непредвиденные расходы, вопрос о покрытии которых должен решаться вне рамок обычного двухгодичного регулярного бюджетного цикла.

In connection with the Strategic Military Cell at United Nations Headquarters, which would comprise four positions funded under general temporary assistance(1 D-2, 1 D-1 and 2 General Service(Other level)) and 29 military staff officers, the Advisory Committee recalls its observation that the cost of providing backstopping requirements at Headquarters should not be charged, even temporarily, to the budgets of peacekeeping operations see A/61/616, para. 13.
В связи с Военно- стратегической группой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, штат которой будет состоять из четырех должностей, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>> 1 должность Д- 2, 1 Д- 1 и 2 должности категории общего обслуживания( прочие разряды), и 29 должностей штабных офицеров, Консультативный комитет ссылается на свое замечание о том, что расходы на оказание поддержки в Центральных учреждениях не должны покрываться, даже временно, за счет бюджетов операций по поддержанию мира см. А/ 61/ 616, пункт 13.

The Advisory Committee recalls its observation that a clear distinction should be made between resources for consultants and those for expert groups.
Консультативный комитет ссылается на свое замечание о том, что следует проводить четкое различие между ресурсами, предусматриваемыми для привлечения консультантов, и ресурсами, выделяемыми на финансирование групп экспертов.

The Committee recalls its observation that the provision for vehicle maintenance appeared to be high, taking into account that the large majority of the vehicles were purchased in 1992 and that repair and maintenance costs are usually low in the first year of operation.
Комитет напоминает о своем замечании, что ассигнования на эксплуатацию автотранспортных средств представляются завышенными с учетом того, что основная часть автомобилей была приобретена в 1992 году и что ремонтно- эксплуатационные расходы в первый год эксплуатации, как правило, невелики.

The Committee was not fully convinced of the need for the above consultancies and recalls its observation(A/47/900, para. 19) that the rates are high and that a major part of these functions could be performed by the large civilian establishment of ONUSAL.
Комитет не имеет абсолютной уверенности в необходимости вышеуказанных консультантов и хотел бы напомнить о своем замечании( А/ 47/ 900, пункт 19) о том, что ставки вознаграждения являются чрезмерно высокими и что многие из этих функций могли бы выполнять сотрудники значительного гражданского персонала МНООНС.

The Committee recalls its observation and concern that the high level of pre-encumbrances is indicative of slow progress in the implementation of projects funded from the construction-in-progress account.
Комитет напоминает свое замечание и озабоченность по поводу того, что высокий объем предварительного резервирования свидетельствует о низких темпах реализации проектов, финансируемых по счету текущего строительства.

In this connection, the Committee recalls its observation in the context of its reports on the financing of the missions in El Salvador and Angola A/46/904, paras. 8 and 9 and A/46/945, para. 27.
В этой связи Комитет хотел бы напомнить о своем замечании в связи с его докладами о финансировании миссий в Сальвадоре и Анголе А/ 46/ 904, пункты 8 и 9, и А/ 46/ 945, пункт 27.

The Committee recalls its observation, reflected in its previous report on UNPREDEP, that"as more missions are liquidated, the Department of Peacekeeping Operations takes on more residual liquidation activities.
Комитет напоминает замечание, высказанное им в предыдущем докладе об СПРООН о том, что<< с увеличением числа ликвидируемых миссий Департамент операций по поддержанию мира выполняет больший объем остаточных мероприятий по ликвидации.

In this connection, the Advisory Committee recalls its observation that the percentage of external audit costs charged to the regular budget appeared high in comparison with that charged to peacekeeping operations see A/58/7, para. I.23.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о своем замечании о том, что процентная доля расходов на внешнюю ревизию, покрываемых из регулярного бюджета, представляется высокой по сравнению с процентной долей расходов, покрываемых за счет ассигнований на операции по поддержанию мира см. A/ 58/ 7, пункт I. 23.

The Committee recalls its observation that there is a lack of clarity and consistency among some missions with respect to the nomenclature and organizational arrangements for the functions of the deputy to the head of mission and the chief of staff.
Комитет напоминает о своем замечании по поводу недостаточной четкости и последовательности в некоторых миссиях в отношении номенклатуры и организационного оформления функций заместителя главы миссии и руководителя аппарата.

Furthermore, the Committee recalls its observation on the resource level of the peacekeeping support account and the lack of a measurable relationship to the number, size and complexity of the peacekeeping operations A/67/848, paras. 10 and 11.
Кроме того, Комитет напоминает о своем замечании в отношении объема средств на вспомогательном счету для операций по поддержанию мира и отсутствия четкой связи с числом, масштабами и сложностью операций по поддержанию мира A/ 67/ 848, пункты 10 и 11.

In this connection, the Committee recalls its observation in paragraph 23 of its first report(see document A/55/7 above) that there is a limit to which support services can be reduced without negatively impacting on programme implementation.
В этой связи Комитет напоминает о своем замечании, приведенном в пункте 23 его первого доклада( см. документ A/ 55/ 7, выше), о том, что<< вспомогательное обслуживание нельзя сокращать неограниченно без отрицательных последствий для осуществления программ.

The Advisory Committee recalls its observation that the funds continue to be utilized overwhelmingly for advisory services in the form of high-cost international positions located at various duty stations A/62/7, para. V.65.
Консультативный комитет напоминает о своем замечании о том, что в подавляющем большинстве случаев средства попрежнему используются для оказания консультационных услуг за счет финансирования должностей высокооплачиваемых международных сотрудников, базирующихся в различных местах службы А/ 62/ 7, пункт V. 65.

In this connection, the Committee recalls its observation in paragraph III.17 of its previous report2 that because the Court's submission was not part of the medium-term plan, results-based budgeting had not been applied.
В этой связи Комитет напоминает о замечании, высказанном им в пункте III. 17 своего предыдущего доклада2, о том, что, поскольку проект бюджета Суда не является частью среднесрочного плана, положения, касающиеся составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в данном случае не применялись.

The Committee recalls its observation in the context of its review of the proposed budget for peacekeeping operations that reporting on the evaluation of the impact of efficiency measures on mandate and service delivery remained deficient A/66/718, para. 86.
Комитет напоминает о своем замечании, высказанном в контексте анализа предлагаемого бюджета операций по поддержанию мира, относительно того, что отчетность по вопросам оценки и влияния мер экономии средств на мандаты и качество услуг попрежнему не отвечает предъявляемым требованиям A/ 66/ 718, пункт 86.

The Advisory Committee recalls its observation in paragraph 23 of its report of 9 December 1988(A/43/929) that no way had yet been found to control inflation or currency movements on a global basis or to predict those factors with absolute certainty.
Консультативный комитет ссылается на свое замечание, содержащееся в пункте 23 его доклада от 9 декабря 1988 года( A/ 43/ 929), в котором говорится, что какого-либо метода контроля инфляции или колебаний валютных курсов на глобальной основе или предсказания этих факторов с абсолютной точностью еще не найдено.

The Advisory Committee recalls its observation in paragraph 3 of its previous report on the budget outline(A/55/685) that the purpose of the budget outline is to provide Member States with a preliminary indication of the resources that may be required in the coming biennium.
Консультативный комитет напоминает о своем замечании, сделанном в пункте 3 его предыдущего доклада о набросках бюджета( А/ 55/ 685) относительно того, что цель составления набросков бюджета заключается в предоставлении государствам- членам предварительных данных об объеме ресурсов, которые могут потребоваться в предстоящем двухгодичном периоде.

The Advisory Committee recalls its observation with regard to the 1999 proposal, as well as for the 1998 revised estimates, that it appeared that an attempt had been made to cover every eventuality and that little effort had been made to absorb some of the additional workload and function A/53/651, para 47.
Консультативный комитет напоминает о своем замечании по предложению 1999 года, а также по пересмотренной смете 1998 года об отношении того, что прослеживается стремление учесть любые непредвиденные обстоятельства и что практически не делается попыток обеспечить выполнение некоторых видов дополнительной работы и некоторых дополнительных функций A/ 53/ 651, пункт 47.

The Committee recalls its observation that the large amounts of savings regularly realized by the Mission on prior-period obligations indicate a laxity in obligating funds and illustrate weakness in budget implementation and monitoring; the Committee requested that efforts be made to address the problems see A/57/772/Add.11, para. 6.
Комитет напоминает свое замечание относительно того, что значительная сумма экономии, регулярно достигаемой Миссией по обязательствам за предыдущие периоды, говорит о слишком вольном выделении средств и о наличии недостатков в исполнении бюджета и бюджетном контроле; Комитет просил предпринять усилия по решению этих проблем см. A/ 57/ 772/ Add. 11, пункт 6.

The Advisory Committee recalls its observation that familiarity with the United Nations system and its inherent complexities is essential in undertaking studies on accountability and results-based management and that expertise within the United Nations system should be used see A/61/605, para. 16.
Консультативный комитет напоминает свое замечание о том, что для проведения исследований по вопросу о подотчетности и управлении, ориентированного на конкретные результаты, необходимо обладать знаниями о системе Организации Объединенных Наций и о присущих ей сложностях и что следует использовать специалистов, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций см. A/ 61/ 605, пункт 16.

In this regard, the Committee recalls its observation that the goal of performance reporting should be to relate financial data to programme performance, and that additional efforts should be made by the Secretariat to consider, in the long term, combining the two sides of budget performance into a single performance report see A/52/742, para. 1.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о своем замечании в отношении того, что цель доклада об исполнении бюджета заключается в увязке финансовых данных с исполнением программ и что Секретариату следует приложить дополнительные усилия по рассмотрению вопроса об объединении в перспективе двух аспектов исполнения бюджета в одном докладе об исполнении см. A/ 52/ 742, пункт 1.

In this regard, the Committee recalls its observation that the goal of performance reporting should be to relate financial data to programme performance, and that additional efforts should be made by the Secretariat to consider, in the long term, combining the two sides of budget performance into a single performance report see A/52/742, para. 1.
В этой связи Комитет ссылается на свое замечание о том, что цель подготовки докладов об исполнении бюджета должна заключаться в увязке финансовых данных с результатами осуществления программ и что Секретариату следует приложить дополнительные усилия по рассмотрению вопроса об объединении в перспективе двух аспектов исполнения бюджета в одном докладе об исполнении A/ 52/ 742, пункт 1.

The Advisory Committee recalls its observation in paragraph I.8 of its first report on the proposed programme budget for 1994-1995 2/ and section II, paragraph 8, of General Assembly resolution 48/228 A, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that there was no duplication with the work of other Secretariat units.
Консультативный комитет напоминает о своем замечании, содержащемся в пункте I. 8. его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на 1994- 1995 годы 2/, и о положениях пункта 8 раздела II резолюции 48/ 228 A Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы не было дублирования с работой других подразделений Секретариата.

In this connection, the Committee recalls its observation that there is a need to clarify further the central leadership role of the Office of Central Support Services in ensuring an Organization-wide perspective on the needs and priorities relating to construction, major maintenance and the overall management of United Nations facilities see A/64/7/Add.11, para. 5.
В этой связи Комитет напоминает о своем замечании относительно необходимости дополнительно разъяснить центральную руководящую роль Управления централизованного вспомогательного обслуживания в разработке общеорганизационной концепции оценки потребностей и приоритетов в области строительства, капитального ремонта и общего управления объектами Организации Объединенных Наций см. A/ 64/ 7/ Add. 11, пункт 5.

The Committee recalls its observation in paragraph X.28 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999(A/52/7(Chap. II, Part X)) that it was informed that if Member States were to pay their assessments in full and on time, the amount of interest earned could be increased by $25 million per year.
Комитет напоминает о своем замечании, сделанном в пункте X. 28 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов A/ 52/ 7( глава II, часть X) относительно того, что он был информирован о том, что в том случае, если государства- члены будут полностью и своевременно выплачивать свои взносы, сумма начисляемых процентов может быть увеличена на 25 млн. долл. США в год.

The Committee recalls its observation in paragraph XII.10 of its previous report3 that travel activities should be planned using clearly defined terms of reference to ensure the prudent use of travel resources and expects that once the Department has developed a comprehensive strategic action plan, its overall travel requirements will be adjusted.
Комитет ссылается на свое замечание, содержащееся в пункте XII. 10 его предыдущего доклада3 том, что поездки должны планироваться с использованием четко определенного круга ведения для обеспечения рачительного использования выделяемых на финансирование поездок ресурсов, и ожидает, что Департамент после разработки всеобъемлющего стратегического плана действий скорректирует объем своих потребностей в отношении финансирования поездок.

In this context, the Advisory Committee recalls its observation that continued uncertainty over the internal audit arrangements could lead to a deficiency in internal control at UNITAR(see A/67/381, para. 46) and concurs with the Board's recommendation that UNITAR, in collaboration with OIOS, urgently resolve the issues of funding and service cost and establish appropriate internal audit coverage.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о своем замечании, что сохранение неопределенности в отношении механизмов внутренней ревизии может привести к ослаблению внутреннего контроля в ЮНИТАР( см. A/ 67/ 381, пункт 46) и соглашается с рекомендацией Комиссии о том, чтобы ЮНИТАР в сотрудничестве с УСВН срочно решил вопросы финансирования и стоимости обслуживания и создал надлежащие механизмы внутренней ревизии.

In this connection, the Committee recalls its observation in paragraph 29A.6 of its first report on the proposed programme budget for 1992-1993, that the situation has not changed significantly since 1989; the Committee has not been provided with additional information that would warrant a change in the funding of the UNHCR staffing establishment agreed to at the time by the Secretary-General and the High Commissioner.
В этой связи Комитет напоминает о замечании, высказанном им в пункте 29А. 6 его первого доклада по предлагаемому бюджету по программам на 1992- 1993 годы, о том, что с 1989 года значительного изменения положения не произошло; Комитету не была представлена дополнительная информация, которая могла бы служить обоснованием для изменения порядка финансирования должностей, предусматриваемых в штатном расписании УВКБ, согласованного в то время Генеральным секретарем и Верховным комиссаром.